蘇黎世

1892年9月17日于倫敦

親愛的吉娜：

星期三[注：9月14日。——編 者注]，路易莎回到了這里，我從她那里知道了您還在蘇黎世，而凱蒂[注：雷·伯恩施坦第一次結(jié)婚生的女兒。——編者注]已來這里了；您昨天的來信終于使我 們重新恢復(fù)了中斷的聯(lián)系。我們十分惋惜您還在病中，但病總是會(huì)好的，在此期間，愛德也可以稍微延長(zhǎng)一些自己的假期，逗留在空氣新鮮的環(huán)境中，這對(duì)他大有好 處，而對(duì)黨也沒什么影響，反正工聯(lián)代表大會(huì)[363]他已經(jīng)錯(cuò)過了。這次代表大會(huì)開得一團(tuán)糟，對(duì)我們來說最有意思的是星期四[注：9月8日。——編者注] 關(guān)于代表大會(huì)[注：見本卷第447—448、450—451和457—458頁。——編者注]問題的一次會(huì)議。當(dāng)時(shí)，我們?nèi)绻滥銈兊牡刂罚覀兙桶演d 有報(bào)道的一期蘇格蘭報(bào)紙給愛德寄去了；現(xiàn)在，原有的幾份都已分寄給其他人。盡管梭恩想了種種辦法，但蘇黎世籌委會(huì)致“格拉斯哥工聯(lián)代表大會(huì)”的邀請(qǐng)信一直 被扣壓了四天，后來馬特金，顯然事先串通“舊工聯(lián)”，蓄意阻撓派代表去蘇黎世，提出了召開他們自己的討論八小時(shí)工作日問題的國(guó)際代表大會(huì)的建議，對(duì)此，帕 涅爾提出了修正案，說最好還是去蘇黎世。據(jù)愛德華·艾威林說，帕涅爾和奎爾奇作了十分出色的發(fā)言。但這時(shí)，所有舊工聯(lián)主義者象發(fā)了瘋似地叫了起來，說什 么：大陸上的工人軟弱無力，組織渙散，如果英國(guó)人把他們管起來，一切就會(huì)好起來；不管怎么說蘇黎世的代表大會(huì)不是英國(guó)工聯(lián)代表大會(huì)召開的；難道非要贊成所 有這些在大陸上盛行的荒謬?yán)碚摵蜕鐣?huì)主義嗎，如此等等。（八小時(shí)工作日的新?lián)碜o(hù)者之一、郎卡郡的一個(gè)紡織工人[注：霍姆斯。——編者注]特別激烈地講出了 最后一個(gè)顧慮）。

總之，代表大會(huì)對(duì)在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日這一要求幾乎不再遭到任何反對(duì)而感到很高興，于是，為了迎合覺悟不高的郎卡郡紡織工人，輕率地把大陸上的工人的邀請(qǐng)丟到了桌子底下，這個(gè)決議以一百八十九票對(duì)九十七票通過！

雖然大部分人還不明白他們干的是什么事，但這確實(shí)是對(duì)整個(gè)大陸上的工人運(yùn)動(dòng)的一種莫大侮辱。我們立即向大家說明了這一點(diǎn)，法國(guó)人大概將在最近幾天內(nèi)在馬 賽[378]對(duì)此作出第一個(gè)回答。這是一個(gè)極好的機(jī)會(huì)，對(duì)此事固然不要看得過于嚴(yán)重，但還是要把越來越趨于反動(dòng)的舊工聯(lián)主義者的氣焰打下去。

附上一號(hào)《派爾-麥爾》[注：《派爾-麥爾新聞》。——編者注]，上面載有艾威林談到漢堡社會(huì)黨人和霍亂的一篇文章[注：愛·艾威林《霍亂和漢堡社會(huì)黨人》。——編者注]。

《每日紀(jì)事報(bào)》登了一篇批判《空想社會(huì)主義》[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》一書的英文版。——編者注]的長(zhǎng)文，您大概已經(jīng)看到了。他們真聰明！

法國(guó)的日?qǐng)?bào)還處于草創(chuàng)階段，談判還在進(jìn)行，但這總比冒冒失失地再重新去搞什么短期的冒險(xiǎn)要好一些。

路易莎回來了，情緒極佳，她看到了她的母親和伊格納茨，她們身體健康，精神飽滿。她向您衷心問好。

我還要給愛德寫幾句，就此祝您一切都好。

致衷心的問候。

您的  弗·恩格斯

親愛的愛德：

所要的一段話我昨天已寄給了卡·考茨基[注：見上一封信。——編者注]，而且我從你指出的地方一直抄到信的末尾。同時(shí)，我對(duì)卡·考茨基說，全部都用還是只用一部分，究竟用哪一部分，看來要由他自己決定了。

在社會(huì)民主聯(lián)盟最近一次代表會(huì)議[389]上（在“銀行假日”[393]那天，即8月份的第一個(gè)星期一），在哈克尼[注：倫敦的一個(gè)區(qū)。——編者注]區(qū) 落選的候選人泰勒，提議把海德門趕下臺(tái)。這個(gè)提議得到了很大的支持，特別是在各省代表當(dāng)中；但人們勸泰勒把提議講得緩和些，以便取得盡可能多的多數(shù)。結(jié) 果，決定（據(jù)泰勒說是一致地）建議海德門離開社會(huì)民主聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)崗位而從事文字宣傳工作。這會(huì)持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間，我們拭目以待。不管怎樣，這對(duì)于一個(gè)自大狂者 來說，是一個(gè)沉重的打擊。從紐約來的卡恩，根本不知道這件事，當(dāng)他去看海德門時(shí)，發(fā)現(xiàn)他心情憂郁、孤獨(dú)，對(duì)以前被他踩在腳下的人表現(xiàn)出令人驚奇的和氣。

《工人時(shí)報(bào)》，即伯吉斯，現(xiàn)在也想成為黨的首腦。大概你已知道，在選舉期間他向白恩士、凱爾·哈第、泰勒和本·愛里斯提供的四百英鎊，是從秦平那里拿到的（即通過秦平之手從哈德遜肥皂公司拿到的）。

總之，自你走后，這里發(fā)生了許多變化，你在這里的人們中間，有許多事情可做，而且是十分有意思的事情。

多多問候。

你的  弗·恩·

我還沒有見到凱蒂。

注釋：

[363]工聯(lián)年度代表大會(huì)于1892年9月5日至10日在格拉斯哥召開。大會(huì)研究了關(guān)于議會(huì)中工人席位、合作社、工廠檢查和其他問題，并表示同意規(guī)定 八小時(shí)工作日。同時(shí)大會(huì)拒絕參加蘇黎世第三次國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)的邀請(qǐng)，并決定召開討論八小時(shí)工作日的另一個(gè)國(guó)際代表大會(huì)。他們這樣做是企圖破壞馬克 思主義者正在籌備的第二國(guó)際例行的代表大會(huì)和分裂國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)。

恩格斯堅(jiān)決反對(duì)英國(guó)工聯(lián)領(lǐng)袖們的分裂行動(dòng)，他在寄往德國(guó)、奧地利、西班牙、法 國(guó)的信中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第386—387頁和本卷第450—453、457—458、459—460和462—464頁），建議 各社會(huì)主義政黨公開譴責(zé)英國(guó)工聯(lián)主義者的行動(dòng)。——第420、423、432、435、447、450、457、459、478頁。

[378]1892年9月24日至28日在馬賽舉行了法國(guó)工人黨第十次代表大會(huì)。大會(huì)研究了關(guān)于農(nóng)村工作、黨的狀況和黨的活動(dòng)、慶祝五一節(jié)、參加1893 年蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)、參加即將舉行的議會(huì)選舉等問題。代表大會(huì)通過了一個(gè)土地綱領(lǐng)，其中提出了許多有利于農(nóng)村無產(chǎn)階級(jí)和小農(nóng)的具體要求。代表 大會(huì)并通過了一項(xiàng)決定：不參加英國(guó)工聯(lián)召開的討論八小時(shí)工作日問題的國(guó)際代表大會(huì)，而邀請(qǐng)英國(guó)工聯(lián)派代表參加蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)。——第 435、448、452、458、460、462、474、477、478、488頁。

[389]指1892年8月1日在倫敦召開的社會(huì)民主 聯(lián)盟（見注9）第十二次年度代表會(huì)議。會(huì)議聽取了關(guān)于聯(lián)盟的活動(dòng)和財(cái)政狀況的報(bào)告，并討論了關(guān)于綱領(lǐng)的補(bǔ)充、對(duì)待籌建中的獨(dú)立工黨（見注339）的態(tài)度， 參加蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)等問題。——第453、459、461頁。

[393]銀行假日（bank  holiday）——英國(guó)的銀行和其他機(jī)關(guān)職員不辦公的日子。一年放假四次，通常都在星期一。——第461頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷