勒-佩勒

1888年8月6日于倫敦

親愛的勞拉：

當你接到這封信的時候，我將同杜 西、愛德華和肖萊馬一起乘“柏林號”向新大陸海岸航行了。這個計劃很早就有了，只是常常被各種障礙所阻撓，最后但不是最不重要的一次，就是肖萊馬的意外事 故。但是他將在今晚來這里（除非發(fā)生新的意外），我們希望明天動身，在星期三[注：8月8日。——編者注]下午五點鐘能從利物浦碼頭啟航。這件事必須保守 秘密，第一是因為有一系列障礙使此行有落空的危險，第二是為了使我在到達以后盡可能避開《紐約人民報》記者和其他人（據(jù)左爾格來信說，目前小庫諾是其中威 脅最大的一個）的采訪，以及紐約德國社會黨人的執(zhí)行委員會[81]的殷勤照顧等等，因為那樣會破壞旅行的全部興致并且失去旅行的全部目的。我要去游覽而不 是去宣傳，主要是去徹底改換一下空氣等等，以便完全克服視力的衰弱和慢性結(jié)膜炎，據(jù)愛德華的朋友里夫斯醫(yī)生說，這完全是身體不好造成的，很可能進行長途海 上旅行等等就好了。當我把這事向肖萊馬提出時，他馬上同意，但是他當然一定要在10月初回來，所以他在符利辛根的意外事故發(fā)生得非常不是時候。但是這件事 看來現(xiàn)在已經(jīng)過去了，他今晚該到這里來。

就我們所能作出的估計，愛德華和杜西不會和我們一起回來。他們肯定還要在那里至少多呆兩個星期。

我們的旅行者們在星期六平安到達這里，雖然誤點半個鐘頭。就象我們的明信片會告訴你的那樣，你的紅醋栗，不管是生的還是海倫（我是說尼姆）擠的漿汁，都 受到最充分和最普遍的欣賞。對你的花園所表現(xiàn)出來的喜愛，幾乎達到了狂熱的程度，我想，彭普斯和尼姆做夢也會想它的。盡管過海時風浪相當大，但誰也沒有暈 船，他們是夠聰明的，立即躺下了。

隨信寄上一張二十五英鎊的支票，供你在我不在時使用。到達以后，再給你寫信，并向你報告我的奇遇、海里的怪 物、冰山和其他海上奇跡，除非我被愛爾蘭艦隊俘虜了。愛爾蘭艦隊星期六晚上已經(jīng)沖破了英國的封鎖，現(xiàn)在正在破壞不列顛的貿(mào)易，奪取蘇格蘭沿岸城市等[注： 恩格斯嘲諷不列顛艦隊的演習。——編者注]，這是下一次普選肯定會使愛爾蘭人真正在政治上戰(zhàn)勝不列顛市儈的一個最重要的征兆。

暫時告別了。聽尼姆說你看起來非常健康而且比以往任何時候都年輕，我感到非常高興。希望在我們下次愉快見面時你還是這樣。

衷心問候保爾。

永遠愛你的  弗·恩格斯

注釋：

[81]指北美社會主義工人黨執(zhí)行委員會（見注14）。——第77頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷