勒-佩勒

1888年2月25日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

在寄出《宣言》[注：卡·馬克 思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]的最后一批校樣之后，離郵班截止時(shí)間剛好還有半小時(shí)，可以向你談?wù)劶页?。但愿你們那里的氣候比我們這里好，這 里一直是刺骨的東風(fēng)，嚴(yán)寒，大雪紛飛，間或有幾小時(shí)化雪的時(shí)候。英國(guó)式的壁爐使人感到很不舒服，然而這種天氣是不會(huì)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去的。

我最近沒(méi)有寄《派爾-麥爾新聞》，因?yàn)檫@張報(bào)上簡(jiǎn)直什么內(nèi)容也沒(méi)有。它完全是倫敦的地方性報(bào)紙，因此要是倫敦沒(méi)有發(fā)生什么事情，它就枯燥得要命。

倍倍爾和辛格爾在帝國(guó)國(guó)會(huì)中不僅在一讀而且在三讀法案時(shí)，都贏得了輝煌的勝利。[26]這種勝利完全象奧勃萊恩對(duì)巴爾福（他是一個(gè)徹頭徹尾的蘇格蘭普特 卡默）的勝利[36]一樣。我們大多數(shù)人參加了上星期一舉行的歡迎肯寧安-格萊安和白恩士的大會(huì)[38]。奧勃萊恩又在那里講了話，而且講得非常好。早先 在格拉斯哥已經(jīng)公開(kāi)聲明“絕對(duì)地和完全地”站在卡爾·馬克思立場(chǎng)上的肯寧安-格萊安，又在這里提出要求把全部生產(chǎn)資料收歸國(guó)有。這樣，我們?cè)谟?guó)議會(huì)內(nèi)也 有了自己的代表。海德門本來(lái)沒(méi)有人要他發(fā)言，他讓幾個(gè)自己人來(lái)請(qǐng)求他發(fā)言，于是他占了講壇，但他只是對(duì)幾個(gè)在場(chǎng)的激進(jìn)派議員（來(lái)賓）進(jìn)行了猛烈的人身攻 擊。順便說(shuō)說(shuō)，這些議員事先已經(jīng)聽(tīng)別人詳盡地談了他們的缺點(diǎn)。海德門的這種攻擊是多此一舉又不合時(shí)宜，所以被轟下臺(tái)來(lái)。

你一定也聽(tīng)說(shuō)了，羅伊 斯控告莫利斯在《公益》上誣蔑他為密探的事情。[39]這顯然是俾斯麥的大使館玩弄的花招。莫利斯起先非常害怕，因?yàn)樗诸^沒(méi)有任何證據(jù)。但是我認(rèn)為，從 那以后，我們已經(jīng)得到了足夠的證據(jù)來(lái)?yè)魯∑仗乜换铮绻麄円灰夤滦械脑挘ㄋ麄儠?huì)不會(huì)這樣，我有懷疑）。我不認(rèn)為羅伊斯會(huì)冒險(xiǎn)出庭作證，只有正式的英 國(guó)警察才被允許作偽證。

尼姆希望我再請(qǐng)你暗示一下龍格，最好讓他把那筆錢先還一點(diǎn)。看來(lái)，她在這個(gè)問(wèn)題上很不高興。

是否會(huì)發(fā)生戰(zhàn) 爭(zhēng)呢？如果發(fā)生，那末從沙皇和法國(guó)沙文主義者方面說(shuō)來(lái)，這將是他們所能干出來(lái)的最大蠢事。我最近研究了軍事的前景。俾斯麥說(shuō)，德國(guó)能夠派出配齊軍官的基干 兵二百五十萬(wàn)到三百萬(wàn)。這句話與其說(shuō)是夸大了事實(shí)，倒不如說(shuō)是縮小了事實(shí)。俄國(guó)在戰(zhàn)場(chǎng)上的部隊(duì)實(shí)際上永遠(yuǎn)也不會(huì)超過(guò)一百萬(wàn)，而法國(guó)能夠派出配齊軍官的基干 兵一百二十五萬(wàn)到一百五十萬(wàn)，再多了，軍官和軍士就不夠或者不合格。所以，德國(guó)至少暫時(shí)完全能單獨(dú)進(jìn)行抵抗，并在兩條戰(zhàn)線上同時(shí)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。德國(guó)的一個(gè)很大 的優(yōu)勢(shì)在于它擁有數(shù)量更多的基干兵，特別是軍士和軍官。至于常備軍的質(zhì)量，法國(guó)人和德國(guó)人完全一樣，在其他方面，德國(guó)的后備軍[42]要比法國(guó)的國(guó)防義務(wù) 軍強(qiáng)得多。我認(rèn)為，俄國(guó)人要比他們過(guò)去的情況更差，俄國(guó)人采取普遍義務(wù)兵役制，但他們沒(méi)有足夠的文明程度，而且肯定又非常缺乏很好的軍官，來(lái)實(shí)行這種制 度。在那里始終盛行著營(yíng)私舞弊之風(fēng)。如果根據(jù)威爾遜丑劇[43]和其他丑劇來(lái)判斷，營(yíng)私舞弊之風(fēng)在法國(guó)方面大概也起著一定的作用。

肖利邁 [注：肖萊馬。——編者注]非常傷心的是，你還沒(méi)有用那支金筆給他寫(xiě)過(guò)一行字。你不覺(jué)得他可憐嗎？他大概在四個(gè)星期之后再到這里來(lái)過(guò)復(fù)活節(jié)，今年的復(fù)活節(jié) 剛好是俾斯麥的生日，或者叫愚人節(jié)[注：4月1日。——編者注]。非常湊巧的是，正好在人們一千八百年以來(lái)十足愚蠢地慶祝了這樣一種荒謬的節(jié)日之后！

我好象聽(tīng)到了鈴聲，催我去吃（恐怕是吃）小牛排。今天就此告別，但愿保爾的尺寸特長(zhǎng)的褲子也在去掉酸漿糊的氣味——嗨，這是老曼徹斯特人非常熟悉的氣味！

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

注釋：

[26]1888年1月至2月帝國(guó)國(guó)會(huì)關(guān)于延長(zhǎng)反社會(huì)黨人非常法法案的辯論，實(shí)際上以政府的失敗而結(jié)束。在法案一讀和三讀時(shí)倍倍爾的演說(shuō)（于1月30日 和2月17日）和辛格爾的演說(shuō)（于1月27日和2月17日），對(duì)辯論的結(jié)果有很大影響，這些演說(shuō)揭露了政府派遣密探打入工人聯(lián)合會(huì)的挑釁行為。非常法是最 后一次延長(zhǎng)，并且不象政府提出的那樣延長(zhǎng)五年，而是只延長(zhǎng)兩年。政府提出的新條款沒(méi)有通過(guò)。——第18、26、30、31頁(yè)。

[36]指奧勃萊恩1888年2月16日在下院對(duì)愛(ài)爾蘭事務(wù)大臣巴爾福的政策進(jìn)行猛烈的批評(píng)。——第27、31頁(yè)。

[38]1888年2月19日倫敦舉行了盛大的群眾大會(huì)，歡迎肯寧安-格萊安和白恩士出獄，他們是因參加1887年11月13日特拉法加廣場(chǎng)的游行而被判罪的（見(jiàn)注16）。——第28、29、31頁(yè)。

[39]《公益》轉(zhuǎn)載了1887年12月24日《社會(huì)民主黨人報(bào)》發(fā)表的一份警探名單。在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上以《警探是炸藥掮客》為題公布的名單中， 有充當(dāng)柏林警察廳密探的十二個(gè)人的名字。這些密探的任務(wù)就是接近住在國(guó)外的社會(huì)民主黨人，探聽(tīng)他們特別是在德國(guó)的組織的情況。在被公諸于眾的人當(dāng)中也有住 在倫敦的泰奧多爾·羅伊斯?！豆妗酚钟靡恍┩_伊斯有某種關(guān)系的重要事實(shí)，對(duì)《社會(huì)民主黨人報(bào)》的名單作了補(bǔ)充。——第28、32頁(yè)。

[42]后備軍是德國(guó)陸軍的一個(gè)組成部分。1813年在反對(duì)拿破侖軍隊(duì)的斗爭(zhēng)中作為民團(tuán)在普魯士產(chǎn)生的后備軍，包括年齡較大的在常備軍及其預(yù)備隊(duì)中服役期 滿的應(yīng)征人員。在和平時(shí)期，后備軍部隊(duì)只是進(jìn)行一些集訓(xùn)。在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，后備軍用來(lái)補(bǔ)充作戰(zhàn)部隊(duì)，以及（年齡較大的后備軍兵士）用來(lái)?yè)?dān)任警備勤務(wù)。——第 32頁(yè)。

[43]指由于威爾遜的投機(jī)行徑被揭發(fā)而轟動(dòng)起來(lái)的丑劇（見(jiàn)注11）。——第33頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷