圣加倫

1892年8月20日于賴德

親愛(ài)的奧古斯特：

你17日的來(lái)信已于今天上午收 到。我之所以立即給你回信，因?yàn)槊魈焓怯?guó)人的星期日，否則這封信寄到圣加倫時(shí)，你可能已經(jīng)不在那里了。我要談的是，為了愛(ài)德，我想請(qǐng)你在同卡·考茨基的 交往中要謹(jǐn)慎一些。從愛(ài)德在《新時(shí)代》上發(fā)表的文章[365]來(lái)看，他肯定正在恢復(fù)健康，所以我們不應(yīng)該去打擾他。卡·考茨基在同愛(ài)德的友誼上，決不是一 個(gè)謙遜的模范。如果他的信使愛(ài)德認(rèn)為我們?cè)谇那牡馗闶裁疵?，抵制他?duì)費(fèi)邊社分子[19]的迷戀，那就會(huì)使他的病情再度惡化。神經(jīng)衰弱的人是多疑的，我認(rèn) 為因拉薩爾問(wèn)題而氣惱[注：見(jiàn)本卷第167、234—235頁(yè)。——編者注]不僅是他病的最初征候，而且無(wú)疑還是發(fā)病的起因。因此，我們必須防止他再次犯 病。他對(duì)費(fèi)邊社分子的過(guò)高評(píng)價(jià)，我認(rèn)為也是由于這個(gè)病的緣故，不過(guò)我想這會(huì)過(guò)去的，假如我們不再糾纏這個(gè)問(wèn)題的話。

昨天，魔女終于來(lái)信了。她抱怨我為什么沒(méi)有去，——但我有什么辦法呢？我如果病倒在恩格耳斯基爾亨或蘇黎世，她又該怎么說(shuō)呢？我如果去了，肯定會(huì)病倒在那里，而且情況要比在這里糟得多，我在這里治這個(gè)病還是適時(shí)的。她信中還說(shuō)，不管怎樣，要同你一起去柏林。

我感到十分滿意的是，即使我能成行，也不必在9月7日以前啟程。這樣，我就可以整整靜養(yǎng)一個(gè)月，到那時(shí)，我相信又可以去旅行了。從昨天起，我終于感到了一些好轉(zhuǎn)的征候，盡管還很不明顯，但畢竟是確定無(wú)疑的。今后如何，再看吧。

順便問(wèn)一下，我們?cè)诳苽愡€有黨員律師嗎？我依然不大相信我們的普魯士人，要是我有這樣一個(gè)律師的地址，我就有充分準(zhǔn)備去應(yīng)付任何情況。

你信中談到的有關(guān)維克多[注：維克多·阿德勒。——編者注]的情況使我很不安。[369]希望你能找到一個(gè)什么辦法。這也關(guān)系到他妻子的健康，對(duì)未來(lái)的 焦慮，顯然對(duì)她的病影響很大。我怎么也沒(méi)有料到，情況竟那么糟。但是，奧地利人同法國(guó)人和愛(ài)爾蘭人一樣：從他們那里定期收到錢(qián)是不可能的。在這里，起作用 的是他們那些先是羅馬化、后來(lái)又日耳曼化的諾里克[370]祖先的克爾特人的血統(tǒng)。如果你想了解法國(guó)人向國(guó)際總委員會(huì)繳納會(huì)費(fèi)的情況，你可以看看保羅達(dá)哥 林多人前后書(shū)，尤其是后書(shū)，——一直在抱怨收不到會(huì)費(fèi)。[371]

你們能否作出一個(gè)決定，給奧地利黨提供經(jīng)常的資助，其條件是錢(qián)由維克多收？如在德國(guó)，他會(huì)馬上被驅(qū)逐出境，因?yàn)樵谀抢?，他不得不在鼓?dòng)性的報(bào)紙工作，而不會(huì)象卡·考茨基那樣，在一個(gè)科學(xué)雜志[注：《新時(shí)代》。——編者注]工作。

郎卡郡紡織工人贊成八小時(shí)工作日（每周四十八小時(shí)）的決議，簡(jiǎn)直是一個(gè)接著一個(gè)。今天，曼徹斯特在舉行代表會(huì)議。昨天普雷斯頓有三千六百票贊成，六百票反對(duì)。而郎卡郡在這個(gè)問(wèn)題上對(duì)英國(guó)來(lái)說(shuō)是個(gè)關(guān)鍵，因?yàn)槿ツ昴抢镞€是一致反對(duì)的。

關(guān)于倫敦獨(dú)立派俱樂(lè)部的事[注：見(jiàn)本卷第423頁(yè)。——編者注]，是克勒澤耳夫人（她比她丈夫好一些）告訴杜西的。不過(guò)，把這件事稍微放一下，等我們大 家回倫敦時(shí)再說(shuō)也無(wú)妨。至于錢(qián)的來(lái)源，可能什么地方還剩了一點(diǎn)韋耳夫基金[103]，而警察辦事是非常愚蠢的。不管怎樣，吉勒斯手里有過(guò)很多錢(qián)，可能現(xiàn)在 還有。而其他人都是代替他出面的。

今天有一個(gè)令人高興的消息：威廉[注：威廉二世。——編者注]對(duì)兩年服役期連聽(tīng)都不愿意聽(tīng)。[372]但是，既然已經(jīng)把這個(gè)誘餌在庸人們的鼻子前晃了一下，那末，就連民族自由黨人[248]也將難以表示拒絕。這樣，帝國(guó)國(guó)會(huì)解散的可能性就增加了。

不過(guò)，這些德國(guó)資產(chǎn)者多么可悲呵！在政府對(duì)錢(qián)的需求逐年增加的情況下，每次撥款時(shí)他們都有極好的機(jī)會(huì)買(mǎi)到某種政治上的讓步，象英國(guó)人早就在細(xì)小問(wèn)題上做的那樣。但他們卻不愿意這樣做，只是在幾個(gè)分尼上討價(jià)還價(jià)，而讓政府保留一切權(quán)力。

向尤莉婭夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]、弗麗達(dá)夫人和她的丈夫[注：弗麗達(dá)·西蒙和斐迪南·西蒙。——編者注]衷心問(wèn)好。

你的  老弗·恩·

羅舍夫婦向你衷心問(wèn)好。

31日以后，我肯定還會(huì)在這里。[353]

注釋?zhuān)?/p>

[19]費(fèi)邊社分子，或費(fèi)邊社，是英國(guó)的改良主義組織，由資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子在1884年建立；它的主要領(lǐng)袖是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費(fèi)邊社的名 稱來(lái)自公元前三世紀(jì)的羅馬統(tǒng)帥費(fèi)邊·馬克西姆的名字，這個(gè)統(tǒng)帥曾在同漢尼拔的戰(zhàn)爭(zhēng)中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號(hào)）。費(fèi) 邊社的成員主要是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子；他們反對(duì)馬克思關(guān)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)階級(jí)斗爭(zhēng)和社會(huì)主義革命的學(xué)說(shuō)，并斷言什么通過(guò)細(xì)微的改良、逐漸的改造社會(huì)，用所謂“地方 公有社會(huì)主義”的辦法可以使資本主義過(guò)渡到社會(huì)主義。費(fèi)邊社過(guò)去和現(xiàn)在都起著資產(chǎn)階級(jí)影響在工人階級(jí)中的傳導(dǎo)者及英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中機(jī)會(huì)主義和改良主義思想發(fā) 源地的作用。列寧說(shuō)費(fèi)邊社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會(huì)主義和自由主義工人政策”（《列寧全集》中文版第21卷第237頁(yè)）。1900年，費(fèi)邊社并入工黨。“費(fèi)邊 社會(huì)主義”是修正主義和改良主義的思想根源之一。——第15、260、328、371、392、418、423、429、442、455、511、519 頁(yè)。

[103]指對(duì)所謂韋耳夫基金事件的揭發(fā)，這些材料在德國(guó)曾廣為傳播，使官方人士大大出丑。

1891年3月間，真相大白，原 來(lái)國(guó)務(wù)秘書(shū)伯提歇爾從俾斯麥個(gè)人掌握的、用來(lái)收買(mǎi)報(bào)刊的特別基金中，得到了三十萬(wàn)馬克，用來(lái)償還他岳父俾斯麥的債務(wù)。對(duì)這一事件，《前進(jìn)報(bào)》登載了一系列 文章（1891年3月24、25和29日；第70、71和74號(hào)），揭露統(tǒng)治階級(jí)的營(yíng)私舞弊。——第89、430頁(yè)。

[248]看來(lái)恩格斯是 指威廉二世于1891年秋在慕尼黑逗留期間發(fā)生的一件事?；实廴ナ姓d時(shí)，在留言簿上寫(xiě)了一句拉丁成語(yǔ)：“君主意志——最高法律” （《regis  voluntas—suprema  lex》）。后來(lái)，這個(gè)典故就經(jīng)常為德國(guó)社會(huì)民主黨的出版物借用。

民族自由黨  是 德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)、而主要是普魯士資產(chǎn)階級(jí)的政黨，于1866年秋由于資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)步黨（見(jiàn)注160）的分裂而成立。民族自由黨為了滿足資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)濟(jì)利益而 放棄了這個(gè)階級(jí)爭(zhēng)取政治統(tǒng)治的要求，其主要目標(biāo)是把德意志各邦統(tǒng)一于普魯士的領(lǐng)導(dǎo)之下；它的政策反映了德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)對(duì)俾斯麥的投降。在德國(guó)統(tǒng)一以后， 民族自由黨徹底形成為大資產(chǎn)階級(jí)、而其中主要是工業(yè)巨頭的政黨。民族自由黨的對(duì)內(nèi)政策愈來(lái)愈具有效忠君主的性質(zhì)，因此民族自由黨實(shí)際上放棄了它從前提出的 自由主義的要求。——第280、281、291、293、431頁(yè)。

[353]恩格斯7月27日到賴德休養(yǎng)。由于生病，他在那里一直呆到1892年9月6日。——第403、406、412、413、414、417、428、431、441、445、454頁(yè)。

[365]愛(ài)·伯恩施坦的大部頭著作《無(wú)政府主義的社會(huì)學(xué)說(shuō)》（Die  soziale  Doktrin  des  Anarchismus》） 由于他神經(jīng)系統(tǒng)患病而中斷了很長(zhǎng)時(shí)間以后，于1892年在《新時(shí)代》上重又開(kāi)始刊登。1892年7月底到8月上半月，在1891—1892年《新時(shí)代》第 2卷第45—47期上發(fā)表了該文的第三節(jié)《蒲魯東和互助論》（《Proudhon  und  der  Mutualismus》〉。——第425、 429、444頁(yè)。

[369]奧·倍倍爾在1892年8月17日的信中把維·阿德勒和他家庭生活困難的狀況告訴了恩格斯。——第429頁(yè)。

[370]諾里克（Noricum）——古羅馬的一個(gè)省，位于多瑙河上游南岸，在現(xiàn)今的施梯里亞和克倫地亞境內(nèi)。諾里克在被羅馬征服以前，是克爾特人居住的地方。——第430頁(yè)。

[371]見(jiàn)新約全書(shū)哥林多前書(shū)第16章，哥林多后書(shū)第8章和第9章。——第430頁(yè)。

[372]1892年8月18日，威廉二世對(duì)德國(guó)軍隊(duì)的高級(jí)軍官訓(xùn)話時(shí)，斥責(zé)了把軍隊(duì)實(shí)際服役期限縮減為兩年的政府計(jì)劃。皇帝的訓(xùn)詞在德國(guó)引起了政治危 機(jī)和卡普里維首相不久即將辭職的傳言。但是在新的軍事法的最后草案中，規(guī)定兩年服役期的提議被保留了下來(lái)。——第430頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷