維也納

1892年10月23日于倫敦

親愛(ài)的維克多：

你因工聯(lián)國(guó)際代表大會(huì)而不安 是多余的。第一，這一整套計(jì)謀，不過(guò)是要強(qiáng)行通過(guò)一項(xiàng)反對(duì)蘇黎世人的決議的一種手段而已，很可能議會(huì)委員會(huì)[380]根本不會(huì)把它付諸實(shí)行。第二，既然連 至今還受可能派[30]控制（雖然現(xiàn)在已經(jīng)不是獨(dú)霸）的巴黎勞動(dòng)介紹所[148]都已決定號(hào)召工聯(lián)放棄他們的計(jì)劃，那末，關(guān)于大陸上個(gè)別代表參加一事，情 況并不那么壞。還有誰(shuí)到那里去呢？也許是作為德國(guó)獨(dú)立派[189]的代表吉勒斯先生吧？！

把奧地利工會(huì)的決定寄給議會(huì)委員會(huì)大有好處。地址我無(wú)法找到，我要問(wèn)艾威林。

昨天我又開(kāi)始去櫻草丘散步，我相信，只要適當(dāng)?shù)刈⒁?，到周末我?huì)恢復(fù)得更好。麥克尤恩我是要考慮的。不過(guò)，他是一個(gè)外科顧問(wèn)，這就是說(shuō)，他只是向別的醫(yī) 生提建議，而不直接醫(yī)治病人。這事我要打聽(tīng)清楚。你連想都不會(huì)想到，這里的一切事情，甚至醫(yī)學(xué)，也是多么遵從禮節(jié)，這種禮節(jié)違犯一次，比破壞道德規(guī)則十次 還要糟得多。我知道曼徹斯特醫(yī)學(xué)倫理協(xié)會(huì)以仲裁法庭的資格對(duì)我在曼徹斯特的朋友龔佩爾特的訴訟案所作的一次判決。他到一個(gè)不是由他治病的人家去吊唁（這大 概在1866—1867年），對(duì)于私人開(kāi)業(yè)的醫(yī)生竟讓別的兒童走近因患猩紅熱而死亡的兩個(gè)兒童的尸體，謹(jǐn)慎地說(shuō)出了他的憂(yōu)慮。那個(gè)私人開(kāi)業(yè)的醫(yī)生便對(duì)他提 出了控訴。判決稱(chēng)：龔佩爾特醫(yī)生違犯了醫(yī)生禮節(jié)，盡管在道義上他是正確的！總之，再一次多謝你，我一定采納你的建議。

關(guān)于書(shū)的問(wèn)題，明天我就寫(xiě)信給斯捷普尼亞克。[397]如果兩周以后，即到11月7—8日，你還什么也沒(méi)有收到，那就請(qǐng)你再來(lái)信，我那時(shí)再提醒他。你用別的方法從俄國(guó)人那里是什么也不會(huì)得到的。

我現(xiàn)在正忙于整理《資本論》第三卷。假若近四年來(lái)我哪怕有一次能安靜地工作三個(gè)月，這本書(shū)也早就完成了。但這樣如意的事我卻一次也沒(méi)碰到過(guò)。這次由于我 盡量對(duì)一切通信和其他事務(wù)置之不理，才勉強(qiáng)地?cái)D出了必需的時(shí)間?？磥?lái)，在我上次整理時(shí)，在最困難的地方已經(jīng)作了扎實(shí)的準(zhǔn)備工作，因此至今工作進(jìn)展得相當(dāng) 快；不管怎樣，我現(xiàn)在正好進(jìn)行到好幾年來(lái)一直妨礙我進(jìn)展下去的最困難的地方；而且我工作得很愉快，精力也不減當(dāng)年，因此這次大概會(huì)有一些收獲。

附上一個(gè)能說(shuō)明捷克族的無(wú)政府主義者的文件。這些先生們開(kāi)始用選舉是革命行動(dòng)這樣一個(gè)原則互相攻擊。我只有這樣來(lái)解釋這種胡鬧，即這些不學(xué)無(wú)術(shù)的家伙，因?yàn)椴皇堑聡?guó)人，所以不能完全想象得到，他們文字上的杰作會(huì)給德國(guó)人以什么印象。

關(guān)于你夫人[注：恩瑪·阿德勒。——編者注]的好消息使我們大家都非常高興。我們希望一切照此繼續(xù)下去，并希望你不久能再次告訴我們一些令人快慰的消息。

路易莎和我衷心問(wèn)候你、你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩格斯

議會(huì)委員會(huì)的地址：

倫敦西中央?yún)^(qū)濱河路白金漢街12號(hào)

議員查·芬威克閣下

注釋?zhuān)?/p>

[30]恩格斯指的是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱(chēng)）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開(kāi)始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭(zhēng)，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱(chēng)。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會(huì)通過(guò)的綱領(lǐng)為依據(jù)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國(guó)大工業(yè)中心的無(wú)產(chǎn)階級(jí)、巴黎的一部分無(wú)產(chǎn)階級(jí)，主要是大工廠(chǎng)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。黨的基本任務(wù)之一是為爭(zhēng)取廣大 工人群眾而斗爭(zhēng)。八十至九十年代，工人黨在向法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的罷工斗爭(zhēng)。由于保·拉法格參加競(jìng)選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國(guó) 社會(huì)主義者的重大成就。法國(guó)工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國(guó)際聯(lián)系，為了揭露法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)對(duì)外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問(wèn)題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評(píng)他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線(xiàn)。

布魯斯派，即可能派——法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱(chēng)。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見(jiàn)注33），他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁(yè)。

[148]看來(lái)，恩格斯指的是載于1891年7月29日《社會(huì)主義者報(bào)》第45號(hào)的一篇題為《終于是這樣了！》（《Enfin！》）的通訊。通訊中說(shuō)，巴黎的勞動(dòng)介紹所“迄今一直是可能派的支柱，它正在變成它理應(yīng)成為的、不分主義和派別的一切工人的共同之家”。

勞動(dòng)介紹所（Bourses  de  Travail）是法國(guó)十九世紀(jì)八十年代后半期以來(lái)建立的工人聯(lián)合會(huì)的名稱(chēng)，它們主要設(shè)在大城市市參議會(huì)之下， 由各工團(tuán)（工會(huì)）的代表組成。最初，勞動(dòng)介紹所的建立受到國(guó)家機(jī)關(guān)的鼓勵(lì)，并常常受其資助，國(guó)家機(jī)關(guān)曾打算利用勞動(dòng)介紹所作為建立所謂“社會(huì)和平”的據(jù) 點(diǎn)。但是，勞動(dòng)介紹所的活動(dòng)情況很快就引起了政府的擔(dān)心，因而極力反對(duì)勞動(dòng)介紹所的進(jìn)一步推廣。勞動(dòng)介紹所除了對(duì)失業(yè)者進(jìn)行勞動(dòng)安排外（每一介紹所都設(shè)有 專(zhuān)門(mén)的部門(mén)），還在組織新的工團(tuán)、組織工人的職業(yè)教育以及組織罷工斗爭(zhēng)方面發(fā)揮了作用。1892年，圣亞田代表大會(huì)上建立了勞動(dòng)介紹所聯(lián)合會(huì)，但是在聯(lián)合 會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的卻是可能派（見(jiàn)注30）?？赡芘闪D利用這一組織反對(duì)工人黨所領(lǐng)導(dǎo)的全國(guó)聯(lián)合會(huì)，并破壞法國(guó)馬克思派對(duì)工會(huì)的影響。后來(lái)，勞動(dòng)介紹所則處 在無(wú)政府工團(tuán)主義者的影響之下。——第135、334、501頁(yè)。

[189]指在愛(ài)爾福特代表大會(huì)（見(jiàn)注166）上被開(kāi)除出黨的“青年派”首 領(lǐng)威納爾和維耳德貝爾格于1891年10月20日在柏林召開(kāi)的會(huì)議。反對(duì)派的首領(lǐng)們利用不支持反對(duì)派的柏林代表還在參加代表大會(huì)的時(shí)機(jī)，力圖取得柏林組織 的支持，并譴責(zé)代表大會(huì)的決議。當(dāng)代表大會(huì)的代表獲悉反對(duì)派的活動(dòng)以后（從柏林給愛(ài)爾福特發(fā)去了電報(bào)，并在大會(huì)上宣讀），柏林代表團(tuán)的成員寫(xiě)信給柏林，抗 議在代表大會(huì)結(jié)束前討論大會(huì)的各項(xiàng)決議。由梅茨內(nèi)爾簽署的這封信，載于1891年10月21日《前進(jìn)報(bào)》第246號(hào)，標(biāo)題為《致柏林的黨內(nèi)同志們！》 （《An  die  Parteigenossen  Berlins！》）。

1891年11月8日，柏林反對(duì)派召集了新的會(huì)議，會(huì)上組成“獨(dú)立社會(huì)黨人聯(lián)盟”。其機(jī)關(guān)報(bào)是《社會(huì)黨人報(bào)》，1891年至1899年出版。——第184、302、309、439、455、474、490、500、501、510頁(yè)。

[380]議會(huì)委員會(huì)是六十年代末英國(guó)各工會(huì)在不列顛工聯(lián)代表大會(huì)的名稱(chēng)下聯(lián)合起來(lái)后的執(zhí)行機(jī)關(guān)；從1871年起，它每年在工聯(lián)代表大會(huì)上選舉產(chǎn)生，在 代表大會(huì)閉幕期間是工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)中心。它的職權(quán)包括提出工聯(lián)的議員候選人，支持對(duì)工聯(lián)有利的法案，籌備例行的代表大會(huì)。在委員會(huì)的成員中，奉行舊的、保守的 工聯(lián)主義政策并依靠工人貴族的改良主義分子占多數(shù)。1921年，議會(huì)委員會(huì)被不列顛工聯(lián)代表大會(huì)總委員會(huì)所代替。——第435、448、450、458、 501頁(yè)。

[397]指謝·米·克拉夫欽斯基（斯捷普尼亞克）《俄國(guó)農(nóng)民》（《The  Russian  Peasantry》）一書(shū)第一 卷由維·阿德勒譯成德文一事。該書(shū)于1888年由斯·桑南夏恩的出版社用英文出版。1892年9月22日，阿德勒寫(xiě)信請(qǐng)恩格斯通過(guò)斯捷普尼亞克取得斯·桑 南夏恩的書(shū)面同意出版德文譯本，并向作者和出版者交付他們應(yīng)得的補(bǔ)償金。阿德勒的德文譯本經(jīng)斯捷普尼亞克看過(guò)，并寫(xiě)了一篇短序。這本書(shū)于1893年由狄茨 的出版社在斯圖加特出版，書(shū)名為《俄國(guó)農(nóng)民》（《Der  Russische  Bauer》）。——第468、502頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷