巴黎

1889年11月20日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的公民蓋得：

我剛剛接到了艾威林夫人的信，她說(shuō)，如果我有您的地址的話，請(qǐng)我給您寫(xiě)封信。正好博尼埃把您的地址告訴了我，于是我就馬上動(dòng)筆。事情是這樣的。

在倫敦郊區(qū)銀鎮(zhèn)的一家生產(chǎn)橡膠制品等等的工廠（屬于西爾弗公司），正在舉行罷工，領(lǐng)導(dǎo)這次罷工的是艾威林夫人，[280]罷工已經(jīng)延續(xù)十個(gè)星期了，參加 罷工的有三千男女工人。這次罷工很有可能取得勝利。這次罷工取得勝利很重要，不然的話，從碼頭工人罷工[238]以來(lái)工人們所取得的一連串的勝利就將中 斷，而英國(guó)企業(yè)主老爺們的勝利將會(huì)使他們幾乎已經(jīng)失去的信心又恢復(fù)起來(lái)。

幾天前，西爾弗公司接受了一些非常緊急的定貨，要完成這些定貨是不可 能的，因?yàn)槿灏賯€(gè)工人中就有三千多人舉行罷工。此外，大批水底電纜的定貨需要分配給西爾弗公司所屬的四個(gè)工廠。如果罷工繼續(xù)下去的話，它們就會(huì)失去這 個(gè)機(jī)會(huì)。工廠曾向一些罷工者提出了誘騙性的建議，但是沒(méi)有結(jié)果。于是它們便采取了它們最后的一個(gè)手段。

西爾弗（股份公司用這個(gè)名字開(kāi)辦）公司在巴黎近郊的博蒙—佩桑也有這樣一個(gè)企業(yè)。在那里，法國(guó)工人是由英國(guó)工頭帶領(lǐng)工作的。他們把法國(guó)工人運(yùn)往英國(guó)。據(jù) 悉，有七十個(gè)男女工人已經(jīng)從博蒙來(lái)到了這里的碼頭。我們還不知道，他們是否已經(jīng)被運(yùn)到了銀鎮(zhèn)的工廠?，F(xiàn)在就是必須制止這種做法。可能他們是受騙到這里來(lái) 的，向他們隱瞞了正在罷工的消息。

艾威林夫人馬上就給拉法格和瓦揚(yáng)打了電報(bào)，但是由于事情很緊急，我們也向您求援。我們請(qǐng)求您盡一切力量阻止 法國(guó)工人到這里來(lái)頂替銀鎮(zhèn)的罷工工人，向他們說(shuō)明事情的真相，激發(fā)你們工人的階級(jí)感情。如果由于法國(guó)工賊的到來(lái)而破壞了罷工者的反抗，那是非常糟糕的。這 會(huì)使舊的民族仇恨重新抬頭，要撲滅這種民族仇恨將是不可能的。已經(jīng)有四個(gè)月了，倫敦東頭的工人們不僅以全部身心投入了運(yùn)動(dòng)，而且在組織紀(jì)律、自我犧牲和英 勇頑強(qiáng)等方面給世界各國(guó)的同志們作出了榜樣。可以與之媲美的只有巴黎人在遭到普魯士人包圍時(shí)的那種行為。[281]現(xiàn)在，請(qǐng)?jiān)O(shè)想一下，正是在斗爭(zhēng)激烈進(jìn)行 的時(shí)刻，如果他們發(fā)現(xiàn)法國(guó)工人在英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的旗幟下戰(zhàn)斗，那將會(huì)出現(xiàn)什么樣的情況！不，這是不可能的，只要在法國(guó)使人們都知道事情的真相，一切就將起變 化：正是由于法國(guó)無(wú)產(chǎn)者的作用，英國(guó)罷工工人一定會(huì)取得勝利。

當(dāng)碼頭工人罷工時(shí)，這里給安塞爾打電報(bào)說(shuō)，企業(yè)主在招募比利時(shí)工人，安塞爾馬上就采取了一些必要的措施，——無(wú)論是他的信件或者是他的電報(bào)都大大地鼓舞了那些有時(shí)開(kāi)始?xì)怵H的罷工工人。

如果您能夠給銀鎮(zhèn)的工人們寄來(lái)這種鼓舞人心的信件，請(qǐng)直接寫(xiě)給艾威林夫人，倫敦西中央?yún)^(qū)法院巷65號(hào)。這將發(fā)生極大的影響。

從博尼埃那里我獲悉，您的身體好多了，馬賽的運(yùn)動(dòng)[282]是加強(qiáng)而不是削弱了您的力量，這使我非常高興，因?yàn)槲覀冃枰囊磺辛α?。我感到很滿意的 是，由于您提出“既不擁護(hù)費(fèi)里，也不擁護(hù)布朗熱”的口號(hào)，社會(huì)主義工人黨[25]對(duì)來(lái)自?xún)蓚€(gè)營(yíng)壘的各種叛徒關(guān)閉了進(jìn)入議院的大門(mén)。

熱忱地握您的手。

弗·恩格斯

注釋?zhuān)?/p>

[25]1888年2月5日，保·拉法格在給恩格斯的信中說(shuō)，法國(guó)馬克思派的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》已停止發(fā)行。該報(bào)是1888年2月4日?？?。

[238]倫敦碼頭工人罷工發(fā)生于1889年8月12日至9月14日，是十九世紀(jì)末英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中的最大事件之一。參加罷工的有碼頭工人三萬(wàn)，其他行業(yè) 的工人三萬(wàn)以上。他們之中大多數(shù)都是沒(méi)有參加任何工聯(lián)的非熟練工人。罷工工人由于自己的堅(jiān)定性和組織性而使自己的提高工資和改善勞動(dòng)條件的要求得到了滿 足。碼頭工人的罷工促進(jìn)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)團(tuán)結(jié)的加強(qiáng)（捐來(lái)的罷工基金約有五萬(wàn)英鎊）和工人階級(jí)組織性的進(jìn)一步提高：成立了碼頭工人工會(huì)及其他聯(lián)合了大批非熟練工 人的工會(huì)；次年工聯(lián)的總?cè)藬?shù)即增加一倍多。——第253、259、261、263、265、270、281、306、325、337、348、396頁(yè)。

[280]銀鎮(zhèn)罷工（銀鎮(zhèn)是東頭的一個(gè)地方）——1889年9—12月，制造水底電纜和橡膠制品的工人舉行罷工，參加者約有三千人。他們要求提高計(jì)時(shí)工 資、計(jì)件工資、加班工資、節(jié)日工資以及女工和童工的工資。愛(ài)琳娜·馬克思-艾威林積極參加了罷工的組織工作。她在罷工的過(guò)程中創(chuàng)建了青年女工聯(lián)合會(huì)。罷工 持續(xù)了將近三個(gè)月，最后，因?yàn)槠渌ぢ?lián)的工人沒(méi)有給予支持，銀鎮(zhèn)工人遭到失敗。——第306、318、325、338、391頁(yè)。

[281]巴黎在普法戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾被普魯士軍隊(duì)所包圍。1870年9月19日開(kāi)始實(shí)行封鎖，1871年1月28日簽訂了關(guān)于巴黎投降的協(xié)定。——第309頁(yè)。

[282]指1889年9—10月間為改選眾議院而開(kāi)展的選舉運(yùn)動(dòng)。蓋得作為馬賽的一個(gè)選區(qū)的候選人參加了這次競(jìng)選，但是沒(méi)有當(dāng)選（并見(jiàn)注241）。——第310頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷