霍布根

1888年8月31日于波士頓

華盛頓街553號亞當斯大廈[注：這封信是用旅館信箋寫的。——編者注]

親愛的左爾格：

前天收到報紙，今天收到你的信。謝謝！但是使我很不安的是，你的嗓子還沒有復原，看來你甚至還傳染上了我的咳嗽。我們到你那兒作客，使我們恢復了健康，卻弄得你病了，這令人很不愉快。

昨天在康克德，參觀了感化院和市容。二者我們都非常喜歡。在監(jiān)獄里，犯人看小說和科學書籍，成立了俱樂部，開會沒有獄吏參加，每天吃兩次肉和魚，而且面 包隨便吃。那兒每個工作場所有冰水，每間牢房有自來水，牢房還掛圖片等東西，犯人穿的和普通工人一樣，能夠正眼看人，沒有一般罪犯那種有罪的模樣。這是在 全歐洲看不到的，歐洲人正象我對院長說的，沒有足夠的勇氣這樣做。而他按道地的美國方式回答我：“是啊，我們是竭力設法做得合算，果然是合算的。”在那兒 我對美國人充滿了極大的敬意。

康克德非常漂亮，美不勝收，這是在到過紐約甚至波士頓之后根本料想不到的。但這是安葬的好地方，而不是生活的好地方！我要是在那兒住上一個月，不死也會發(fā)瘋。

我的內(nèi)侄威利·白恩士是個很好的小伙子，機靈能干，以全部身心投入運動。他過得不錯，在波士頓——普羅維登斯（現(xiàn)在的舊移民區(qū)[注：馬薩諸塞州南部。 ——編者注]）鐵路上工作，每星期掙十二英鎊，他有一個非?？蓯鄣钠拮樱ㄋ麖穆鼜厮固匕阉龓淼模┖腿齻€孩子。他無論如何都不會回英國去，他是完全適應美 國這樣的國家的人。

羅森堡的離職和《人民報》關于《社會主義者報》的奇怪的爭論，看來是瓦解的征兆。[82]

在這兒，我們很少聽到關于歐洲的情況，僅僅從《紐約世界報》和《先驅(qū)報》[注：《波士頓先驅(qū)報》。——編者注]上看到一些。

今天艾威林就會結束他在美國的全部工作，剩下的時間就沒有事了。我們是不是去芝加哥，還沒有肯定。我們有很充裕的時間來完成其余的計劃。

我們大家，特別是我衷心問候你的夫人和你。

你的  弗·恩格斯[pllll]注釋：

[82]指北美社會主義工人黨內(nèi)部的分歧（見注14）。恩格斯根據(jù)左爾格1888年8月30日信中告知的情況談到羅森堡的離職。關于撤銷羅森堡職務的正式?jīng)Q定是1889年9月通過的（見注246）。——第82頁。[pllll]

出處：馬克思恩格斯全集第37卷