勒-佩勒

1888年7月15日于倫敦

親愛的勞拉：

你問，為什么肖萊馬不能也來，你希望在勒-佩勒見到彭普斯。好吧，我想你的愿望會(huì)實(shí)現(xiàn)，你的問題也會(huì)得到滿意的答復(fù)。

彭普斯的男孩子好得特別快，所以上星期一突然作了決定，肖利邁、尼姆和彭普斯一行三人星期三動(dòng)身去德國(guó)。彭普斯去鮑利夫婦家，尼姆去圣文德耳。然后按照 在這兒商定的，彭普斯和肖萊馬到圣文德耳去接尼姆，然后三個(gè)人一起去巴黎，他們到達(dá)的日子大約是7月29日或30日，他們還會(huì)通知你的。尼姆和肖萊馬定于 星期六（8月4日）回到這兒。彭普斯說要從巴黎到圣馬洛和澤稷島，而派爾希打算帶著孩子們到那里去。

我不知道你將怎樣安排他們這一伙住下來。但是尼姆料定你完全能夠克服這個(gè)困難。不管怎樣，你為這件事會(huì)需要用些錢，我一定及時(shí)寄給你。

昨晚，收到你附有龍格的文件的來信，在這同時(shí)，戲劇事業(yè)又把愛德華帶到了倫敦。他今天準(zhǔn)備給一些有事業(yè)心的演員（阿爾瑪·默里是其中之一）讀兩個(gè)劇本， 因?yàn)樗麄兇蛩銥樯涎菀恍┬伦髌坊ū惧X。當(dāng)然，龍格又是考慮不周，愛德華和杜西要到美國(guó)去，至少去兩個(gè)月，而我等尼姆一回來就要去度假。如果他同  意把讓 [注：讓·龍格。——譯者注]留在我這里，同尼姆一起，那很好，尼姆會(huì)樂意同他做伴的，但龍格是這樣打算的嗎？不管怎樣，杜西會(huì)把辯護(hù)詞寄還給你，并給你 寫信，你和尼姆可以解決其余的問題。

前幾天，布朗熱和弗洛凱兩個(gè)人之間簡(jiǎn)直鬧得一塌糊涂，[77]布朗熱發(fā)起突然襲擊，雖然事先安排得很周 密，可是仍然破產(chǎn)了，因?yàn)樗麤]有能堅(jiān)持到最后。弗洛凱則是大發(fā)雷霆，破口大罵，本來需要給予冷靜的回答，可是卻發(fā)生了侮辱、決斗，結(jié)果漂亮、威武的將軍被 一個(gè)律師擊敗了！毫無疑問，如果說第二帝國(guó)是對(duì)第一帝國(guó)的諷刺，那末第三共和國(guó)就正在成為不僅是對(duì)第一帝國(guó)而且甚至是對(duì)第二帝國(guó)的諷刺。不管怎樣，但愿這 是布朗熱的末日，因?yàn)檫@個(gè)蠢人的威望要是繼續(xù)保持下去的話，就會(huì)驅(qū)使沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]投入俾斯麥的懷抱，而我們不愿意有這樣的事情， 正如不愿意發(fā)生俄法復(fù)仇戰(zhàn)爭(zhēng)一樣。如果法國(guó)人民群眾一定需要一個(gè)神的化身，那他們最好另外物色一個(gè)人，現(xiàn)在這個(gè)只會(huì)使他們令人可笑。但是除此以外，這種要 有一個(gè)社會(huì)救主的愿望，如果真的存在于群眾之中的話，那顯然也不過是另一種形式的波拿巴主義，因此我實(shí)在不能使自己相信：這種愿望象有些人說的那樣，已經(jīng) 根深蒂固并且是真正人民的愿望。我們的人在和激進(jìn)派作斗爭(zhēng)，這是很好的，那是他們的真正任務(wù)，但是要在自己的旗幟下同他們斗爭(zhēng)。在人民還沒有武裝的時(shí) 候，journée[注：“戰(zhàn)斗日”，“決戰(zhàn)日”。——編者注]只有在激進(jìn)派[78]幫助下才有可能舉行（如選舉卡諾[11]），既然如此，我們的人在目 前只好依靠票箱，而我看不出，選民的頭腦被全民投票的布朗熱主義[79]弄得糊里糊涂有什么好處。我們的任務(wù)不是使激進(jìn)派和我們之間的爭(zhēng)端復(fù)雜化，而是使 它簡(jiǎn)單化和明朗化。布朗熱能夠做到的一點(diǎn)好事，他已經(jīng)做了。他做的最大的好事就是使激進(jìn)派得以執(zhí)政。只要執(zhí)政的是激進(jìn)派政府，而我們又可以對(duì)它施加壓力， 那解散議會(huì)是件好事。但是在我看來，布朗熱是解散議會(huì)的最不理想的人物。

這里，天氣好了兩天，從今天早晨又下起了傾盆大雨。這真是叫做溶解，夏天溶解在雨水之中了，使人也松懈下來而想喝酒。我真的要去打開一瓶比爾森啤酒并為你的健康而干杯。同時(shí)我吻你。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

注釋：

[11]指由于共和國(guó)總統(tǒng)格雷維的女婿威爾遜的投機(jī)行徑被揭發(fā)而產(chǎn)生的法國(guó)的總統(tǒng)危機(jī)。威爾遜是被指控出賣榮譽(yù)軍團(tuán)勛章的法國(guó)總參謀部副總參謀長(zhǎng)卡法雷 爾將軍的共謀。在對(duì)威爾遜提出司法追究后，格雷維于1887年12月1日被迫辭職。被提名為總統(tǒng)候選人的有溫和共和派薩·卡諾、費(fèi)里、弗雷西訥等人，極右 派有索西埃。候選人費(fèi)里遭到左派組織和巴黎工人的激烈抗議。前巴黎公社將軍埃德和市參議員瓦揚(yáng)領(lǐng)導(dǎo)的布朗基派同蓋得派（見注25）一起組織了幾次群眾大會(huì) 和游行示威反對(duì)選他。在第一次投票后，費(fèi)里和弗雷西訥撤銷了自己的候選人資格而支持卡諾，于是卡諾就當(dāng)選了。——第12、22、71頁(yè)。

[77]1888年7月12日，布朗熱在眾議院提出解散眾議院的要求。政府首腦弗洛凱答復(fù)了他，提議拒絕布朗熱的要求，并斥責(zé)他有不體面的行為。布朗熱指 責(zé)弗洛凱造謠，向議長(zhǎng)遞交了事先擬好的放棄當(dāng)選證書的聲明。布朗熱和弗洛凱個(gè)人之間的沖突引起了一場(chǎng)決斗，布朗熱在決斗中受傷。——第70頁(yè)。

[78]激進(jìn)派是八十至九十年代法國(guó)的一個(gè)議會(huì)黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派（“機(jī)會(huì)主義派”）的政黨中分裂出來的，繼續(xù)堅(jiān)持事實(shí)上已被共和派拋棄 了的一系列資產(chǎn)階級(jí)民主要求：廢除參議院，教會(huì)和國(guó)家分離，實(shí)施累進(jìn)所得稅，等等。為了把大批選民吸引到自己方面來，激進(jìn)派也要求限制工作日、頒發(fā)殘廢者 撫恤金和實(shí)行其他一些具有社會(huì)經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施?？肆忻纤笫羌みM(jìn)派的首領(lǐng)。1901年激進(jìn)派在組織上形成為一個(gè)主要是代表中小資產(chǎn)階級(jí)利益的政黨。——第 71、96、113、258、277頁(yè)。

[79]所謂全民投票的布朗熱主義，恩格斯是指布朗熱想從法國(guó)許多省份獲得代表資格的做法。布朗熱利 用按名單進(jìn)行投票的辦法（見注48），一俟某個(gè)省份有代表位子空額，就提出自己當(dāng)候選人。當(dāng)另有空額時(shí)，布朗熱就放棄代表資格，重新在另一個(gè)省份提出自己 當(dāng)候選人。布朗熱希望，通過這些手法能宣布他是全法國(guó)人民選舉的。——第71頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷