霍布根

1888年8月4日于倫敦

親愛的左爾格：

你的兩封信都收到了，謝謝。非常感謝你好客的盛情。但是，我能不能領(lǐng)受，下面你會知道，還很成問題。

問題在這里，如果一切都順利，那肖萊馬也會一起去。現(xiàn)在他在德國，身體不太好，但是他來電報說星期一到這里。因為我們得在一起，至少肖萊馬和我要在一 起，所以艾威林早已在旅館給我們大家定了房間，因此我無論如何得先到那里。下一步怎么樣，到時候再看。不管怎樣，我和肖萊馬在城里只呆幾天，要盡快去外地 游覽，因為十月初他又要開課了，可是我們想盡可能多看看。

小庫諾會盯住我不放，這一點我有預(yù)見。但是我想，我有一種咒語可以使他馴服。如果我在快動身離開時再回到紐約，那就必須去看看《人民報》的人，這是不可避免的，而且也沒有什么壞處，我只希望開始時不受打擾。

我們將在本月8日乘“柏林號”動身。艾威林成功地在戲劇界活動了，要在那里的四個城市上演四個劇本（其中三個半是他寫的）。

星期一是銀行假日[80]，什么事也不能辦，因為所有商店都關(guān)門，而星期二[注：8月7日。——編者注]我們就要動身，所以我還有許多事情要準備。此 外，五點四十分我必須到切林-克羅斯[注：倫敦車站。——編者注]去接琳蘅和彭普斯（她結(jié)婚已七年并有兩個孩子），她們是從德國回來的，更確切些說是從巴 黎回來的。所以不多寫了。我也非常高興我們即將見面。其余一切面談吧。

你的  弗·恩·

注釋：

[80]銀行假日（bank  holiday）——英國的銀行和其他機關(guān)職員不辦公的日子。一年放假四次，通常都在星期一。——第76頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷