霍布根

1890年5月29日于倫敦

親愛的左爾格：

4月30日和5月15日的信以 及載有我的信的片斷[注：見本卷第393—395頁。——編者注]的《人民報(bào)》均已收到。你的聲明[357]要在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上發(fā)表，但是，我昨天 帶著你的聲明走進(jìn)編輯部時(shí)，你的聲明已經(jīng)在那里，發(fā)表在《柏林人民報(bào)》上了。可見，施留特爾早已把聲明寄去了。這正是我所說的施留特爾的急于求成，這種事 使人很不好辦，因?yàn)楫?dāng)你把一份稿子作為一件嶄新的東西送到編輯部時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)稿子已經(jīng)在另一個(gè)地方登出來了。對(duì)于他到美國以后的其他輕率行為，我無須去抱 怨，不過對(duì)他這個(gè)人我是老早就了解的。

所以我應(yīng)當(dāng)再告訴你一些關(guān)于施留特爾的流言蜚語，這些我認(rèn)為是不值得注意的，但是，施留特爾的死敵莫特勒（施留特爾的出走，他也是有責(zé)任的）按自己的說法向約納斯談了這段情況，所以有必要至少讓你知道事情的真相。

莫特勒非常固執(zhí)，很難相處。他并不象人們以為的那樣忠厚。這個(gè)士瓦本人，未被承認(rèn)的天才，覺得自己受了降職處分，因?yàn)檫^去他一個(gè)人管理《社會(huì)民主黨人 報(bào)》事務(wù)和黨的國外聯(lián)系，但是后來事業(yè)發(fā)展了，其他人也獲得了這種權(quán)力。但是在管錢方面他不僅值得完全信任，而且更可貴的是，全黨都承認(rèn)他的這種品質(zhì)，誰 也不敢對(duì)他有所懷疑。因此，在黨的財(cái)務(wù)委員（在國外聯(lián)系問題方面）的崗位上，他是一個(gè)非常寶貴的人物，他如此長期使其他人免于擔(dān)負(fù)這一責(zé)任，他們只能感到 高興。這一切都是好的，但只要碰到一個(gè)他不喜歡的人，那就會(huì)爭吵不休和不斷地吹毛求疵。開始同德羅西，后來同施留特爾都曾經(jīng)發(fā)生過這樣的事。他把這兩個(gè)人 都攆走了。他對(duì)施留特爾提出了兩點(diǎn)指責(zé)。第一點(diǎn)是：施留特爾似乎私自動(dòng)用了公款。這種斷言是絕對(duì)沒有任何根據(jù)的，莫特勒只是在一項(xiàng)離開當(dāng)時(shí)一年多以前的并 且經(jīng)過檢查員批準(zhǔn)的賬目上發(fā)現(xiàn)一筆一百五十馬克的款子缺少使用單據(jù)，也就是缺少領(lǐng)款人收條。不管在這里或是在德國，除莫特勒以外，誰都不認(rèn)為這一點(diǎn)有什么 可挑剔的，因?yàn)閾?jù)說，莫特勒本人的支出常常只是以他在賬本上作的記載為憑證，而這些人辦事雖然也和莫特勒做的一切一樣，難以想象地拘泥細(xì)節(jié)，但并不是在手 續(xù)上都正確和準(zhǔn)確。至于說施留特爾辦事馬虎，出些小差錯(cuò)（在這種情況下他總是不讓自己賠錢），這是完全可能的。但是不能得出其他結(jié)論。第二點(diǎn)是：施留特爾 好色，而且是什么樣的女人都要?？雌饋恚_實(shí)查明，他追求過一兩個(gè)在蘇黎世工作的裝訂女工，甚至誘惑過她們。但是在這里的編輯部里沒有姑娘，這個(gè)問題也就 沒有發(fā)生過，所以莫特勒同施留特爾爭吵，除了對(duì)他有不能抑制的反感以外是沒有任何理由的。這就是整個(gè)情況。如果施留特爾給予莫特勒以應(yīng)有的反擊，也許一切 都會(huì)逐漸得到解決。我們大家都認(rèn)為此事不值一提，因?yàn)樽非笊倥氖虑樵缫堰^去了，莫特勒自己也不肯和施留特爾一起向黨的檢查員把事情說明白，而在這里這種 情況也不可能再發(fā)生。

所以，如果約納斯又散布流言蜚語，那你現(xiàn)在就知道事情的真相了。

約納斯也來過我家里，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)不好意思的樣 子，但在我這里遇見了杜西和愛德華·艾威林（恰好在海德公園集會(huì)[注：指1890年5月4日的集會(huì)。——編者注]之后），他們對(duì)他很冷淡（當(dāng)約納斯去領(lǐng)取 大會(huì)記者證時(shí)，艾威林在中央委員會(huì)[350]就對(duì)他說，希望《人民報(bào)》這一次的報(bào)道比過去真實(shí)些[59]）。約納斯很快就同要回家去照料孩子的伯恩施坦夫 婦一起離開了。這個(gè)家伙越想穿得文雅，就越顯得難看。

現(xiàn)在還有一件事。為了出《起源》[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》。——編 者注]的新版本，我需要一本摩爾根的最近著作[注：路·亨·摩爾根《美洲土著的住房和家庭生活》。——編者注]。英國博物館從大清早起，就坐滿閱讀小說的 人，我爭取不到一席之地。所以我把寫給有關(guān)部門的信和兩冊(cè)我的書寄給你。問題僅僅在于，怎樣轉(zhuǎn)寄這些東西（信和一冊(cè)書）為好，是直接寄給該部門還是通過推 薦我的第三者。艾威林認(rèn)為，伊利（在巴爾的摩）樂意做這件事。你更了解這個(gè)人，所以我讓你自己決定，通過什么途徑較好。如果你認(rèn)為要通過中間人，那末我附 上的第二冊(cè)書就給他。同時(shí)我還附上給伊利的短信，以備你認(rèn)為利用他起中間作用合適時(shí)用。

很高興，《人民報(bào)》和《工人辯護(hù)士報(bào)》登載了海德公園集會(huì)的籌備經(jīng)過。它們這樣做就重新使得艾威林夫婦能夠同美國人接近起來。甚至約納斯先生大概也深信不疑，他毫不猶豫地跟著執(zhí)行委員會(huì)去反對(duì)艾威林，是犯了何等的錯(cuò)誤。

此外，這里的事不僅限于群眾集會(huì)。從最近一期《人民新聞報(bào)》上你大概已經(jīng)看到，中央委員會(huì)繼續(xù)存在并在組織爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日同盟和國際工人 同盟。已經(jīng)有一個(gè)章程草案，將于6月22日提交代表會(huì)議討論；已邀請(qǐng)倫敦所有工人組織、激進(jìn)俱樂部，等等。章程要求：（1）實(shí)行巴黎代表大會(huì)[229]各 項(xiàng)決議，因?yàn)檫@些決議在倫敦還沒有成為法律；（2）實(shí)行協(xié)會(huì)將要作出的為實(shí)現(xiàn)工人完全解放的措施；（3）組織獨(dú)立的工人政黨，并且提出自己的候選人去競選 一切由選舉產(chǎn)生的職位，如果有當(dāng)選可能的話。這些你可以公布。

我在維也納《工人報(bào)》（下次郵班寄上）發(fā)表了一篇關(guān)于此間情況的長文章[注：弗·恩格斯《倫敦的5月4日》。——編者注]。

衷心問候你的夫人。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[59]愛·艾威林、愛·馬克思－艾威林和威·李卜克內(nèi)西于1886年9月至12月到美國作了一次宣傳旅行。他們發(fā)表了關(guān)于社會(huì)主義的理論和歷史、關(guān)于 歐洲工人運(yùn)動(dòng)現(xiàn)狀以及其他題目的演說。資助這次旅行的北美社會(huì)主義工人黨（見注14）執(zhí)行委員會(huì)誹謗性地指責(zé)艾威林浪費(fèi)撥給他的經(jīng)費(fèi)。這些指責(zé)被資產(chǎn)階級(jí) 報(bào)刊抓住，利用來達(dá)到反社會(huì)主義宣傳的目的。見《馬克思恩格斯全集》第36卷，恩格斯1887年2月9日給弗洛倫斯·凱利·威士涅威茨基夫人的信。——第 47、250、407頁。

[229]國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)實(shí)際上是第二國際的成立大會(huì)，于1889年7月14日，即攻占巴士底獄一百周年 紀(jì)念日開幕。出席代表大會(huì)的有歐洲和美洲二十個(gè)國家的三百九十三位代表。國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)聽取了各國社會(huì)主義政黨代表關(guān)于他們國家工人運(yùn)動(dòng)的報(bào) 告；制定了國際勞工保護(hù)法的原則，通過了在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日的要求；指出了實(shí)現(xiàn)工人要求的方法。代表大會(huì)著重指出了無產(chǎn)階級(jí)政治組織的必要性和爭取 實(shí)現(xiàn)工人的政治要求的必要性；主張廢除常備軍，代之以普遍的人民武裝。代表大會(huì)的最重要決議是規(guī)定五月一日為國際無產(chǎn)階級(jí)的節(jié)日。代表大會(huì)就所討論的一切 問題，通過了基本上是正確的馬克思主義的決議，打擊了試圖把自己觀點(diǎn)強(qiáng)加于代表大會(huì)的無政府主義者。——第241、247、270、274、284、 296、318、385、408、469、523頁。

[350]指由工聯(lián)、激進(jìn)俱樂部（見注41）、社會(huì)主義俱樂部的代表組成的、為組織倫敦 5月4日示威而成立的中央委員會(huì)。在以后幾個(gè)月里，中央委員會(huì)繼續(xù)進(jìn)行自己的活動(dòng)，目的在于組織斗爭以爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日，爭取實(shí)現(xiàn)1889年 國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)的決議和建立工人政黨。委員會(huì)成了1890年7月建立爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日同盟和國際工人同盟的基礎(chǔ)。——第394、 400、402、404、407、468頁。

[357]指左爾格和施留特爾給奧·薩爾托里烏斯·馮·瓦耳特斯豪森的公開信，抗議他在1890 年柏林出版的《美國的現(xiàn)代社會(huì)主義》 （《Der  moderne  Sozialismus  in  den  Vereinigten  Staaten  von  Amerika》.Berlin，1890） 一書中對(duì)馬克思所作的評(píng)述。公開信發(fā)表在1890年5月31日《社會(huì)民主黨人報(bào)》上。——第406頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷