恩格耳斯基爾亨

1888年9月27[—28]日

星期四于“紐約號”輪船

親愛的海爾曼：

我是在非常不舒服的情況下給你寫信，因為我們的輪船搖晃得很厲害，有一半旅客還在暈船。我們的旅行是非常愉快、有趣和有益的。經(jīng)過了平安的旅程（只遇到 一次相當(dāng)大的風(fēng)暴），我們于8月17日抵達(dá)紐約，在那里逗留了約八天，后來又在波士頓住了七天，在尼亞加拉瀑布那里呆了五天，然后，順著安大略湖駛往圣勞 倫斯河，乘船順流而下到達(dá)蒙雷阿勒，從那里回到美國的普拉茨堡，然后順路到阿德朗達(dá)克山脈游覽，山脈非常漂亮，接著又乘船經(jīng)過香普冷湖和喬治湖（這猶如一 個小型的科摩湖，但是十分荒涼）駛向沃耳巴尼，最后乘船沿哈德遜河回到紐約。不幸的是，我們定購了“紐約號”新輪船的艙位，這是一艘最大的遠(yuǎn)洋客輪，排水 量一萬零五百噸，航速應(yīng)當(dāng)是每天五百浬。但這只是該輪第四個航次，機器操作不靈，其中有一部出了毛病，幾乎只達(dá)到一半的功率，因此，另一部機器就大大超載 了，經(jīng)常需要修理。幸虧機器沒有發(fā)生特殊故障，我們才到達(dá)了這里（大約位于北緯51°和格林威治西經(jīng)21°），預(yù)計明天午飯以后到昆茲敦[注：現(xiàn)名科夫。 ——編者注]，星期六晚上可以抵倫敦。旅途是相當(dāng)艱巨的，——有過兩次強烈的風(fēng)暴，除最初兩天以外，海上風(fēng)浪一直很大。在我們這個小集體中，誰也沒有絲毫 暈船，我們總是吃、喝、抽，現(xiàn)在是上午十一時，我又要被派去喝早酒了。

旅行對我好處極大。我感到自己至少年輕了五歲。我的一切小毛病都消失 了，眼睛也好轉(zhuǎn)。我建議每一個感到自己體弱或者疲憊的人，都作橫渡大洋的旅行，到尼亞加拉瀑布和拔海二千英尺的阿德朗達(dá)克山脈都住上兩三個星期。那里空氣 特別新鮮，八月的太陽和倫巴第一樣，清新的微風(fēng)和我們?nèi)R茵河畔的十月相似。只要我還能湊上幾個伴，我現(xiàn)在就打算明年再去一次。你不妨考慮考慮這一點。這種 增進(jìn)健康的辦法對于你和魯?shù)婪騕注：魯?shù)婪?middot;恩格斯。——編者注]都是十分需要的。這次旅行根本不累，上等旅館的飲食到處都很不錯。德國啤酒，即按德國方 法釀造的啤酒各處都很好，只有葡萄酒貴一些，但是花一個或一個半美元到處可以買到一瓶上好的萊茵酒，而且美國酒也不壞，遺憾的是，旅館里多半都沒有。我們 買了二十四瓶，我們很滿意地喝著俄亥俄酒（白葡萄酒和汽酒）和加利福尼亞白葡萄酒。這種酒很好喝，但是沒有香味。

衷心問候恩瑪[注：恩瑪·恩格斯。——編者注]、孩子們和所有兄弟姊妹們。

你的  老弗里德里希

星期五上午十時

今天一清早我們就在愛爾蘭靠岸，十二時將到達(dá)昆茲敦，我將從那里寄這封信，明天早上到利物浦，晚上到倫敦。

再一次多多問候！

出處：馬克思恩格斯全集第37卷