彼得堡

1890年6月10日于倫敦

尊敬的先生：

我收到了您12月18日、1月 22日、2月24日和5月17日親切的來(lái)信，還有編輯部退還給拉法格先生的文章，文章已寄給他了。我告訴他，[注：見(jiàn)本卷第403—404頁(yè)。——編者 注]您給他寫(xiě)過(guò)兩回信（3月和4月），但沒(méi)有得到明確的答復(fù)，他是否收到了這兩封信。他的妻子現(xiàn)在在這里，她憑記憶不能明確答復(fù)這個(gè)問(wèn)題。她對(duì)于《北方通 報(bào)》轉(zhuǎn)到別人手里感到十分惋惜，并要我以她和她丈夫的名義感謝您為他們熱情奔走。

至于《資本論》第一卷第四版，我現(xiàn)在正在看校樣三十九至四十二印張。全卷將不到五十印張，因?yàn)檫@次雖然字體較大，但排得較密。書(shū)一出版，我立刻就寄給您。

您給我盛情送來(lái)的我們作者[注：馬克思。——編者注]給您的全部書(shū)信，我已經(jīng)用打字機(jī)復(fù)制了幾份（這件事是作者的小女兒做的）?，F(xiàn)在，我可以把信用掛號(hào)寄還給您，如果您不反對(duì)用這一辦法寄遞的話。

我很感激您經(jīng)常告訴我有關(guān)你們偉大國(guó)家經(jīng)濟(jì)狀況的很有意思的消息。在政治安定的平靜表面現(xiàn)象下，這個(gè)國(guó)家也和所有其他歐洲國(guó)家一樣正在完成重大的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，而觀察這些轉(zhuǎn)變的進(jìn)程是非常有意義的。這種經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變的后果，遲早也會(huì)在生活的其他各方面表現(xiàn)出來(lái)。

我們這里聽(tīng)到了尼·加·車·[注：尼·加·車爾尼雪夫斯基。——編者注]逝世的消息，我們表示深切的哀悼和同情。但是，這也許還好些。

非常感謝您2月24日那封信中的祝賀[360]，這個(gè)祝賀比任何其他人的祝賀都更使我們感到高興。

我非常忙，我的眼睛雖然好一些，但是讀俄文時(shí)仍然很疲乏，所以我還總沒(méi)有能把《年鑒》的文章讀完，但我一有空就一定做完這件事[361]。您提到的不正 確地使用經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞的現(xiàn)象，是各國(guó)書(shū)刊中非常普遍的弊病。在這兒英國(guó)，地租這一名詞，既指英國(guó)資本主義租地農(nóng)場(chǎng)主付給大地主的貨幣地租，同樣也指愛(ài)爾蘭貧 窮的佃農(nóng)付出的貨幣地租，其實(shí)后者繳納的是貢賦，主要是從他本人勞動(dòng)所得的生活資料中克扣下來(lái)的，只有很小一部分是真正的地租。如在印度，英國(guó)人把萊特 （農(nóng)民）原來(lái)交給國(guó)家的土地稅變成了“地租”，因此，至少在孟加拉，事實(shí)上把柴明達(dá)爾（為前印度國(guó)君服務(wù)的收稅官）也變成了大地主。他們由于從王室得到名 義上的封地俸祿而占有土地，完全和英國(guó)所發(fā)生的情況一樣。在英國(guó)，王室是全部土地的名義上的所有者，而土地的真正占有者大貴族，則由于法律上的虛構(gòu)而僅僅 是領(lǐng)取王室俸祿的封地所有者。北愛(ài)爾蘭在十七世紀(jì)初淪為由英國(guó)直接統(tǒng)治時(shí)，也發(fā)生同樣的情況。英國(guó)法學(xué)家約翰·戴維斯爵士在那里見(jiàn)到了土地公有的農(nóng)村公 社，公社的土地在向自己的克蘭首領(lǐng)繳納一定貢稅的克蘭成員中間定期進(jìn)行重分。他立即把這種貢稅叫作“地租”[注：約·戴維斯《史學(xué)論文集》。——編者 注]。這樣，蘇格蘭的勒爾德（克蘭的首領(lǐng)）在1745年的暴動(dòng)[362]之后，就利用了這種法學(xué)上的混亂（把克蘭成員交給他們的貢稅和他們掌握的土地的 “地租”混淆起來(lái)），以便把克蘭的全部土地，即克蘭的公有財(cái)產(chǎn)，變成自己的財(cái)產(chǎn)，即勒爾德的私有財(cái)產(chǎn)。因?yàn)?，法學(xué)家們宣稱，如果他們不是大地主，他們?cè)趺?能收這些土地的地租呢？這樣一來(lái)，貢稅和地租的混淆，在蘇格蘭山地就成了少數(shù)克蘭首領(lǐng)沒(méi)收全部土地的根據(jù)。之后不久，這些首領(lǐng)就把以前的克蘭成員從他們的 土地上趕走，改成放羊，正象《資本論》第二十四章第二節(jié)（第3版第754頁(yè)）[363]中所描述的那樣。

致衷心的問(wèn)候。

忠實(shí)于您的  派·懷·羅舍[注：恩格斯的化名。——編者注]

注釋：

[360]在1890年2月24日的信中，丹尼爾遜向恩格斯祝賀德國(guó)社會(huì)民主黨在2月20日帝國(guó)國(guó)會(huì)選舉中取得的勝利。——第414頁(yè)。

[361]1890年1月22日，丹尼爾遜寄給恩格斯《一八八九年莫斯科省統(tǒng)計(jì)年鑒》，介紹他看上面刊載的恩·恩·切爾年柯夫的兩篇文章：《根據(jù)通訊員 先生報(bào)道的莫斯科省農(nóng)民的貸款》和《關(guān)于莫斯科省農(nóng)民的社會(huì)債務(wù)的若干報(bào)道（1876—1878年的調(diào)查）》。——第414頁(yè)。

[362]指 1745—1746年斯圖亞特王朝的擁護(hù)者的暴動(dòng)，他們要求把所謂“年輕的王位僭望者”查理·愛(ài)德華立為英帝。暴動(dòng)同時(shí)也反映了蘇格蘭和英格蘭人民群眾對(duì) 大地主的剝削和被大規(guī)模奪去土地的抗議。暴動(dòng)被英格蘭正規(guī)軍鎮(zhèn)壓之后，克蘭制度在蘇格蘭山地開(kāi)始加速瓦解，而更加緊把農(nóng)民從土地上趕走。——第414頁(yè)。

[363]見(jiàn)《資本論》第24章第2節(jié)。——第415頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷