維也納

1889年1月28日于倫敦

親愛的考茨基：

今天我打算向你提一個建議，這個建議愛德、吉娜[注：雷吉娜·伯恩施坦。——編者注]和杜西都同意。

我預感到，在最好的情況下，我也還需要長時期地保護我的眼睛，以便恢復正常。這樣，我至少在幾年內(nèi)不能親自給人口授《資本論》第四冊的手稿[132]。

另一方面，我應當考慮到，不僅使馬克思的這一部手稿，而且使其他手稿離了我也能為人們所利用。要做到這一點，我得教會一些人辨認這些潦草的筆跡，以便必 要時能代替我，在目前哪怕能夠幫助做些出版工作也好。為此我能夠用的人只有你和愛德。所以我首先建議，我們?nèi)齻€人來做這件事。

而第四冊是應當 著手搞的第一件工作，可是愛德完全陷于《社會民主黨人報》編輯部的工作，以及同這里的業(yè)務有關的種種困難和糾紛之中。但我認為，你會有充分的空閑時間，經(jīng) 過某些訓練和實習并在你的妻子的幫助下，譬如在兩年內(nèi)把大約七百五十頁原稿轉寫成容易讀的稿子（其中好大一部分已經(jīng)收入第三冊[注：《資本論》第三卷。 ——編者注]也許可以不搞了）。只要你略微學會辨認筆跡，你就可以口授給你的妻子，那末事情就會進展很快。

我是這樣盤算的：如果我象以前那樣 每天向艾森加爾滕口授五個小時，那末把各種障礙估計在內(nèi)，這件工作需要一年左右才能完成。為此每周需要付給艾森加爾滕二英鎊，共需一百英鎊。因此，我反正 是要付這筆錢的，如果你同意按照這些條件工作，我就把這筆錢給你。要是分兩年支付，每年你就會有五十英鎊的補充收入。如果工作進展快些，你就可以在更短的 時間內(nèi)得到這筆錢。而且我們這里認為，在這種情況下，你也許不會再三心二意，會重新搬到這里來住。我建議提前把錢付給你，每季度付十二英鎊十先令。由于開 初工作慢，以后會比較快，那末，一開始就按照所做的工作付給報酬是不合理的。

愛德也熱切希望參加辨認潦草的筆跡，我已經(jīng)打算給他另外的手稿；我也要教會他，但是我對他說過，我只能把錢付給一個人，他完全同意這樣做。

歸根結底，問題涉及到將來某個時候出版馬克思和我的全集，這一點我在世的時候未必能夠?qū)崿F(xiàn)，而這也正是我所關心的事。我也對杜西談過這一點。我們能從她 那里得到全力支持。一旦我教會你們兩人能容易地辨認馬克思的筆跡，我就如釋重負了。那時我可以少用眼睛，同時又不至于忽略這項非常重要的義務，因為那時， 這些手稿至少對于兩個人不再是看不懂的天書了。

直到現(xiàn)在，除了琳蘅以外，只有愛德、愛德的妻子和艾威林夫婦知道我的計劃，如果你也同意的話，那末除了你們以外，任何人沒有必要知道詳情細節(jié)。同時對路易莎來說，也許是一個合適的工作。

總之，請你們考慮一下這個問題，如果你們同意的話，請盡快到這里來。你們可以用便宜的價格得到施留特爾夫婦的家具，至少暫時還可以得到一所好的住宅。路 易莎可能想要先完成自己的學業(yè)并參加考試[注：路易莎·考茨基曾在助產(chǎn)士訓練班學習。——編者注]。怎樣順利地解決這個問題，你們會比我們這里更好地做出 判斷。

布朗熱的當選[124]會使法國產(chǎn)生危機。激進派急于當政而成為機會主義和營私舞弊的奴隸，從而正好培植了布朗熱主義。但是，巴黎怒氣 沖沖地投入幾乎是不加掩飾的波拿巴主義的懷抱，這是一個不好的征兆。目前我只能把這看成是巴黎放棄它的傳統(tǒng)的革命使命。幸虧外省還好一些。最壞的是，戰(zhàn)爭 的危險大為增長，俾斯麥現(xiàn)在想什么時候發(fā)動戰(zhàn)爭就可以發(fā)動戰(zhàn)爭。他只要在某處策劃一樁施奈貝累事件[133]就行了，布朗熱對此就不會象費里那樣忍受下 去。

尼姆和我衷心問候路易莎。

你的  弗·恩·

請代我問候年年向我祝賀新年的人們，特別是弗蘭克爾?？磥砟銈兡抢锸虑橛肿兊庙樌?。

注釋：

[124]定于1889年1月27日在巴黎舉行的補選，提出候選人布朗熱（右派集團）、雅克（共和黨）和布累（挖土工人）。支持候選人布累的是工人黨 （見注25）和布朗基派。可能派支持候選人雅克。選舉斗爭很激烈，布朗熱在選舉中獲得巨大勝利，得到約二十五萬票。布累在這次選舉中得一萬七千票。——第 128、136、138、447頁。

[132]恩格斯指《剩余價值理論》手稿，這是馬克思在1862—1863年寫的，是《資本論》最后的歷史批判部分的唯一草稿。恩格斯沒有來得及付印《資本論》第四冊。——第135、516頁。

[133]恩格斯指所謂“施奈貝累事件”，這是俾斯麥政府挑起的法德之間的沖突。1887年4月20日，以談判事務為理由邀請摩塞爾河岸龐尼的法國邊境 官員施奈貝累警官到德國境內(nèi)而在那里把他逮捕起來，罪名是進行間諜活動。同時，德國統(tǒng)治集團在報刊上加緊展開反法運動，而法國復仇主義者也利用既成局勢進 行反德宣傳。軍事沖突的威脅產(chǎn)生了。但是，俄國政府和奧匈帝國政府對俾斯麥的行動采取了不贊成的立場。德國不得不退卻，4月30日施奈貝累被釋放，事件因 此平息下去。——第137頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷