霍布根

1890年4月12日于倫敦

親愛(ài)的左爾格：

3月3—6日的來(lái)信收到了，謝 謝。關(guān)于米凱爾信件的事[338]有很大的困難。“威廉”[注：李卜克內(nèi)西。——編者注]也想得到這些信件，以便在最不適宜的時(shí)候突然把它們捅出來(lái)，從而 永遠(yuǎn)剝奪我們對(duì)米凱爾施加影響的手段。要知道丑劇過(guò)去后，米凱爾會(huì)藐視我們的。但是，照我看來(lái)，利用這種影響手段稍稍控制住這個(gè)家伙也要比掀起無(wú)益的喧囂 重要得多；喧囂只會(huì)使他得救，除此之外，還會(huì)由于了結(jié)此事而使他感到高興。他曾經(jīng)是同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員，這本來(lái)就是舉世皆知的。

況且，我現(xiàn)在從美國(guó)報(bào)刊上獲得了極好的經(jīng)驗(yàn)[89]，不會(huì)再去上鉤了。如果從《人民報(bào)》編輯部打聽(tīng)到信件在美國(guó)，那末這些愛(ài)好轟動(dòng)一時(shí)的消息的人在沒(méi)有 把信件弄到手之前是不會(huì)感到滿足的，而我卻不想使任何人受到誘惑和折磨。此外，誰(shuí)能向我保證，施留特爾還會(huì)長(zhǎng)期留在《人民報(bào)》，而不向他提出發(fā)表這些信件 作為他在那里工作的條件呢？

一句話，我無(wú)論如何不能干這種勾當(dāng)。

在德國(guó)，事態(tài)的發(fā)展完全出乎意料。年輕的威廉[注：威廉二世。 ——編者注]完全是個(gè)瘋子。他生來(lái)就是為了把舊制度徹底搞亂，使一切有產(chǎn)者（容克和資產(chǎn)者）的最后一點(diǎn)信任都喪失殆盡，并且為我們創(chuàng)造連自由主義的弗里德 里希三世都不可能創(chuàng)造的條件。他“對(duì)工人的友愛(ài)的欲望”帶有純粹波拿巴主義的蠱惑人心的性質(zhì)，并且同君主天職的混亂幻想攪和在一起，對(duì)我們的人根本不產(chǎn)生 任何影響。這是反社會(huì)黨人法[10]所造成的結(jié)果。要是早在1878年，借此還可能得到些什么，還可能給我們的隊(duì)伍帶來(lái)些混亂，但是現(xiàn)在不可能了。我們的 人已經(jīng)非常強(qiáng)烈地感受到了普魯士拳頭的分量。某些不堅(jiān)定分子，例如布洛斯先生，其次是最近三年站到我們這邊的七十萬(wàn)人中的某些人，也可能在這方面稍有動(dòng) 搖，但是他們的聲音將很快被淹沒(méi)，而且不出一年，威廉將對(duì)自己控制工人完全失望，那時(shí)愛(ài)將變成恨，獻(xiàn)媚將變成迫害。因此，我們目前的政策是，在9月30日 反社會(huì)黨人法有效期期滿以前避免任何喧囂。因?yàn)?，那時(shí)極度混亂的帝國(guó)國(guó)會(huì)，未必能通過(guò)新的非常法。而一旦我們重新獲得普通的公民權(quán)，那你一定會(huì)看到使2月 20日出現(xiàn)的高潮黯然失色的新高潮。[注：德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)選舉日，這次選舉給社會(huì)民主黨帶來(lái)了巨大的勝利。

從“因此，我們目前的政策是”到本段結(jié)束，恩格斯在頁(yè)邊劃了線。——編者注]

小威廉除了“對(duì)工人的友愛(ài)”之外，還實(shí)行軍事專政（你看，今天所有戴王冠的壞蛋不管愿意不愿意都在成為波拿巴主義者），稍有反抗，他就準(zhǔn)備把所有的人統(tǒng) 統(tǒng)槍殺，我們應(yīng)當(dāng)注意不給他以這樣做的任何借口。在選舉期間，我們就看到，在農(nóng)村，特別是在存在大土地占有制的地方或至少是存在大農(nóng)業(yè)的地方，也就是說(shuō)， 在德國(guó)東部，我們的勝利是巨大的。在梅克倫堡，我們有三人復(fù)選，在波美拉尼亞有兩人！第二次正式統(tǒng)計(jì)（一百四十二萬(wàn)七千票）比第一次正式統(tǒng)計(jì)（一百三十四 萬(wàn)二千票）增加的八萬(wàn)五千票是靠農(nóng)村選區(qū)得來(lái)的，而一般人認(rèn)為，我們?cè)谶@些選區(qū)是一票也得不到的。因此可以相信，我們?cè)诓痪玫膶?lái)將爭(zhēng)取到東部各省的農(nóng)村 無(wú)產(chǎn)階級(jí)，從而也就爭(zhēng)取到普魯士“模范團(tuán)”的士兵。那時(shí)整個(gè)舊制度將徹底崩塌，而我們將左右一切。但是，如果普魯士將軍們對(duì)這一點(diǎn)了解得不象我們那樣清 楚，那他們將是比我所能設(shè)想的還要蠢的蠢驢，這樣，他們勢(shì)必要迫不及待地進(jìn)行警告性射擊，使我們暫時(shí)不致危害他們。以上也就是表面上保持平靜的兩個(gè)原因。 [注：從“在選舉期間，我們就看到”到本段結(jié)束，恩格斯在頁(yè)邊劃了線。——編者注]

第三個(gè)原因：選舉的勝利使群眾，特別是不久前站到我們這邊 來(lái)的群眾沖昏了頭腦，他們以為現(xiàn)在用沖擊就可以取得一切。如果對(duì)他們不加約束，那就將做出不少蠢事來(lái)。而資產(chǎn)者，特別是煤礦礦主，正在竭盡全力煽動(dòng)和挑唆 他們?nèi)ジ蛇@些蠢事，他們這樣做除了以前的原因之外，還有新的原因：他們指望用這種方式破除小威廉的“對(duì)工人的友愛(ài)”。

上面在頁(yè)邊劃了線的地方，請(qǐng)不要告訴施留特爾。此人有些急于求成；我也很了解《人民報(bào)》的先生們，他們會(huì)輕率地在報(bào)紙上利用所能利用的一切。但這些事不應(yīng)當(dāng)發(fā)表在報(bào)刊上（無(wú)論在那里或是這里），至少不應(yīng)當(dāng)發(fā)表在德國(guó)的報(bào)刊上，尤其是作為我提供的材料去發(fā)表。

因此，如果我們黨最近時(shí)期在德國(guó)以及在對(duì)待五一方面表面上比較平靜，那你就知道其中的原委。我們知道，將軍們是樂(lè)于利用五一來(lái)向我們開(kāi)槍射擊的。在維也納和巴黎也有這樣的計(jì)劃。

在《工人報(bào)》（維也納的）上，倍倍爾的德國(guó)通訊特別重要。凡涉及德國(guó)黨的策略的問(wèn)題，不先了解倍倍爾的意見(jiàn)（或者從《工人報(bào)》上或者從信中），我一概不 作決定。倍倍爾具有驚人的敏感?？上?，他通過(guò)親自觀察所了解的只有一個(gè)德國(guó)。本星期登出的一篇文章——《沒(méi)有俾斯麥的德國(guó)》，也是他寫的。

載有我論俄國(guó)政策的第一篇文章[注：弗·恩格斯《俄國(guó)沙皇政府的對(duì)外政策》。——編者注]的《時(shí)代》雜志（一星期前寄出[注：見(jiàn)本卷第372頁(yè)。——編者注]），你大概已經(jīng)收到了。

自從我?guī)缀跬耆渚埔詠?lái)，我的神經(jīng)稍稍安靜了一些。我還要克制到秋天。肖萊馬仍舊滴酒不沾。他和我一樣衷心問(wèn)候你和你的夫人。他將在這里過(guò)復(fù)活節(jié)，星期一又將回曼徹斯特去。賽姆·穆?tīng)栐诜侵捱^(guò)得很好，一年以后他將到這里來(lái)休假六個(gè)月。

你的  弗·恩·

注釋：

[10]由于反社會(huì)黨人法有效期滿，俾斯麥政府在1887年11月提出一個(gè)把反社會(huì)黨人法延長(zhǎng)五年并補(bǔ)充一些更厲害的新條款的法案。法案規(guī)定，散發(fā)社會(huì)主義文獻(xiàn)和參加社會(huì)民主主義組織要加重懲治，直至驅(qū)逐出境和取消國(guó)籍。

反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法律使德國(guó)社會(huì)民主黨處于 非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的刊物都被禁止，社會(huì)主義文獻(xiàn)被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。隔兩三年法律的有效期延長(zhǎng)一 次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義的和“極左的”分子，它能夠在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī) 會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大鞏固和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。對(duì)這個(gè)法律的評(píng)論，見(jiàn)恩格斯《俾斯 麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）。——第10、126、296、322、349、368、377、 380、392、396、433、435、441、443、473頁(yè)。

[89]指1888年9月20日《紐約人民報(bào)》發(fā)表的同恩格斯的談話 （見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第571—572頁(yè)）。恩格斯在美國(guó)旅行期間不愿意會(huì)見(jiàn)德國(guó)各社會(huì)主義組織的代表，因此竭力回避與新聞界代表談 話?！都~約人民報(bào)》編輯約納斯獲悉恩格斯留在紐約之后，就派以前第一國(guó)際的活動(dòng)家泰·庫(kù)諾作為他的代表走訪恩格斯，恩格斯同他進(jìn)行了談話。談話內(nèi)容事先未 經(jīng)恩格斯的同意就發(fā)表出去了。——第97、376頁(yè)。

[338]在1890年3月3—6日的信中，左爾格向恩格斯轉(zhuǎn)達(dá)了施留特爾的請(qǐng)求：把恩格斯保留的民族自由黨人帝國(guó)國(guó)會(huì)議員米凱爾在他是共產(chǎn)主義者同盟盟員時(shí)所寫的信件抄寄給他，以便在《紐約人民報(bào)》上發(fā)表。——第376頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷