美因茲

1892年11月30日于倫敦

親愛的老施土姆普弗：

在我七十二歲生日之 際，承蒙你寄來了教皇至上主義者透露的我們在美因茲選舉中獲勝的材料[436]，再也沒有什么比這更能使我高興的了。你們美因茲人，盡管有時(shí)也喜歡吹吹牛 ——你們本是天生的酒類推銷員，——可是一旦做起事來，勁頭還是很大的。你們沒有忘記：美因茲是德國唯一的一個(gè)在大革命中起了出色作用的城市。[437] 天賦予你們以流利的口才，這非常適于向農(nóng)民進(jìn)行宣傳。美因茲市郊的釀酒農(nóng)民是你們大量的工作對象，只要你們認(rèn)真做起來，就會取得成績，并可向科倫人表明， 成績是怎樣取得的。從美因茲到科倫，往下到克列維，還可以把許多迷途的靈魂從神父那里爭取過來，并可以從他們手里奪取不少選區(qū)。而現(xiàn)在又恰恰是中央黨 [250]先生們要么在戰(zhàn)爭問題上使自己聲名狼藉，要么使整個(gè)中央黨徹底垮臺的時(shí)候。

總之，十分感謝你，而且使我高興的是，你生活得很好，而最近生活得“更好”。我這里也一切都好。星期天，整個(gè)硫磺幫[438]都聚集在我們這里，還有些別的人。我們暢飲了五月混合酒。

如果那種丑聞[432]在巴黎繼續(xù)演下去，我們也許很快又可以把過去的47年秋季的布魯塞爾喜劇[439]搬上舞臺。世界開始在動(dòng)蕩起來了。

你的  老弗·恩格斯

注釋：

[250]中央黨是德國天主教徒的政黨，1870—1871年由普魯士議會的和德意志帝國國會的兩個(gè)天主教派黨團(tuán)（這兩個(gè)黨團(tuán)的議員的席位設(shè)在會議大廳 的中央）的統(tǒng)一而成立。中央黨通常是持中間立場，在支持政府的黨派和左派反對派國會黨團(tuán)之間隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵。它把主要是德國西部和西南部的各個(gè)中小邦的天主教僧 侶中社會地位不同的各階層，地主、資產(chǎn)階級、一部分農(nóng)民聯(lián)合在天主教的旗幟下，支持他們的分立主義的和反普魯士的傾向。中央黨站在反對俾斯麥政府的立場 上，同時(shí)又投票贊成它的反對工人運(yùn)動(dòng)和社會主義運(yùn)動(dòng)的措施。恩格斯在《暴力在歷史中的作用》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第525—527頁） 和《今后怎樣呢？》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第7—11頁）兩篇文章中對中央黨做了詳盡的評價(jià)。——第282、527頁。

[432]巴拿馬丑聞是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過收買法國國家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的 倡議，為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運(yùn)河于1879年在法國成立的。1888年底，這家公司垮臺，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的倒閉。后來，到1892 年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都 接受過這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物，以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示 大騙局的普通名詞。——第520、527、529、530、531、533、539、542、543、547、548、552、556、561頁。

[436]1892年11月24日保·施土姆普弗寄給恩格斯一份報(bào)道社會民主黨人在市政府選舉中取得勝利的《美因茲日報(bào)》（《Mainzer  Journal》）專刊，作為祝賀恩格斯生日的禮物。——第526頁。

[437]恩格斯指的是1792年10月—1793年7月法國革命軍占領(lǐng)期間在美因茲發(fā)生的事件。法國軍事當(dāng)局在市內(nèi)建立了新的行政機(jī)構(gòu)，政治生活活躍 了起來，討論了政治體制和社會體制的改革方案。民主共和派建立了自由和平等之友俱樂部，并開展了消除舊的封建秩序和建立共和制度的宣傳活動(dòng)。同時(shí)，他們要 求把萊茵河左岸從德國劃歸革命的法國。1793年3月，在美因茲召開了國民公會，通過了并入法國的決議。但是，1793年7月美因茲被普魯士軍隊(duì)攻占后， 恢復(fù)了選帝侯的政權(quán)和原有的秩序。——第526頁。

[438]“硫磺幫”——原是十八世紀(jì)七十年代耶拿大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會的名稱，這個(gè)聯(lián)合會由于 它的成員搗亂生事而惡名昭著。1859年德國小資產(chǎn)階級民主主義者卡·福格特把無產(chǎn)階級革命者，馬克思的擁護(hù)者誣蔑為“硫磺幫”（見《馬克思恩格斯全集》 中文版第14卷404—426頁）。——第527頁。

[439]1847年在布魯塞爾的以馬克思和恩格斯為首的共產(chǎn)主義者同盟的盟員，在工人組織和民主組織中間開展了積極的活動(dòng)，以使這些組織的成員準(zhǔn)備投入歐洲已經(jīng)醞釀成熟的革命。——第527頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷