勒-佩勒

1888年3月19日于倫敦

親愛的拉法格：

給您寄上一份《每周快訊》 [47]，它將使您明白“朋友弗里茨”[注：弗里德里希三世。——編者注]如此緊張操勞的原因。俾斯麥寧肯少活兩年，也要迫使他（弗里茨）承認(rèn)自己無能進(jìn) 行統(tǒng)治。正因為如此，就給他制造煩惱，使弗里茨忙得汗流浹背。這個陰謀由來已久，其目的是要在老頭子[注：威廉一世。——編者注]死去以前完全除掉弗里 茨。此計未成，于是又試圖用工作、公開出面等手段整死他。如果弗里茨不很快死去，這一切必然引起公開的決裂。如果他到夏天健康稍有好轉(zhuǎn)并著手改組內(nèi)閣，我 們將贏得很多東西。主要是：內(nèi)政的穩(wěn)定將發(fā)生動搖，庸人對俾斯麥制度的永恒性將失去信心，他將發(fā)現(xiàn)自己處于這樣一種形勢，即必須作出決定并采取行動，而不 是一切依賴政府。老威廉是大廈的拱頂石，這塊石頭破裂了，整個大廈就有倒塌的危險。我們所需要的是，至少讓弗里茨統(tǒng)治半年，以便進(jìn)一步動搖這座大廈，使庸 人和官吏對未來失去信心，使另一種對內(nèi)政策有可能出現(xiàn)。弗里茨是一個優(yōu)柔寡斷的人，甚至在身體健康的時候也總是采納最后一個發(fā)言人的意見，而這個人往往就 是他的妻子[注：維多利亞·阿黛拉伊德·瑪麗·路易莎。——編者注]。只有俾斯麥和他自己兒子[注：威廉，后來是威廉二世。——編者注]的陰謀才能迫使他 采取行動。只要陣線發(fā)生變化，他再拖延多久就無關(guān)緊要了，威廉二世反正將在有利于我們的情況下登基。

另一方面，如果弗里茨死得較早，威廉二世 就和威廉一世不同了，那我們終將看到，資產(chǎn)階級輿論界將發(fā)生急劇的轉(zhuǎn)變。這個年輕人肯定會干出許多蠢事來，對此，人們是不會象原諒老頭子那樣來原諒他的。 如果醫(yī)生給他父親割喉嚨[注：弗里德里希三世患有喉癌。——編者注]，他這個兒子可能會遭到同樣的命運，不過是通過另外一些人之手。話又說回來，他并不癱 瘓。他生下來時一條胳膊扭傷了，當(dāng)時沒有發(fā)覺，這就是他胳膊萎縮的原因。

無論如何，堅冰已經(jīng)打破。內(nèi)政的延續(xù)性遭到了破壞，運動將代替停滯。這一切正是我們所需要的。

布朗熱當(dāng)然有些招搖撞騙，但是這并不表明他是微不足道的。他證明自己有軍事才智，招搖撞騙在法國軍隊中可能對他有好處，拿破侖也很會招搖撞騙。但是在政 治方面，布朗熱可能是由于野心過重而顯得無能。毫無疑問，如果法國人愿意放棄收復(fù)他們失去的省份的一切希望，那他們只需要追隨布朗熱的朋友們，特別是追隨 那個看來愚蠢不堪的羅什弗爾就可以了。一場失利的復(fù)仇戰(zhàn)爭就足以使亞爾薩斯的傻瓜們同德國和解。農(nóng)民當(dāng)雇傭兵，總是寧愿在勝利者的軍隊中服役，資產(chǎn)者則認(rèn) 為，德國稅率和法國稅率一樣，也能很好地保證他們有利可圖。至于說俄國人，那當(dāng)然會被擊潰。我剛剛研究過他們1877—1878年的土耳其戰(zhàn)役。平均每兩 個勉強夠格的將軍就有九十八個無能的將軍，這是一支組織得非常糟糕的軍隊，他們的軍官是不值一評的，他們的士兵既勇敢而又慣于吃苦耐勞（他們能在列氏零下 10°、水深齊胸的情況下涉水而過），他們非常順從，但是對進(jìn)行現(xiàn)代唯一能行的戰(zhàn)斗，即散兵線作戰(zhàn)來說，他們又非常笨拙，他們的力量在于以密集的隊形進(jìn)行 戰(zhàn)斗，現(xiàn)在已經(jīng)沒有這種打法了，誰再想用這種打法，就會被現(xiàn)代武器的火力所消滅。

如果布朗熱使你們可以不再按名單進(jìn)行投票[48]，那末我們要為他建立一座旺多姆園柱[49]，而不用等他到戰(zhàn)場上去贏得它。

杜西和愛德華將于星期四到埃文河岸斯特臘特弗德去，到他們自己的“宮殿”去，考茨基一家將隨他們一起去。這一定非常好——一座農(nóng)舍，加上和我們這里一樣 的寒冷，刮風(fēng)，有時還下雪。我們在這里很好地挨過了冬季，直到一星期以前，我們這里才出現(xiàn)了一天春光明媚的溫暖天氣，隨后又是嚴(yán)寒、東北風(fēng)和下雪天了。這 使尼姆得了痄腮，或叫腮腺炎，而我得了傷風(fēng)和流行性感冒，都是些在這種天氣難以治好的病。但是這并不使人感到很難受。

隨信附上十五英鎊支票一張。

請向勞拉問好。龍格和孩子們過得怎樣？只要巴黎有信來，尼姆總是向我打聽他們的情況。

祝好。

弗·恩·

注釋：

[47]在1888年3月18日的《每周快訊》報上發(fā)表了弗里德里希三世的詔書（見注46）。——第37頁。

[48]保·拉法格在1888年3月18日給恩格斯的信中說，為了不讓布朗熱按激進(jìn)派名單選進(jìn)議會，議院可能拒絕按名單進(jìn)行投票的辦法，恢復(fù)過去按“小 選區(qū)”選舉的辦法，即每一個選區(qū)選出一個代表進(jìn)入議院。按省級名單選舉制的辦法在法國始行于1885年6月，一直生效到1889年，它規(guī)定把小選區(qū)合并為 較大的選區(qū)，其中每一個選區(qū)相當(dāng)于省。在這種選區(qū)，選民按列有各黨派候選人的名單進(jìn)行投票，并且投票選出的候選人的總數(shù)一定要達(dá)到各該省每七十萬居民選出 一個代表的數(shù)目。初選中必須獲得絕對多數(shù)票方能當(dāng)選；復(fù)選中只要獲得相對多數(shù)就夠了。——第39頁。

[49]旺多姆圓柱是為了紀(jì)念拿破侖法國的勝利，于1806—1810年在巴黎旺多姆廣場建立的。根據(jù)巴黎公社的決議旺多姆圓柱于1871年5月16日拆除。——第39頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷