勒-佩勒

1889年3月21日[于倫敦]

親愛的拉法格：

你們兩人——您和倍倍爾——都是對的；問題很簡單。

在海牙[140]曾經(jīng)決定：如果可能派不接受已經(jīng)提出的條件，比利時(shí)人和瑞士人將發(fā)起在巴黎召開代表大會(huì)，并將發(fā)表一個(gè)反對可能派的聯(lián)合聲明；這次代表大會(huì)將在9月底召開。

這個(gè)決定被通過時(shí)，如果您不在場，那您的德文翻譯博尼埃在場，他一定知道這件事。比利時(shí)人明確宣布同意這樣做。

如果現(xiàn)在比利時(shí)人和瑞士人發(fā)起開會(huì)，那末你們的組織將負(fù)責(zé)代表大會(huì)的組織工作和全部籌備工作，因此你們將具備你們所需要的一切，但是要稍微耐心一點(diǎn)。

如果你們的一些小組也象可能派的小組那樣不講情理，結(jié)果使可能派取勝，那就怨你們自己吧。問題在于要使可能派的代表大會(huì)成為泡影。這件事進(jìn)行得很順利，只要你們的性急病不把全部事情弄糟。

可能派已向全世界表明他們是錯(cuò)誤的?，F(xiàn)在你們應(yīng)當(dāng)注意，不要擺出一付想要對其他國家的社會(huì)主義者發(fā)號(hào)施令的架勢，從而使自己也處于這種地位。

比利時(shí)人應(yīng)當(dāng)或者是服從，或者是自己揭露自己——我請求你們不要給他們以有利的借口，使他們得以擺脫困境。如果比利時(shí)人不服從，這絕不意味著一切都完了，——起碼我認(rèn)為是這樣；只要你們不因魯莽從事而把自己的事情弄糟就好。

無疑，你們的代表大會(huì)不能在7月14日召開，否則你們只能自己單獨(dú)開會(huì)。我不來討論在這個(gè)或那個(gè)日子開會(huì)的好處，但是，這個(gè)問題在海牙顯然已經(jīng)最后決定了，而且你們無論怎樣做都不能改變這個(gè)決定。

在談判中不可能要什么得到什么。至于德國人，他們也不得不在許多方面作出讓步以保證聯(lián)合行動(dòng)。請接受向你們提出的建議吧；這實(shí)質(zhì)上就是你們有權(quán)要求的一 切，如果你們不犯錯(cuò)誤，這將導(dǎo)致把可能派從國際工人運(yùn)動(dòng)中排除出去，并承認(rèn)你們是值得與之保持聯(lián)系的唯一的法國社會(huì)主義者。

錯(cuò)誤在于沒有把海牙會(huì)議就這一問題所通過的決議的副本正式交給您。但是，如您所知，在國際會(huì)議上出現(xiàn)這樣的疏忽并不是第一次。

祝好。

弗·恩·

附上《正義報(bào)》一份。

我們正在起草一個(gè)答復(fù)，以便向英國人揭露可能派的陰謀。[157]你們看，我們正在做力所能及的一切，但是如果你們和可能派一樣固執(zhí)的話，那這一切將毫無結(jié)果。

注釋：

[140]指海牙國際社會(huì)主義者代表會(huì)議。有德國、法國、比利時(shí)、荷蘭和瑞士的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的代表參加的這次代表會(huì)議于1889年2月28日舉行。這次 會(huì)議是由德國社會(huì)民主黨國會(huì)黨團(tuán)的代表根據(jù)恩格斯的建議召開的，其目的是擬訂在巴黎召開國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)的條件?？赡芘呻m然接到了邀請，但拒絕參 加會(huì)議，而且后來并未承認(rèn)它的各項(xiàng)決議。代表會(huì)議確定了代表大會(huì)的權(quán)力、開會(huì)日期和議程。關(guān)于代表會(huì)議的決議，詳見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第 579—583頁、第602—612頁。——第143、152、157、159、161、165、172、174、178、185、188、190、 193、238、466頁。

[157]指小冊子《一八八九年國際工人代表大會(huì)。答〈正義報(bào)〉》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第 573—585頁）。這個(gè)小冊子的初稿是伯恩施坦根據(jù)恩格斯的倡議寫成的，用以答復(fù)刊載在1889年3月16日《正義報(bào)》上的編輯部短評《德國的“正式” 社會(huì)民主黨人和巴黎國際代表大會(huì)》。該文經(jīng)恩格斯校訂后，用英文在倫敦出了單行本，同時(shí)譯成德文用本報(bào)編輯伯恩施坦的名義載于《社會(huì)民主黨人報(bào)》。——第 158頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷