勒-佩勒

1889年3月27日于倫敦

親愛的拉法格：

您知道，黑格爾說過：一切敗壞的事物都有解釋敗壞的好的理由[160]。你們巴黎人正在不遺余力地證實(shí)這句話。

情況是這樣的：

《社會(huì)主義者報(bào)》停刊以后，你們黨在國(guó)際舞臺(tái)上銷聲匿跡。你們引退了，在外國(guó)的其他社會(huì)主義政黨看來，你們已經(jīng)死亡了。這完全是你們的工人的過錯(cuò)，他們 不愿意閱讀和支持黨曾經(jīng)有過的最好的機(jī)關(guān)刊物之一。但是，既然他們斷送了你們同其他國(guó)家的社會(huì)主義者進(jìn)行聯(lián)系的報(bào)紙，那就不可避免地要自食其果。

可能派獨(dú)自占領(lǐng)了戰(zhàn)場(chǎng)，他們利用了你們給他們?cè)斐傻木謩?shì)，他們找到了朋友——布魯塞爾人和倫敦人，在這些人的支持下，他們?cè)谌澜缑媲耙苑▏?guó)社會(huì)主義者 的唯一代表自居。他們成功地將丹麥人、荷蘭人、佛來米人拉入了自己的代表大會(huì)。而您知道，為了消除他們所取得的成就，我們費(fèi)了多大的力氣呵。

現(xiàn)在德國(guó)人給你們一個(gè)機(jī)會(huì)，不僅可以讓你們體面地重新登上舞臺(tái)，而且可以讓歐洲一切有組織的政黨都承認(rèn)你們是法國(guó)唯一的社會(huì)主義者，并愿意同你們保持兄弟 的聯(lián)系。人家為你們提供機(jī)會(huì)，以便一舉消除你們自己的一切錯(cuò)誤、一切失敗所造成的后果，恢復(fù)自己的地位，這種地位就你們的理論水平來說是你們應(yīng)該享有的， 但由于你們的錯(cuò)誤策略而被玷污了。人家為你們提供一個(gè)有一切真正的工人政黨代表參加、甚至有比利時(shí)人參加的代表大會(huì)，使你們能夠孤立可能派，以至他們只好 拼湊偽代表大會(huì)?？傊?，人們給你們提供的比你們?cè)谧约涸斐傻奶幘诚掠袡?quán)指望的要多得多?？墒悄銈兪欠窬陀秒p手抓住這個(gè)機(jī)會(huì)呢？完全不是！你們的行為就象寵 壞了的孩子，你們討價(jià)還價(jià)，得寸進(jìn)尺。好容易勸說你們接受了大家一致的意見，你們又提出附加的要求，從而使大家為你們爭(zhēng)得的一切都有喪失的危險(xiǎn)。

對(duì)你們來說，重要的就是要使代表大會(huì)開成——而且就在巴黎開，在這次大會(huì)上大家會(huì)確認(rèn)你們是得到國(guó)際公認(rèn)的法國(guó)唯一的社會(huì)主義政黨；相反，要使可能派的 代表大會(huì)成為偽代表大會(huì)，盡管他們的大會(huì)憑借7月14日[注：1889年7月14日是巴士底獄攻克日一百周年。——編者注]這個(gè)日子，憑借秘密基金可能熱 鬧一番。其余都是次要的，而且是次要又次要的。你們要重新站住腳，必須使你們的代表大會(huì)開成。至于在資產(chǎn)階級(jí)公眾眼里，把代表大會(huì)看成失敗，那也無關(guān)緊 要。為了恢復(fù)自己在法國(guó)的地位，你們必須首先取得國(guó)際上的承認(rèn)并使可能派遭到國(guó)際上的譴責(zé)，等等。人家在為你們提供這些條件，而你們還噘嘴！

我已同您講過，我認(rèn)為從對(duì)法國(guó)的效果來看你們選定的日期比較合適。但當(dāng)時(shí)在海牙[140]就應(yīng)把它提出來。即使您在決定性的時(shí)刻到隔壁房間里去了，一切都 在您不在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，那也不是別人的過錯(cuò)。我認(rèn)真地向倍倍爾闡述了您的理由，請(qǐng)他認(rèn)真考慮。但我又不得不補(bǔ)充了一點(diǎn)，照我的意見，代表大會(huì)無論定在哪 一天，一定要保證召開；任何危及大會(huì)召開的行動(dòng)都是錯(cuò)誤的。您不會(huì)不知道，如果你們重新提出日期的問題，勢(shì)必引起無休止的爭(zhēng)論和糾紛；即使能夠在不召開另 一次代表會(huì)議（這樣的會(huì)議肯定開不起來）的情況下就新的日期達(dá)成協(xié)議，那末要大家都同意7月14日的日子，恐怕得到10月底才有希望做到。

而 您還以十足的巴黎人的天真口吻對(duì)我說：人們焦急地等待著國(guó)際代表大會(huì)召開日期的確定！要知道日期已經(jīng)確定為9月底了！正是這些“等待著”什么什么的“人 們”，現(xiàn)在要改變這個(gè)日期，重新挑起爭(zhēng)論！“人們”只好等別人了解這些“人們”自己提出的新建議，討論這些建議，然后就此達(dá)成協(xié)議，如果這種協(xié)議有可能達(dá) 成的話！

“還等待著比利時(shí)人的抗議。”但要提抗議的不僅是比利時(shí)人，大家已經(jīng)決定共同提抗議[注：見本卷第157—158頁。——編者注]。要不是您要求改變代表大會(huì)召開的日期而使一切重新成為懸案，也許這個(gè)抗議已經(jīng)安排好了。而只要這個(gè)問題沒有達(dá)成協(xié)議，那什么都做不成。

還是接受別人為你們提供的東西吧，具有決定意義的只有一點(diǎn)：戰(zhàn)勝可能派。不要使代表大會(huì)的召開受到威脅。不要使布魯塞爾人有借口，使他們得以擺脫困境、 借故推托和玩弄陰謀；再也別攪亂大家已經(jīng)為你們爭(zhēng)得的一切。你們不可能取得你們所要的一切，但你們能取得勝利。德國(guó)人為你們盡了一切努力，別使他們灰心失 望，無法再和你們共同行動(dòng)。收回你們改變開會(huì)日期的要求吧！辦事要象成年人那樣，而不能象寵壞了的孩子那樣，既要吃蛋糕，又要蛋糕不咬掉，——否則，我擔(dān) 心大會(huì)根本開不成，而可能派會(huì)譏笑你們，而且笑得有道理。

祝好。

弗·恩·

我寫信給倍倍爾當(dāng)然是說你們接受海牙的一切決議。不過，他會(huì)說，您最后會(huì)使一切重新成為懸案。

我沒有找到伯恩施坦，因此只好等明天才能把瑞士的地址寄給你們。

我們的小冊(cè)子[注：《一八八九年國(guó)際工人代表大會(huì)。答〈正義報(bào)〉》。——編者注]在這里開始發(fā)生作用了。

注釋：

[140]指海牙國(guó)際社會(huì)主義者代表會(huì)議。有德國(guó)、法國(guó)、比利時(shí)、荷蘭和瑞士的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的代表參加的這次代表會(huì)議于1889年2月28日舉行。這次 會(huì)議是由德國(guó)社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)的代表根據(jù)恩格斯的建議召開的，其目的是擬訂在巴黎召開國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)的條件?？赡芘呻m然接到了邀請(qǐng)，但拒絕參 加會(huì)議，而且后來并未承認(rèn)它的各項(xiàng)決議。代表會(huì)議確定了代表大會(huì)的權(quán)力、開會(huì)日期和議程。關(guān)于代表會(huì)議的決議，詳見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第 579—583頁、第602—612頁。——第143、152、157、159、161、165、172、174、178、185、188、190、 193、238、466頁。

[160]喬·威·弗·黑格爾《哲學(xué)全書縮寫本》第1部《邏輯》，《黑格爾全集》1840年柏林版第6卷第249 頁（G.W.F.Hegel. 《Encyklop?die  der  philosophischen  Wissenschaften  im  Grundrisse》.Theil  I. 《Die  Logik》.Werke.Band  Ⅵ.Berlin，1840，Ｓ.249）。——第163頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷