羅徹斯特

1888年2月22日于倫敦

親愛的左爾格：

坦白地說，我一開始就認(rèn)為，你在偏僻的小城市長(zhǎng)期熬下去是不大可能的。一個(gè)年紀(jì)已老、參加過大運(yùn)動(dòng)的文明人，在具有世界意義的城市里生活了許多年之后，流落到這樣的窮鄉(xiāng)僻壤，我不知道再有比這更不幸的了。但我高興的是，你作出了斷然的決定，這會(huì)使你的余年過得好一些。

我正在治眼，眼科醫(yī)生說不嚴(yán)重，但是治療期間必須保護(hù)眼睛。他說得倒好，可是這里幾乎有十多個(gè)人弄得我團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，要我給德國(guó)、英國(guó)、意大利等地寫東西。而且都是緊急的！同時(shí)，還堅(jiān)決要我出版《資本論》第三卷。這一切都很好，但是他們自己卻妨礙了這件事。

你的宿愿無論如何將在日內(nèi)實(shí)現(xiàn)：《宣言》將在這里由里夫斯用英文出版，由賽·穆爾翻譯，我們兩人審定，我加了序言[注：弗·恩格斯《〈共產(chǎn)黨宣言〉一八 八八年英文版序言》。——編者注]；已經(jīng)看了初校樣。我一收到樣書就給你寄兩本，其中一本給威士涅威茨基夫婦。問題在于：里夫斯要付給賽·穆爾稿費(fèi)，因?yàn)?合同是我訂的，我就不能直接去促成該書在美國(guó)翻印。否則里夫斯就可以根據(jù)這一點(diǎn)說違反了合同，那末可憐的賽姆·穆爾就會(huì)什么也拿不到。但是，很明確，我決 不能而且也不會(huì)反對(duì)翻印。其實(shí)，里夫斯也翻印過我給《工人階級(jí)狀況》寫的序言[28]。

艾威林打算上演他的幾個(gè)劇本，如果這些劇本獲得成功， 那他就會(huì)擺脫記者的貧困生涯。他和杜西就要來，將在我這里吃飯，因?yàn)榘衷诟浇粋€(gè)地方開會(huì)。拉法格夫婦圣誕節(jié)已搬到文森附近的勒-佩勒去了，那里離巴 黎有二十分鐘火車的路程，他們種些東西作為消遣?！渡鐣?huì)主義者報(bào)》又?？?。巴黎工人不愿意看周報(bào)。瓦揚(yáng)在市參議會(huì)中表現(xiàn)很出色。在總統(tǒng)危機(jī)[11]的時(shí) 候，工人的示威行動(dòng)阻止了費(fèi)里當(dāng)選，他就很出名了。他將成為未來臨時(shí)政府的靈魂，如果臨時(shí)政府很快產(chǎn)生的話。

倍倍爾和辛格爾在討論反社會(huì)黨人法的時(shí)候，使普魯士人遭到毀滅性的失敗。這是第一次全歐洲必須傾聽我們?cè)趪?guó)會(huì)中的人的聲音。你大概讀了倍倍爾在《平等》上的演說吧，這是杰作，他在這里大顯身手[29]。

我希望，事情不會(huì)發(fā)展到爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，即使我現(xiàn)在正是由于戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂而不得不重新從事的對(duì)軍事的研究，到那時(shí)會(huì)毫無意義?？赡苡羞@樣的情況：德國(guó)由于長(zhǎng)期存在 普遍的義務(wù)兵役制和學(xué)校教育，所以能夠派出二百五十萬到三百萬基干兵，并配備有軍官和軍士。法國(guó)不會(huì)多于一百二十五萬到一百五十萬，俄國(guó)勉強(qiáng)有一百萬。在 最壞的情況下，德國(guó)兵力在防御時(shí)會(huì)同其他兩國(guó)的兵力相等。意大利能夠派出和供養(yǎng)三十萬人，奧地利約一百萬。因此，就陸戰(zhàn)來說，德、奧、意勝利的可能性大， 而海戰(zhàn)則取決于英國(guó)的行動(dòng)。如果俾斯麥不得不把他自己的主要支柱俄國(guó)沙皇政府消滅掉，那就再好也沒有了！

不管會(huì)不會(huì)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，危機(jī)正在日益臨 近。俄國(guó)的現(xiàn)狀不可能長(zhǎng)久保持下去。霍亨索倫王朝完蛋了，王儲(chǔ)[注：弗里德里希，后來是弗里德里希三世。——編者注]病得要死，他的兒子[注：威廉，后來 是威廉二世。——編者注]是殘廢，是一個(gè)厚顏無恥的近衛(wèi)軍尉官。在法國(guó)，剝削者的資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)日益臨近崩潰。象1847年那樣，這些丑事無論如何都有可 能引起革命。[30]在這里，幸而還同某些社會(huì)主義組織的任何教條公式相對(duì)抗的直覺的社會(huì)主義，愈來愈掌握群眾，因而群眾對(duì)決定性的事件會(huì)較容易地接受。 只要有什么地方一開始，資產(chǎn)者就會(huì)對(duì)原來是隱蔽的、到那時(shí)爆發(fā)出來變?yōu)楣_的社會(huì)主義大吃一驚。

你的  老弗·恩格斯

注釋：

[11]指由于共和國(guó)總統(tǒng)格雷維的女婿威爾遜的投機(jī)行徑被揭發(fā)而產(chǎn)生的法國(guó)的總統(tǒng)危機(jī)。威爾遜是被指控出賣榮譽(yù)軍團(tuán)勛章的法國(guó)總參謀部副總參謀長(zhǎng)卡法雷 爾將軍的共謀。在對(duì)威爾遜提出司法追究后，格雷維于1887年12月1日被迫辭職。被提名為總統(tǒng)候選人的有溫和共和派薩·卡諾、費(fèi)里、弗雷西訥等人，極右 派有索西埃。候選人費(fèi)里遭到左派組織和巴黎工人的激烈抗議。前巴黎公社將軍埃德和市參議員瓦揚(yáng)領(lǐng)導(dǎo)的布朗基派同蓋得派（見注25）一起組織了幾次群眾大會(huì) 和游行示威反對(duì)選他。在第一次投票后，費(fèi)里和弗雷西訥撤銷了自己的候選人資格而支持卡諾，于是卡諾就當(dāng)選了。——第12、22、71頁(yè)。

[28]1887年，恩格斯的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》一書在紐約出版。恩格斯寫的作為該書序言的《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》一文，還用德文和英文在紐約以單頁(yè)發(fā)表，并在倫敦以小冊(cè)子形式再版（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第383—392頁(yè)）。——第22頁(yè)。

[29]倍倍爾1月30日在帝國(guó)國(guó)會(huì)的演說發(fā)表于1888年2月11日《平等》報(bào)第6期。——第22頁(yè)。

[30]指與卡法雷爾和威爾遜的犯罪行徑有關(guān)的丑事（見注11）。

1847年，即1848年革命前夕，在法國(guó)還揭露了許多關(guān)于譴責(zé)法國(guó)政界要人營(yíng)私舞弊的丑事。有關(guān)情況，詳見恩格斯的《基佐的窮途末日。法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的現(xiàn)狀》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第199—206頁(yè)）。——第23頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷