柏林

1892年9月26日于倫敦

親愛的奧古斯特：

關(guān)于庫格曼，路易莎已經(jīng)告訴 過你一些情況。最初，在六十年代，他同馬克思是十分友好的，為粉碎報(bào)刊對《資本論》第一卷的緘默抵制做了不少事情，并說服了馬克思去卡爾斯巴德[注：卡羅 維發(fā)利。——編者注]，這對馬克思的身體大有裨益。[287]但是，他們在那里相處了一段時(shí)間以后，就分道揚(yáng)鑣了。馬克思逝世以后，他經(jīng)常給我寫信，但我 竭力保持冷淡，因?yàn)槲疫€不能確信他是可以信賴的。無論如何，他并不是僅僅和一個(gè)陣營有聯(lián)系。

關(guān)于《福格特先生》的冊數(shù)，我曾寫信請他首先告訴我他那里有多少。這里要這本書的人很多?？磥砩踔炼盼骱蛣诶B一冊也沒有。在可能的范圍內(nèi)，把你也考慮進(jìn)去。

阿倫特是一個(gè)大學(xué)生，到過日內(nèi)瓦，后來又去西班牙，在馬德里同我們的同志有過來往，然后來到此地。在這里，尤利烏斯[注：尤利烏斯·莫特勒。——編者 注]幫助過他；他偶爾也到我們這里來，后來突然到巴黎去了。他打算給《前進(jìn)報(bào)》寫通訊一事，對我們只字未提，可能是尤利烏斯安排的。我交給他一張給勞拉的 便條，但不知他去過那里沒有，我要查問一下。勞拉也可能讓他去找瓦揚(yáng)了，因?yàn)橥邠P(yáng)在巴黎，而拉法格卻一直在外奔波，這就是他對布朗基派及其同盟者阿列曼派 [33]特別感興趣的原因。你能否替我找到阿倫特的地址？代表大會[378]閉幕以后，特別是日報(bào)開始出版以后，拉法格將會有更多的時(shí)間呆在巴黎，那時(shí)就 應(yīng)當(dāng)讓此人直接去找他和蓋得。

圣路易斯的邁耶爾我似乎有些記起來了，不過姓這個(gè)姓的人實(shí)在太多了！但愿庫格曼能找到一點(diǎn)線索，他是很喜歡夸耀自己交游廣闊的。

皮佩爾在這里當(dāng)過路特希爾德家的家庭教師，目前在漢諾威任中學(xué)教員。大概在1867年，馬克思有一次在漢諾威街上遇見了他，樣子象一個(gè)妄自尊大的庸人。

我完全同意你的意見，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持每年召開一次黨代表大會。即使為了遵守黨章，你們執(zhí)行委員會也必須這樣做；否則，你們就會為那些喜歡叫喊的人提供極好的口 實(shí)。而且，讓全黨哪怕一年有一次發(fā)表自己意見的機(jī)會，一般說來也是重要的。這樣做任何時(shí)候都是必要的，而現(xiàn)在則更加必要——既為了對付“獨(dú)立派” [189]，又為了對付福爾馬爾。

十分遺憾，你們把我提供的關(guān)于海德門的消息[注：見本卷第453、459、461和470頁。——編者注] 莫名其妙地發(fā)表了出去。[398]因此，我斷然聲明，從今以后我在私人通信中談到的一些消息，是為了給你們提供情況，必要時(shí)可以用來——要有必要的保留 ——修正或防止《前進(jìn)報(bào)》出現(xiàn)錯(cuò)誤的報(bào)道和文章；只有在明確交代可以發(fā)表時(shí)，才可用來直接發(fā)表。否則，我只有要么對我不能直接證實(shí)的消息守口如瓶，要么在 多數(shù)情況下冒險(xiǎn)說出消息的來源，從此也就會失去這些消息的來源。

這個(gè)消息本身實(shí)質(zhì)上是完全正確的，任何一期《正義報(bào)》都證明了這一點(diǎn)；對此地 和大陸上的活動(dòng)家的攻擊已經(jīng)停止，而海德門精神也蕩然無存。但是，這個(gè)消息在情節(jié)上完全可能有不確切之處，海德門很可能僅僅是因?yàn)樗ε鲁霈F(xiàn)這樣的決議而 辭職的，等等。令人惱火的只是：第一，這件事斷絕了我們獲悉社會民主聯(lián)盟[9]內(nèi)部消息的這一來源和其他來源；第二，此事改善了海德門的處境；第三，我們 不能采取任何行動(dòng)，否則就會使他的處境更加改善。

海德門在《正義報(bào)》發(fā)表了一篇東西，說他相信你們不會轉(zhuǎn)載他的信。這樣，他就當(dāng)眾出丑了。[399]我將設(shè)法為你弄到這份報(bào)紙。

我已寫信告訴庫格曼，準(zhǔn)許你閱讀馬克思寫給他的信[401]，因?yàn)檫@是我權(quán)限以內(nèi)的事?！陡呱幸庾R的騎士》[注：卡·馬克思《高尚意識的騎士》。——編者注]他也將得到一冊。

今天我收到了卡·考茨基寄來的你那篇文章[注：奧·倍倍爾《關(guān)于八小時(shí)工作日的國際代表大會》。——編者注]的校樣。他就下列兩處[注：見上一封信。——編者注]征詢我的意見：

1．關(guān)于格拉斯哥終于通過決議派代表去蘇黎世一事，《每日新聞》未做任何報(bào)道，艾威林也沒有聽到什么，否則他會講的。他原打算今天來，但是沒有來。路易 莎說，她在返回倫敦的途中，曾在《每日電訊》上看到過這樣的消息。有鑒于此，我就建議卡·考茨基加上這樣一句：“如果報(bào)上的有關(guān)消息屬實(shí)的話”。這樣就使 你毫不承擔(dān)責(zé)任。

2．“……籌建中的獨(dú)立工黨——它的支持者在格拉斯哥代表大會閉幕之后首次集會，以便建立組織——”等等，等等。我已經(jīng)建議 卡·考茨基，一定要把兩個(gè)破折號當(dāng)中的字句：“它的支持者……建立組織”刪去。這里籌建中的獨(dú)立工黨還遠(yuǎn)沒有達(dá)到建立組織的程度，而且根本不希望它目前就 在這方面進(jìn)行嘗試。它還沒有成熟到這種地步。在格拉斯哥，在凱爾·哈第的主持下，獨(dú)立工黨的成員多少算是組織起來了，這個(gè)黨不過是由《工人時(shí)報(bào)》的奧托利 克斯（約瑟夫·伯吉斯）建立起來的一個(gè)宗派，目前擁有成員近兩千人，正在同社會民主聯(lián)盟競相招募稍有社會主義傾向的工人。現(xiàn)在，它和社會民主聯(lián)盟一樣，都 算不上真正獨(dú)立的工人政黨，它比后者既不好些，也不壞些。至于它會成為一個(gè)什么樣的黨，還要拭目以待；但我們絕不應(yīng)該無條件地宣稱它是真正獨(dú)立的工人政 黨，是名符其實(shí)的、唯一的獨(dú)立工人政黨，否則，我們是要大吃苦頭的。

凱爾·哈第當(dāng)選以后，既可笑又可鄙地把自己擺在首位，并且神氣起來了。勝 利沖昏了他的頭腦，他必須稍加收斂。看來，他想強(qiáng)使白恩士退居次要地位，但后者表現(xiàn)得十分鎮(zhèn)靜和克制（他托人轉(zhuǎn)告我，他打算來找我，商量應(yīng)該采取什么態(tài) 度）。我想這些都會解決的；凱爾·哈第本來比他現(xiàn)在的表現(xiàn)要好些；但你們絕不應(yīng)該因?yàn)槟臣滤麉⑴c了，就得出結(jié)論說，這件事肯定值得贊許。

除此以外，我完全同意你的文章。文章寫得沉著、有氣魄、果敢。

在馬賽舉行的工會代表大會（Congrès  des  syndicats）[394]，根據(jù)我向拉法格提出的建議[注：見本卷第462—464頁。 ——編者注]，決定不參加工聯(lián)召開的國際代表大會， 而邀請工聯(lián)參加蘇黎世代表大會[364]。（這不是決定的原話，決定我還未收到。李卜克內(nèi)西可能會把 這個(gè)決定寄給你們，他到達(dá)的時(shí)候，拉法格正在起草）。工人黨代表大會[378]也會作出類似的決定。我已提請拉法格注意，工聯(lián)并不認(rèn)為工人正黨黨的代表大 會和決議具有充分的價(jià)值，反之，對工會的代表大會和決議卻十分尊重。如果你們能夠在德國使工會通過同樣的決議，那在這里就會發(fā)生它的作用；這是絕不容忽視 的。

你可以把你的文章寄十二份左右給我們，以便分送此地各報(bào)。這里懂外文的人很少，假如有人看一下這篇文章，那也是極其偶然的。要想在這里的 報(bào)刊上刊登點(diǎn)東西，必須采取其他辦法。例如，要是由艾威林帶上已寫好的文章去《派爾-麥爾》[注：《派爾-麥爾新聞》。——編者注]編輯部，文章就可能被 采用。[402]在同一天晚上，我們要是將另幾份分送其他各報(bào)，使它們都同時(shí)收到，這樣就可以指望，總會有一兩家報(bào)紙會對此有所表示。但是，只要有一家報(bào) 紙報(bào)道了這種事，別的報(bào)紙就再也不會報(bào)道什么了——這是這里的慣例。因此，我們必須有可能在這里就地確定分送的時(shí)機(jī)。不過往法國寄，你當(dāng)然可以直接寄給各 報(bào)，并特別注明是你寄的；這在那里也許能行。在法國，我們目前還沒有一家我們可以發(fā)表任何東西的日報(bào)。你可以寄給《閃電報(bào)》（該報(bào)刊登的可能性最大）、 《費(fèi)加羅報(bào)》、《時(shí)報(bào)》、《晨報(bào)》、《正義報(bào)》、《不妥協(xié)派報(bào)》、《工人黨報(bào)》（可能派的報(bào)紙）、《社會主義黨》（里沃利街49號，布朗基派的周報(bào)）。

請告訴我，《工人時(shí)報(bào)》編輯部是否還繼續(xù)給你寄報(bào)紙。這里有人說，已經(jīng)停止向國外贈(zèng)送報(bào)紙了。這如果屬實(shí)，我就把報(bào)寄給你，而不寄給費(fèi)舍，他可以到你那里去閱讀，或者你讀后再給他。

我本來很想給你夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]寫上幾句，但現(xiàn)在已經(jīng)是晚上九點(diǎn)多鐘，我已違背醫(yī)生的禁令，在燈下寫的時(shí)間太長了。今天，我給維 克多和卡·考茨基已寫了一整天信[注：見本卷第468—471和471—472頁。——編者注]，因此請你讓她原諒我。不過，她將收到我單獨(dú)寫給她的信。 暫且代我向她衷心問好。

你的  將軍

路易莎剛才告訴我說，《工人時(shí)報(bào)》編輯部早就不給你寄報(bào)了。這樣，這個(gè)問題也就清楚了。

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號對此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門德爾森在倫敦》。

社會民主聯(lián)盟——英國的社會主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機(jī)會主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會主義同盟；在此以后，機(jī)會主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[33]恩格斯把阿列曼派——法國小資產(chǎn)階級社會主義者讓·阿列曼的追 隨者——稱為反布魯斯派。由于可能派（見注30）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年10月9—15日夏特羅代表大會上成立了自己的組織，并命名為“工人社會 革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派那一整套思想的和策略的立場，不同的是阿列曼派重視在工會（工團(tuán)）中的宣傳活動(dòng)，認(rèn)為工會（工團(tuán)）是組織工人的主要形 式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭的主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對統(tǒng)一的集中的黨，他們極力堅(jiān)持自治原則，對奪取市鎮(zhèn)參議會的席位極為重視。 ——第19、62、70、74、90、97、98、174、323、345、462、474、493、554、556頁。

[189]指在愛爾 福特代表大會（見注166）上被開除出黨的“青年派”首領(lǐng)威納爾和維耳德貝爾格于1891年10月20日在柏林召開的會議。反對派的首領(lǐng)們利用不支持反對 派的柏林代表還在參加代表大會的時(shí)機(jī)，力圖取得柏林組織的支持，并譴責(zé)代表大會的決議。當(dāng)代表大會的代表獲悉反對派的活動(dòng)以后（從柏林給愛爾福特發(fā)去了電 報(bào)，并在大會上宣讀），柏林代表團(tuán)的成員寫信給柏林，抗議在代表大會結(jié)束前討論大會的各項(xiàng)決議。由梅茨內(nèi)爾簽署的這封信，載于1891年10月21日《前 進(jìn)報(bào)》第246號，標(biāo)題為《致柏林的黨內(nèi)同志們！》（《An  die  Parteigenossen  Berlins！》）。

1891年11月8日，柏林反對派召集了新的會議，會上組成“獨(dú)立社會黨人聯(lián)盟”。其機(jī)關(guān)報(bào)是《社會黨人報(bào)》，1891年至1899年出版。——第184、302、309、439、455、474、490、500、501、510頁。

[287]1874年8—9月和1876年8—9月，馬克思曾在捷克的療養(yǎng)地卡爾斯巴德（現(xiàn)卡羅維發(fā)利）治療。——第321、473頁。

[364]指1893年8月6日至12日在蘇黎世召開的第三次國際社會主義工人代表大會。——第420、422、432、436、447、458、464、476、531、533頁。

[378]1892年9月24日至28日在馬賽舉行了法國工人黨第十次代表大會。大會研究了關(guān)于農(nóng)村工作、黨的狀況和黨的活動(dòng)、慶祝五一節(jié)、參加 1893年蘇黎世國際社會主義者代表大會、參加即將舉行的議會選舉等問題。代表大會通過了一個(gè)土地綱領(lǐng)，其中提出了許多有利于農(nóng)村無產(chǎn)階級和小農(nóng)的具體要 求。代表大會并通過了一項(xiàng)決定：不參加英國工聯(lián)召開的討論八小時(shí)工作日問題的國際代表大會，而邀請英國工聯(lián)派代表參加蘇黎世國際社會主義工人代表大會。 ——第435、448、452、458、460、462、474、477、478、488頁。

[394]1892年9月19—23日在馬賽舉 行了工團(tuán)全國聯(lián)合會代表大會，會上除別的問題（關(guān)于慶祝五一節(jié)，關(guān)于工業(yè)中的女工和童工等等）外，還討論了在格拉斯哥舉行的英國工聯(lián)代表大會（見注 363）的決議。代表大會通過了一項(xiàng)決議：不參加工聯(lián)召開的討論八小時(shí)工作日問題的國際代表大會，而邀請工聯(lián)的代表到蘇黎世去參加國際社會主義工人代表大 會。——第463、476、478、494頁。

[398]1892年9月15日《前進(jìn)報(bào)》第216號在《英國來信》（《Aus  England》）一文中，提到了關(guān)于海德門被解除社會民主聯(lián)盟（見注9）領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的消息。并見本卷第388、393、395頁。——第470、474頁。

[399]指海德門對《前進(jìn)報(bào)》所發(fā)表的消息（見注398）提出抗議。這個(gè)抗議載于該報(bào)1892年9月20日第220號。海德門致《正義報(bào)》的信，載于該報(bào)1892年9月24日第454號。——第470、475頁。

[401]恩格斯的這封信沒有找到。——第475頁。

[402]愛·艾威林《“國際”中的分歧。大陸上對不列顛工聯(lián)主義者的看法》（《Discord  in 《The  International》．Continental  Opinion  on  the  British  Trades  Unionists》） 一文援引了奧·倍倍爾文章的大部分。艾威林這篇文章發(fā)表在1892年10月11日《派爾-麥爾新聞》第8598號上。——第477、494頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷