德勒斯頓—普勞恩

1888年4月12日于倫敦

親愛的倍倍爾：

接到了你3月8日的來信后，我想先稍微仔細(xì)地觀察一下事件的進(jìn)程，[61]現(xiàn)在情況看來已經(jīng)明朗到可以逐漸作出判斷了。你們說一切照舊，這種政策就策略方面和對群眾的鼓動(dòng)方面來說是完全正確的，但是依我看，這并沒有把歷史狀況分析透。

弗里茨的詔書[46]說明他智力極其平庸。一個(gè)當(dāng)了那么多年王儲(chǔ)的人卻提不出任何其他建議，只是在個(gè)別稅收方面作了一些微不足道的平衡，在軍事方面只是 提出取消第三列，這并沒有任何意義，因?yàn)樗趹?zhàn)斗條令中早已被廢除。這樣的一個(gè)人是不能夠扭轉(zhuǎn)乾坤的。對可惡的不學(xué)無術(shù)現(xiàn)象的抱怨，顯然正是那些不學(xué)無術(shù) 的人本身所獨(dú)有的表現(xiàn)，這是不言而喻的。這里說的是他的才智。

關(guān)于他的性格，鑒于他的健康狀況，只好以十分寬大的態(tài)度來進(jìn)行評論。如果一個(gè)人 每時(shí)每刻都有被醫(yī)生斷定要割喉嚨[注：弗里德里希三世患有喉癌。——編者注]的危險(xiǎn)，那根本談不上精力充沛；只有在健康好轉(zhuǎn)的情況下，才有這樣的可能。因 此，俾斯麥和普特卡默在內(nèi)政方面現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都更加為所欲為，這是可以理解的。

但是，這并不意味著一切照舊。隨著威廉的去世，大廈的拱 頂石已經(jīng)破裂了，不穩(wěn)定狀態(tài)十分強(qiáng)烈地被感覺出來。對內(nèi)政策表明，俾斯麥之流死抱著自己的地位不放。你們的處境和以前不同，是更加惡化了，其原因正是由于 俾斯麥想證明一切照舊。示威性地把社會(huì)民主黨人排除在大赦之外，大規(guī)模地搜查和迫害，極力搞掉在瑞士出版的《社會(huì)民主黨人報(bào)》[62]——這一切都證明， 俾斯麥之流感到基礎(chǔ)在動(dòng)搖了?？ㄌ貭柵蒣63]竭力使弗里茨明白什么叫君主，同樣也證明了這一點(diǎn)。

他作為一個(gè)真正的君主，在一切政治問題上都 會(huì)讓步，但是任何一種宮廷傾軋都會(huì)使沖突明朗化。簡直令人可笑的是，在俾斯麥看來，沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]有權(quán)禁止巴滕貝克結(jié)婚，而在弗里 茨和維多利亞看來，在這種特殊情況下，他們畢生所遵循的一切深?yuàn)W莫測的國家箴言都得立即廢除了！[64]

由于弗里茨處于毫無辦法的狀況，他在 這里也只好讓步，除非他的健康好轉(zhuǎn)并且真正能夠促成內(nèi)閣危機(jī)。讓俾斯麥抱恨離去，以便一個(gè)月后再凱旋歸來，被卡特爾庸人奉若神明，這是根本不符合我們的利 益的?？ㄌ貭栍谷藢φ麄€(gè)俾斯麥制度的穩(wěn)固性表示懷疑，這已經(jīng)可以使我們感到滿意了。而只要弗里茨還活著，這種穩(wěn)固性是恢復(fù)不了的。

關(guān)于病的 性質(zhì)，根本沒有再公布任何情況，甚至沒有公布瓦爾德耶的報(bào)告書。報(bào)告書如果是有利的話，就會(huì)立即公布的，因此毫無疑問，他是得了癌癥。這里我們的進(jìn)步黨人 [65]再度表明了他們究竟是一些什么人。微耳和是個(gè)醫(yī)生，而且以前參加過會(huì)診，本來現(xiàn)在應(yīng)該留在當(dāng)?shù)?，他卻到埃及去發(fā)掘文物了。顯然，他是在等待正式的 邀請！

沒有皇帝就沒有帝國，沒有波拿巴就沒有波拿巴主義。制度是因人而立的，它隨著人的存亡而存亡。我們的波拿巴象古代斯拉夫-波美拉尼亞的 偶像三頭神那樣，也有三個(gè)頭。中間的那個(gè)頭已經(jīng)沒有了，至于其他兩個(gè)頭，毛奇已衰老無用，而俾斯麥則搖搖欲墜。維多利亞他是對付不了的，因?yàn)樗龔乃赣H [注：英國女王維多利亞。——編者注]那里學(xué)會(huì)了如何同大臣們甚至是同最有權(quán)勢的大臣們周旋。從前的那種信心消失了?；A(chǔ)的動(dòng)搖也會(huì)表現(xiàn)在政策方面：對外 失策，對內(nèi)瘋狂實(shí)行強(qiáng)制措施。不穩(wěn)固狀態(tài)還表現(xiàn)在庸人開始懷疑自己的偶像，也懷疑官員們紀(jì)律松懈和玩忽職守，因?yàn)樗麄冊谒伎甲儎?dòng)的可能性和他們自己前途的 變化。如果俾斯麥留下來（這是很有可能的），這一切就將是這樣。但是，如果弗里茨的情況有所好轉(zhuǎn)而俾斯麥將受到嚴(yán)重的威脅，那就會(huì)象琳蘅所斷言的：將對弗 里茨開槍。其實(shí)，只要危險(xiǎn)威脅到普特卡默和他的伊林格—納波臘之流的時(shí)候，這種情況就會(huì)發(fā)生。

無論如何，現(xiàn)在是空位時(shí)期，而俾斯麥巴不得弗里 茨死去，讓另一個(gè)威廉登基。那個(gè)時(shí)候就真的不會(huì)照舊了。那時(shí)就會(huì)一片紊亂！我們的波拿巴主義現(xiàn)在大致已經(jīng)接近自己的墨西哥時(shí)期。如果這個(gè)時(shí)期到來的話，那 末我們的1866年，而且很快1870年也會(huì)到來，就是說，從內(nèi)部發(fā)生某種國內(nèi)的色當(dāng)[66]。那就好極了！

法國的進(jìn)一步發(fā)展是完全合乎邏輯的：共和派右翼同?；逝山Y(jié)成了聯(lián)盟，這樣他們就會(huì)自取滅亡。可能組成的內(nèi)閣一定會(huì)越來越左。布朗熱顯然毫無政治頭腦，大概不久就將在議院中遭到失敗。法國那些土里土氣的庸人只有一個(gè)信條：共和制是必需的，君主制就是國內(nèi)戰(zhàn)爭和對外戰(zhàn)爭。

普芬德夫人的那張一百馬克的收據(jù)，我將在下一封信中寄上，我忘記索取收據(jù)了。在這里對這一筆贈(zèng)款深表感謝。我將盡自己所能接濟(jì)這位夫人，但我想少不了會(huì)再次向你們求援。

衷心問候你的夫人和女兒[注：尤莉婭·倍倍爾和弗麗達(dá)·倍倍爾。——編者注]還有辛格爾。

你的  弗·恩·

注釋：

[46]指弗里德里希三世1888年3月12日即位時(shí)發(fā)表的詔書《告我的人民》和注明同一日期的給帝國首相俾斯麥的詔令。——第36、48頁。

[61]奧古斯特·倍倍爾在1888年3月8日給恩格斯的信中說：“目前我們在德國正面臨著局勢的轉(zhuǎn)折，這種轉(zhuǎn)折到底影響如何，誰也無法預(yù)測。”他分析 了預(yù)料中的威廉一世去世和弗里德里希三世即位將產(chǎn)生什么政治影響，并得出結(jié)論說：“現(xiàn)在我們還要看看，這新時(shí)期會(huì)帶來些什么。總的說來，將一切照舊。” ——第48頁。

[62]由于德國當(dāng)局的堅(jiān)決要求，瑞士聯(lián)邦委員會(huì)于1888年4月從瑞士驅(qū)逐了《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部的一些委員和撰稿人 ——伯恩施坦、莫特勒、陶舍爾、施留特爾。該報(bào)遷往倫敦，從1888年10月1日至1890年9月27日在倫敦繼續(xù)出版。——第49、54、96、320 頁。

[63]卡特爾是兩個(gè)保守政黨（“保守黨”和“自由保守黨”）和民族自由黨在1887年1月俾斯麥解散帝國國會(huì)以后結(jié)成的聯(lián)盟，它支持俾 斯麥政府?？ㄌ貭栐?887年2月的選舉中獲得了勝利，在帝國國會(huì)中占了優(yōu)勢（二百二十個(gè)席位）。俾斯麥倚仗這個(gè)聯(lián)盟，施行了一系列對容克和大資產(chǎn)階級有 利的反動(dòng)法律（制定了保護(hù)關(guān)稅稅率，增加了許多種稅收等等）。但是他沒有能夠在1890年延長反社會(huì)黨人非常法。加入卡特爾的各黨之間矛盾的尖銳化以及在 1890年選舉中的失?。ㄒ还驳玫揭话偃€(gè)席位）導(dǎo)致了卡特爾的瓦解。——第49、356頁。

[64]指擬議中的弗里德里希三世的女兒維多利亞同亞歷山大·巴滕貝克的婚事。巴滕貝克在1879—1886年間登上了保加利亞的王位，在保加利亞執(zhí)行了反對俄國的政策。俾斯麥由于害怕俄德關(guān)系的惡化，表示反對這件婚事。——第49頁。

[65]進(jìn)步黨人是1861年6月成立的普魯士資產(chǎn)階級進(jìn)步黨的代表。進(jìn)步黨要求在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國，召開全德議會(huì)，建立對眾議院負(fù)責(zé)的強(qiáng)有力的自 由派內(nèi)閣。1866年從進(jìn)步黨中分裂出了右翼，它投降俾斯麥并組織了民族自由黨。與民族自由黨不同，進(jìn)步黨在1871年德國完成統(tǒng)一以后繼續(xù)宣布自己是反 對黨，但是這種反對態(tài)度純粹是一紙聲明。由于害怕工人階級和仇視社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，進(jìn)步黨在半專制的德國的條件下容忍了普魯士容克的統(tǒng)治。進(jìn)步黨政治上的動(dòng)搖 反映了它所依靠的商業(yè)資產(chǎn)階級、小工業(yè)家和部分手工業(yè)者的不穩(wěn)定性。1884年進(jìn)步黨人同民族自由黨分裂出來的左翼合并成為德國自由思想黨。——第50、 322、345頁。

[66]恩格斯談到波拿巴主義的墨西哥時(shí)期，是暗指法國在1862—1867年對墨西哥的武裝干涉。這次遠(yuǎn)征的目的是鎮(zhèn)壓 墨西哥革命并把墨西哥變?yōu)闅W洲各國的殖民地。雖然在開始時(shí)法國軍隊(duì)曾經(jīng)占領(lǐng)了墨西哥的首都，并且宣告成立了以拿破侖第三的傀儡為首的“帝國”，但是由于墨 西哥人民進(jìn)行了爭取解放的英勇斗爭，法國武裝干涉者遭到了失敗，被迫從墨西哥撤回了自己的軍隊(duì)。墨西哥的遠(yuǎn)征使法國付出了巨大的耗費(fèi)，給拿破侖第三帝國帶 來了嚴(yán)重的損失。

1866年普魯士打敗了奧地利，從而使拿破侖第三的可能的同盟者失去作戰(zhàn)能力。

在1870年9月1—2日的色當(dāng) 會(huì)戰(zhàn)中，普魯士軍隊(duì)包圍了麥克馬洪的法國軍隊(duì)，并迫使它投降。這次會(huì)戰(zhàn)是1870—1871年普法戰(zhàn)爭中具有決定性的戰(zhàn)役。以拿破侖第三為首的八萬多士 兵、軍官和將軍被俘。色當(dāng)慘敗加速了第二帝國的覆滅，并導(dǎo)致法國于1870年9月4日宣告成立共和國。——第51、371頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷