雅西

1888年1月4日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

尊敬的公民：

我的朋友、《新時代》的編輯卡·考茨基，轉給我?guī)灼凇渡鐣u論》和《現代人》，在這幾期雜志中除其他材料外，還有您翻譯的我的幾篇著作，其中有《家 庭……的起源》[1]。請允許我對您的勞動表示衷心的感謝，您盛情地承擔了這項工作，使這些著作能為羅馬尼亞讀者所了解。您不但以此給予我榮譽，而且還親 自幫助了我，使我終于能夠稍微學會貴國的語言。我所以說“終于”，是因為差不多五十年前，我就試圖利用狄茨的《羅曼語語法》研究貴國的語言，但是沒有成 功。不久前，我得到一本喬恩卡的簡明語法，但是既無讀本，又無字典，我沒有多大進展?？墒?，借助您的譯文，我倒取得了一些成績，我以原文、拉丁語語源學和 斯拉夫語語源學代替了字典。依靠了您，我現在可以說，羅馬尼亞語對我不再是完全陌生的了。但是，如果您能推薦一本好的字典（羅德字典、羅法字典或羅意字典 都行），那是對我又一個巨大的幫助，使我有可能更好地從原文了解您的文章以及《羅馬尼亞社會黨人想做什么》、《卡·馬克思和我國經濟學家》[注：這兩本小 冊子的作者是康·多勃羅扎努-格列阿，后一本小冊子是匿名出版的。——編者注]，這兩本小冊子我也是從考茨基那里得到的。

使我非常滿意的是， 我可以深信，貴國的社會黨人在自己的綱領中接受了我的已故的朋友卡爾·馬克思所創(chuàng)立的理論的基本原則，這個理論已經成功地把歐美絕大多數社會主義者團結在 統一的戰(zhàn)士隊伍中。當這位偉大的思想家逝世的時候，我們黨在所有文明國家中的社會地位、政治地位以及所取得的成績，使他可以瞑目，因為他可以深信，他為把 兩半球的無產者在一面旗幟下團結成一支大軍所做的努力，定將取得徹底勝利。但是，如果他能夠看到，從那時以后我們在美洲和歐洲所取得的巨大成績，那該是多 么好呵！

這些成績是這樣大，以致有必要制定共同的國際政策，至少對于歐洲的黨是這樣。在這一方面，我再一次滿意地指出，您在原則上同我們，以 及同多數西歐社會主義者是一致的。您翻譯我的《歐洲政局》一文，以及您寫給《新時代》編輯部的信，向我充分證明了這一點。的確，我們都遇到同一個巨大的障 礙，它阻礙一切民族的以及每個民族的自由發(fā)展，而沒有這種自由發(fā)展，我們既不能在各國開始社會革命，更不能在彼此合作下完成社會革命。這個障礙就是舊的神 圣同盟，即三個扼殺波蘭的劊子手的同盟，這個同盟從1815年以來一直受俄國沙皇政府的領導，盡管發(fā)生過種種暫時的內訌，但繼續(xù)存在到現在。1815年， 這個同盟的成立就是為了與法國人民的革命精神相對抗；1871年，這個同盟由于兼并了亞爾薩斯和洛林而得到鞏固，這種兼并把德國變成了沙皇政府的奴隸，而 把沙皇變成了歐洲命運的主宰；1888年，這個同盟繼續(xù)保存，是為了鎮(zhèn)壓三個帝國內部的革命精神和民族要求，同樣也是為了鎮(zhèn)壓勞動者階級的政治運動和社會 運動。由于俄國具有幾乎攻不破的戰(zhàn)略地位，俄國沙皇政府便成為這個同盟的核心，成為整個歐洲反動派的主要后備力量。推翻沙皇政府，消滅這個威脅著整個歐洲 的禍害，——我認為，這就是解放中歐和東歐各民族的首要條件。一旦沙皇政府垮了臺，那末，現在以俾斯麥為代表的那個倒霉的國家就喪失了它極其有力的支持， 也就會跟著完蛋和崩潰[注：草稿中還寫道：“于是我們工人政黨就會大踏步地走向革命。”——編者注]。奧地利將要解體，因為它存在的唯一意義即將喪失：奧 地利的存在是為了阻止窮兵黷武的沙皇政府吞并喀爾巴阡和巴爾干各分散的民族。波蘭將要復興。小俄羅斯將要自由地選擇自己的政治立場。羅馬尼亞人、馬扎爾 人、南方斯拉夫人將能自己調整彼此之間的關系，并且不受任何外來干涉而確定自己的新疆界。最后，高貴的大俄羅斯民族所竭力追求的，將不再是為沙皇政府的利 益充當兇惡的征服者，而是對亞洲負起自己真正傳播文明的使命，并且在同西方的合作中發(fā)揮出自己廣博的才智，而不是用絞架和苦役去摧殘自己的優(yōu)秀人物。

您在羅馬尼亞必定了解沙皇政府?；x廖夫的《組織規(guī)程》、1848年對起義的鎮(zhèn)壓、對貝薩拉比亞的兩次侵占、[2]對貴國的無數次入侵（貴國對俄國來說 只是通向博斯普魯斯的一個兵站），使您從切身經驗中對沙皇政府有了充分的體會。沙皇政府深信，一旦沙皇政府占領君士坦丁堡的宿愿實現，貴國的獨立存在也就 完了。在此以前，沙皇政府將以從匈牙利人手中奪回羅馬尼亞的特蘭西瓦尼亞的諾言來誘騙你們；其實正是由于沙皇政府的罪過，特蘭西瓦尼亞才同羅馬尼亞分離。 只要彼得堡的專制制度一垮臺，歐洲也就不存在奧匈帝國了。

現在這個同盟看來是瓦解了，戰(zhàn)爭的威脅迫在眉睫。但是，如果戰(zhàn)爭爆發(fā)，那只是為了使 不順從的普魯士和奧地利屈服。我希望，和平將繼續(xù)維持下去，對于這類戰(zhàn)爭，絕不能同情交戰(zhàn)的任何一方——相反，只能希望它們統統垮臺，如果能夠做到的話。 這種戰(zhàn)爭是可怕的，但是無論發(fā)生什么情況，歸根結底，都會有利于社會主義運動，都會使工人階級早日執(zhí)掌政權。

請原諒我發(fā)表了這些見解，但是在目前這種時候，我給羅馬尼亞人寫信，無論如何不能不談談自己對這些迫切問題的見解。這些看法歸結起來就是：在目前，要是俄國發(fā)生革命，它就會拯救歐洲免遭全面戰(zhàn)爭的災難，并成為全世界社會革命的開端。

既然同德國社會黨人的關系以及交換報紙等等還不能令人滿意，那末在這方面如果我能夠為您效勞的話，我將很樂意地去做。

致兄弟般的敬禮。

弗·恩格斯

注釋：

[1]恩格斯的著作譯成羅馬尼亞文的有：《家庭、私有制和國家的起源》，載于《現代人》雜志1885年第17—21期，1886年第22—24期（《馬 克思恩格斯全集》中文版第21卷第27—203頁）；《歐洲政局》，載于《社會評論》雜志1886年12月第2期（《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第 356—364頁）。——第3頁。

[2]《組織規(guī)程》是多瑙河各公國（莫爾達維亞和瓦拉幾亞）的第一部憲法。1828—1829年俄土戰(zhàn)爭結 束后，俄軍占領了這兩個公國。這部憲法是由這兩個公國的俄國行政當局首腦巴·德·基謝廖夫于1831年實施的。根據組織規(guī)程，每個公國的立法權交給大土地 占有者所選出的議會，而行政權交給土地占有者、僧侶和城市的代表所選出的終身國君。規(guī)程鞏固了大貴族和上層僧侶的統治地位，保持了原有的封建制度，包括徭 役制。農民曾舉行許多次起義來回答這部“憲法”。同時，組織規(guī)程規(guī)定了資產階級的改革：廢除國內關稅壁壘，實行貿易自由，司法和行政分立，等等。組織規(guī)程 在1849年莫爾達維亞和瓦拉幾亞被占領時期又重新生效，隨著羅馬尼亞國家在六十年代的建立，該規(guī)程被廢除（對組織規(guī)程的評述，見《資本論》第1卷第8章 第2節(jié)）。

為了鎮(zhèn)壓瓦拉幾亞和莫爾達維亞的革命運動，沙皇俄國和土耳其的軍隊于1848年開到那里。根據巴爾塔利曼尼條約（1849年4月 19日），占領制度一直保持到革命的危險完全被消除時為止（外國軍隊直到1851年才撤出），暫時實行由蘇丹根據同沙皇達成的協議任命國君的原則，并由土 耳其和俄國規(guī)定一系列措施，其中包括再發(fā)生革命時重新實行軍事占領的措施。

按照1812年布加勒斯特和約，到普魯特河為止的貝薩拉比亞割給俄國。按照1856年巴黎條約，貝薩拉比亞一部分領土割給土耳其。按照1878年柏林條約，貝薩拉比亞這部分領土又劃歸俄國。——第5頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷