勒-佩勒

1892年9月11日于倫敦

親愛的勞拉：

上星期二[注：9月6日。——編者注]我回到了這里，仍然杜門不出，但是身體正在好轉(zhuǎn)。我在等候路易莎星期三回來(lái)，倍倍爾把她從維也納帶到柏林，現(xiàn)在她還在那里。

關(guān)于報(bào)紙的消息[387]已獲悉，謝謝。呂斯既然已經(jīng)退出，我想舊合同對(duì)其他簽字的人也失去了約束力，除非他們特地重申合同仍然有效。我想，同呂斯一起 退出的還有他的朋友維紐（此人我不認(rèn)識(shí)）。不管怎樣，看來(lái)好象正在醞釀一次新的組合，我們希望它會(huì)成功，而且是這類組合的最后一次。

我們這里 發(fā)生了一件很重要的事情，這件事關(guān)系到大陸上所有的社會(huì)主義政黨。從附上的一份報(bào)道中你可以看到，工聯(lián)代表大會(huì)[363]在經(jīng)過(guò)討論以后拒絕了出席蘇黎世 代表大會(huì)[364]的邀請(qǐng)，并決定“立即”召開一個(gè)它自己的討論八小時(shí)工作日問(wèn)題的代表大會(huì)——而且也是一個(gè)國(guó)際性的大會(huì)！這就要求我們有所行動(dòng)，如果可 能的話，整個(gè)大陸一致行動(dòng)。

英國(guó)工人受議會(huì)妥協(xié)精神的感染如此之深，以致他們不后退四分之三或八分之七步就不能前進(jìn)一步。于是，人們對(duì)爭(zhēng)取八 小時(shí)工作日突然熱情迸發(fā)（如你所知，正是那些三年前認(rèn)為八小時(shí)工作日是不可能的人現(xiàn)在喊得最響），這樣就幾乎使這一戰(zhàn)斗口號(hào)在目前帶上了反動(dòng)色彩。它成了 一種萬(wàn)應(yīng)靈藥，成了唯一應(yīng)該考慮的東西。爭(zhēng)取八小時(shí)工作日的廣大擁護(hù)者，對(duì)于在如此短的時(shí)期內(nèi)就得到這樣一個(gè)可觀的意想不到的多數(shù)，是如此興高采烈，他們 為了討好那些新轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái)的“舊”工聯(lián)主義者，現(xiàn)在竟不惜犧牲一切更高的東西。對(duì)這種屠殺社會(huì)主義嬰兒的做法之所以更易使人容忍，是因?yàn)?ldquo;新”成員 [343]是一盤散沙，沒(méi)有總的組織，大家互不相識(shí)，而且至今尚未產(chǎn)生出能孚眾望的人。你知道，在英國(guó)這里要產(chǎn)生出這樣的人，只能借助于盧格所說(shuō)的現(xiàn)象重 復(fù)的力量，就是說(shuō)，只有在若干年內(nèi)經(jīng)常在公眾面前出頭露面才行，如希普頓、克里默、豪威耳等人就是證明。

不管怎樣，這是事實(shí)。工聯(lián)代表大會(huì)經(jīng) 過(guò)討論以一百八十九票對(duì)九十七票即差不多是二對(duì)一的票數(shù)，把自己置身于世界工人運(yùn)動(dòng)之外，并決定單獨(dú)行動(dòng)。他們極其輕蔑地把我們的邀請(qǐng)當(dāng)面扔回，甚至沒(méi)有 委托議會(huì)委員會(huì)[380]給予委婉的答復(fù)，甚至沒(méi)有就這一邀請(qǐng)?zhí)岢鋈魏握教岚?。有人提出了一個(gè)反提案，后來(lái)這個(gè)邀請(qǐng)作為修正案被塞了進(jìn)去，否則人們根本 不知道有這個(gè)邀請(qǐng)。從我將寄給你的一份完整報(bào)道中，你會(huì)看出，為了哪怕是把這個(gè)提案提交代表大會(huì)審議，威廉·梭恩費(fèi)了多大的周折！這真是莫大的侮辱。

現(xiàn)在該怎么辦呢？這是必須認(rèn)真考慮的，首先是法國(guó)人應(yīng)該這樣做，因?yàn)樗麄兊鸟R賽代表大會(huì)[378]要在柏林代表大會(huì)（10月16日）[388]以前召 開。如果我們對(duì)于這種侮辱予以應(yīng)有的回?fù)簦悄?，肯定要去參加工?lián)召開的代表大會(huì)的可能派[30]和布朗基派就要乘機(jī)撈一把。另一方面，如果可能派和布朗 基派參加了，而且是所有的大陸上的社會(huì)主義者中僅有的參加者，那對(duì)我們就更為有利。所以我認(rèn)為極其重要的是：我們的法國(guó)朋友們要立即和倍倍爾以及德國(guó)執(zhí)行 委員會(huì)就共同的行動(dòng)路線達(dá)成協(xié)議。要是德國(guó)和法國(guó)一致行動(dòng)，那末西班牙、奧地利、意大利、瑞士、或許還有比利時(shí)，也都會(huì)跟上來(lái)，而如果多梅拉[注：多梅 拉·紐文胡斯。——編者注]要去，就讓他去吧。

目前——我還不知道愛德華個(gè)人的觀感如何（當(dāng)時(shí)他在那里）——我的意見是：

（1）法國(guó)和德國(guó)應(yīng)該在馬賽和柏林聲明，他們打算完全無(wú)視這個(gè)偽代表大會(huì)。

（2）他們應(yīng)當(dāng)在決議中表明這一點(diǎn)，措詞要堅(jiān)決，但要冷靜而不含敵意。這個(gè)決議法德兩國(guó)最好是一樣的，并且能夠成為其他各國(guó)的范本。這個(gè)決議應(yīng)為將來(lái)的 工聯(lián)代表大會(huì)，為個(gè)別工聯(lián)甚至在現(xiàn)在翻然回頭留有余地。他們當(dāng)然是會(huì)這樣做的，我相信，許多人過(guò)不了幾天就會(huì)對(duì)自己的投票贊成感到懊悔。

（3）如果溫和的情緒占上風(fēng)，并決定出席這次英國(guó)代表大會(huì)，以保持和平，那末，每個(gè)國(guó)家應(yīng)當(dāng)只派一個(gè)代表，不能多派。從形式上考慮，這個(gè)代表必須通過(guò)選舉 產(chǎn)生并由工會(huì)代表大會(huì)或它的執(zhí)行委員會(huì)加以委任，而且他還應(yīng)該是一個(gè)真正的工人，否則就不會(huì)得到承認(rèn)。同時(shí)每一個(gè)代表都應(yīng)該提出堅(jiān)決的抗議。

關(guān)于這件事，我明天要給倍倍爾寫信[注：見下一封信。——編者注]。同時(shí)也請(qǐng)你們告訴我：你們的人在哪里，有什么辦法可以同德國(guó)人達(dá)成協(xié)議。

附上一份關(guān)于法國(guó)的通訊樣品，目前《前進(jìn)報(bào)》刊登的就是這樣的通訊。當(dāng)然，李卜克內(nèi)西會(huì)為自己辯解說(shuō)，如果我們的人不送簡(jiǎn)訊去，他就只好到其他能得到的地方去索取。

如果在這封信發(fā)走以前我從愛德華那里還聽到什么消息，我將把它加進(jìn)去。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

一兩天內(nèi)，我將把我的兩本書[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》一書英文版；《英國(guó)工人階級(jí)狀況》一書德文新版。——編者注]寄給你。

同時(shí)寄出一份蘇格蘭報(bào)紙。

注釋：

[30]恩格斯指的是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭(zhēng)，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會(huì)通過(guò)的綱領(lǐng)為依據(jù)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國(guó)大工業(yè)中心的無(wú)產(chǎn)階級(jí)、巴黎的一部分無(wú)產(chǎn)階級(jí)，主要是大工廠的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。黨的基本任務(wù)之一是為爭(zhēng)取廣大 工人群眾而斗爭(zhēng)。八十至九十年代，工人黨在向法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的罷工斗爭(zhēng)。由于保·拉法格參加競(jìng)選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國(guó) 社會(huì)主義者的重大成就。法國(guó)工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國(guó)際聯(lián)系，為了揭露法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)對(duì)外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問(wèn)題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評(píng)他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見注33），他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁(yè)。

[343]指主要是把英國(guó)的非熟練工人聯(lián)合起來(lái)的新工聯(lián)運(yùn)動(dòng)。新工聯(lián)是十九世紀(jì)八十年代國(guó)內(nèi)工人運(yùn)動(dòng)高漲時(shí)期，在英國(guó)工人狀況由于 1883—1886年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)和英國(guó)工業(yè)壟斷地位的喪失而日益惡化的影響下開始產(chǎn)生的。新工聯(lián)的特點(diǎn)是具有戰(zhàn)斗的進(jìn)攻的精神（它們常常在罷工中產(chǎn)生）， 加入新工聯(lián)的是無(wú)產(chǎn)階級(jí)中一向置身于工人運(yùn)動(dòng)外的廣大群眾。受到恩格斯直接幫助的英國(guó)社會(huì)主義者在新工聯(lián)的形成過(guò)程中起了很大的作用。恩格斯在《倫敦的5 月4日》和《〈英國(guó)工人階級(jí)狀況〉1892年英國(guó)版序言》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第70和324—325頁(yè)）兩篇著作中，對(duì)新工聯(lián)主義進(jìn) 行了評(píng)述。——第391、395、447、450、457、570頁(yè)。

[363]工聯(lián)年度代表大會(huì)于1892年9月5日至10日在格拉斯哥召 開。大會(huì)研究了關(guān)于議會(huì)中工人席位、合作社、工廠檢查和其他問(wèn)題，并表示同意規(guī)定八小時(shí)工作日。同時(shí)大會(huì)拒絕參加蘇黎世第三次國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)的邀 請(qǐng)，并決定召開討論八小時(shí)工作日的另一個(gè)國(guó)際代表大會(huì)。他們這樣做是企圖破壞馬克思主義者正在籌備的第二國(guó)際例行的代表大會(huì)和分裂國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)。

恩格斯堅(jiān)決反對(duì)英國(guó)工聯(lián)領(lǐng)袖們的分裂行動(dòng)，他在寄往德國(guó)、奧地利、西班牙、法國(guó)的信中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第386—387頁(yè)和本卷 第450—453、457—458、459—460和462—464頁(yè)），建議各社會(huì)主義政黨公開譴責(zé)英國(guó)工聯(lián)主義者的行動(dòng)。——第420、423、 432、435、447、450、457、459、478頁(yè)。

[364]指1893年8月6日至12日在蘇黎世召開的第三次國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)。——第420、422、432、436、447、458、464、476、531、533頁(yè)。

[378]1892年9月24日至28日在馬賽舉行了法國(guó)工人黨第十次代表大會(huì)。大會(huì)研究了關(guān)于農(nóng)村工作、黨的狀況和黨的活動(dòng)、慶祝五一節(jié)、參加 1893年蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)、參加即將舉行的議會(huì)選舉等問(wèn)題。代表大會(huì)通過(guò)了一個(gè)土地綱領(lǐng)，其中提出了許多有利于農(nóng)村無(wú)產(chǎn)階級(jí)和小農(nóng)的具體要 求。代表大會(huì)并通過(guò)了一項(xiàng)決定：不參加英國(guó)工聯(lián)召開的討論八小時(shí)工作日問(wèn)題的國(guó)際代表大會(huì)，而邀請(qǐng)英國(guó)工聯(lián)派代表參加蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)。 ——第435、448、452、458、460、462、474、477、478、488頁(yè)。

[380]議會(huì)委員會(huì)是六十年代末英國(guó)各工會(huì)在 不列顛工聯(lián)代表大會(huì)的名稱下聯(lián)合起來(lái)后的執(zhí)行機(jī)關(guān)；從1871年起，它每年在工聯(lián)代表大會(huì)上選舉產(chǎn)生，在代表大會(huì)閉幕期間是工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)中心。它的職權(quán)包括 提出工聯(lián)的議員候選人，支持對(duì)工聯(lián)有利的法案，籌備例行的代表大會(huì)。在委員會(huì)的成員中，奉行舊的、保守的工聯(lián)主義政策并依靠工人貴族的改良主義分子占多 數(shù)。1921年，議會(huì)委員會(huì)被不列顛工聯(lián)代表大會(huì)總委員會(huì)所代替。——第435、448、450、458、501頁(yè)。

[387]恩格斯指的是為把《社會(huì)主義者報(bào)》從周報(bào)變?yōu)槿請(qǐng)?bào)而繼續(xù)進(jìn)行的談判。——第446頁(yè)。

[388]德國(guó)社會(huì)民主黨柏林代表大會(huì)于1892年11月14日至21日舉行，會(huì)上主要研究了當(dāng)前黨的活動(dòng)的問(wèn)題：黨的執(zhí)行委員會(huì)和帝國(guó)國(guó)會(huì)黨團(tuán)的總結(jié) 報(bào)告、慶祝五一節(jié)、采取抵制措施等等。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的辯論，代表大會(huì)表示了自己對(duì)國(guó)家社會(huì)主義的否定態(tài)度。代表大會(huì)也拒絕了參加根據(jù)格拉斯哥工聯(lián)代表大會(huì) （見注363）的決議召開的國(guó)際代表大會(huì)的邀請(qǐng)，并決定參加1893年在蘇黎世召開的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)。——第448、452、517、528、 532頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷