柏林

1892年11月29日于倫敦

親愛的倍倍爾夫人：

在我生日之前收到的大量信 件中，我想首先答復(fù)您的來信。最衷心地感謝您！這一天我的確是“十分健康地”度過的，雖然我還不能完全隨意地走動，不能想走多遠就走多遠，但我感覺自己精 神相當(dāng)飽滿，大家都說我的氣色很好。這一次我們把生日變成了英國式的五一節(jié)，就是說，我們不是在星期一，而是在前一天即星期日[注：11月27日。——編 者注]過的生日。路易莎認為，既然我一定要喝點酒，一天也就夠了，兩天就太多了。那天，我們這里高朋滿座：我們的非洲人賽姆·穆爾，其次是巴克斯、艾威林 夫婦、伯恩施坦夫婦、莫特勒夫婦、俄國人沃爾霍夫斯基、兩個來自協(xié)會[161]的工人，——好象就是這些人；不，我差點把小茵卡[注：茵卡·費舍。——編 者注]給忘了，她在柏林被養(yǎng)得很胖，長得很好玩——現(xiàn)在我已有明顯的證據(jù)，說明柏林人已經(jīng)學(xué)會吃飽，再也不要對我說饑餓的柏林了！

我們還儲存 了一點干的車葉草，我同路易莎一起用摩塞爾酒、紅葡萄酒和香檳酒把它泡制了五月混合酒，在這種霧季里，不僅無法泡制出比它更好的飲料，而且甚至是無法想象 的。因為用冷菜打了一個很好的底，所以這種飲料大家喝得很多，寫這封信的您忠順的仆人也喝了不少；我只是對你說說：不僅男客中有人，甚至……——我差一點 要說出來，但馬上就停住了——都喝得頗有幾分醉意了。尤利烏斯[注：尤利烏斯·莫特勒。——編者注]興致勃勃，唱了各種歌曲，講了有趣的故事，盡管他自己 由于頑固的習(xí)慣，只喝水和咖啡。總之，我們都很快活，一直坐到午夜，要是考慮到倫敦地區(qū)廣闊，星期天晚上火車和公共馬車到十一點就停駛，這就很不簡單了。 就這樣，我感到自己無愧地進入了生命的第七十三個年頭，于是我就平靜地躺下睡了。但愿健康狀況能容許我明年更好地過自己的生日。那時，我的生日是在星期 二，但我們還是可以從星期天開始，到那時，我要一直暢飲到星期二晚上。

柏林的酒會[433]我也是很愿意參加的；聽茵卡說，她由于擁擠沒有能 走到您和倍倍爾跟前去，看來人是擠得滿滿的。不過，我總會有機會看到這個盛況的，今年不行，明年總可以吧，當(dāng)然，要是您來接我們的話。自從小費舍發(fā)現(xiàn)您和 我那善良可愛的琳蘅在精神素質(zhì)上有很多相似之處以來，我就更加信賴您的照拂了。

由于奧古斯特曾經(jīng)只給您留了很窄的一頁紙，所以我要報復(fù)，他現(xiàn)在從我這里也只能得到一頁紙。

衷心問好。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo) 作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會的活動。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的 多數(shù)派同宗派主義冒險主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團）之間的斗爭中，協(xié)會中大部分會員站在少數(shù)派一邊，因此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護者于 1850年9月17日退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會的活動。第一國際成立之后，協(xié)會（弗·列斯納是協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加 入了國際工人協(xié)會。倫敦教育協(xié)會一直存在到1918年為英國政府所封閉。——第149、184、210、228、231、252、254、263、 302、423、456、522頁。

[433]指1892年11月17日柏林社會民主黨人為歡迎黨代表大會的代表而舉行的晚會。——第523頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷