阿爾本

1892年8月14日于賴德市布萊丁路樅園

親愛的奧古斯特：

你希望我9月初身體能恢復(fù)到哪怕是可以去柏林的程度，這當(dāng)然同我的心愿是一致的。一旦我的健康有所恢復(fù)，我一定去柏林，而且直接去，因?yàn)槟菚r(shí)住在恩格耳斯基爾亨的人們都已紛紛離去了。

問題僅僅是，能否成行？對此我今天還無法告訴你。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，在這種情況下，無疑需要靜養(yǎng)三四個星期，才能恢復(fù)走動的能力，只要稍作過早或過多活動的嘗試，就要再躺一兩個星期。但是，這種嘗試是否過早，活動是否過多，可惜到覺察出來的時(shí)候就已經(jīng)太晚了。

對此應(yīng)該補(bǔ)充的是，我現(xiàn)在比上次發(fā)病時(shí)又大了五六歲，而且不管怎樣，近一年來我喝的酒比通常三年喝的還多。因此，即使發(fā)炎現(xiàn)象不致引起機(jī)體的任何變化，如粘連、疝氣擴(kuò)大、硬化等，我也要準(zhǔn)備進(jìn)行更長時(shí)間的治療。

總之，只有到最后幾天，我才能根據(jù)我的身體狀況判斷病情究竟怎樣。因此，你要隨時(shí)把你的地址告訴我，以便我能給你寫信或必要時(shí)給你去電報(bào)，尤其是要把維也納的地址，而且還要把你在那里逗留多長時(shí)間告訴我，免得在我動身去柏林時(shí)路易莎已啟程去倫敦。

上星期一[注：8月8日。——編者注]和星期二，我在倫敦呆了兩天，見到了艾威林夫婦，并把自己的房子整理了一下，因此，星期三以前治療曾一度中斷。現(xiàn) 在，我完全安靜地躺著，當(dāng)然覺得有一定的好轉(zhuǎn)。但愿一個星期以后，至少可以稍作走動而不致引起不良后果。一有什么情況，我就告訴你。

當(dāng)然，目 前在飲酒方面我又不得不遵守“適度和禁戒”的原則。前些時(shí)候，我自己也覺得奇怪，喝了以后并不覺得怎么樣，所以就放開喝了。好吧，但愿后果不致拖得太久。 我不得不重新采取過去那個原則——定期戒酒兩周至一個月。其實(shí)，戒酒和戒煙一樣，只要我有充分的理由必須這樣做，對我來說并不是什么很大的犧牲。

一個星期以前，我給路易莎寫了一封信，但還沒有接到她的回信。星期天這里的郵局工作很糟。

有一個好消息。宰德爾先生曾經(jīng)企圖消除該死的馬克思主義者對蘇黎世代表大會[364]籌備工作的影響，他的這個陰謀看來已經(jīng)徹底破產(chǎn)了。格雷利希以蘇黎 世籌委會的名義給杜西寄來一封信，請她為他們起草一份致英國工聯(lián)代表大會的邀請書，并把籌委會所需要的一些材料譯成英文。這封信剛好是在艾威林夫婦動身去 挪威之前收到的，杜西當(dāng)然馬上就起草了這份邀請書，并表示她將聽從籌委會的吩咐。格雷利希的信她是在上船以后寄給我的。

第二個消息。由于行情 不好和工廠主要削減工資百分之十，郎卡郡的紡織工人突然從醉心于十小時(shí)工作日的迷夢中蘇醒了過來，并且確信八小時(shí)工作日的優(yōu)越性。連那些領(lǐng)袖似乎也轉(zhuǎn)變了 立場。這是八小時(shí)工作日在英國的勝利。來自那些實(shí)行法定的十小時(shí)工作日的工廠工人的阻力，曾經(jīng)是資產(chǎn)階級最愛談?wù)摰脑掝}。九月代表大會[363]將會結(jié)束 這個狀況。

附上艾威林夫婦文章中的幾段話，這幾段話卡·考茨基在《新時(shí)代》上沒有刊登。[360]他來信說是由于技術(shù)上的原因，這當(dāng)然是可能 的；但也可能是愛德對費(fèi)邊社分子[19]的那種可笑的尊重和巴克斯（他在蘇黎世）同社會民主聯(lián)盟[9]之間的關(guān)系在這里起了一定的作用。不管怎樣，這幾段 話你會很感興趣，而且對于了解事情的全貌也是必不可少的。

你在《前進(jìn)報(bào)》上可以提出下列問題：

（1）倫敦的“獨(dú)立派”，即從共產(chǎn)主義工人教育協(xié)會[161]中被趕出來的那些人，是否建立了一個俱樂部，并為此租用了菲茨羅伊廣場附近的一座大廈——格拉弗頓大廳？

（2）為了支付在這方面所需要的大筆款子，每周只掙三英鎊工資的巴京斯基先生是否繳了五百英鎊，即一萬馬克？

（3）霍赫居爾特耳先生，也是一個工人，是否也繳了五百英鎊；問他的錢是從那里來的，他是否曾令人奇怪地回答說，他和妻子離了婚，因而得到了她的錢？

（4）向俱樂部供應(yīng)啤酒的啤酒店老板是否還借給他們一千二百英鎊？

（5）如果這一切都屬實(shí)，那末這些錢又是哪里來的？誰向啤酒店老板作的保？否則任何一個傻瓜都不會借出這樣一筆款子。

衷心問候你的夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]和孩子們。

你的  弗·恩·

羅舍夫婦衷心問候你。

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會民主聯(lián)盟一個分部的會議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號對此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門德爾森在倫敦》。

社會民主聯(lián)盟——英國的社會主義組織，成立于1884年8月。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機(jī)會主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會主義同盟；在此以后，機(jī)會主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[19]費(fèi)邊社分子，或費(fèi)邊社，是英國的改良主義組織，由資產(chǎn)階級知識 分子在1884年建立；它的主要領(lǐng)袖是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費(fèi)邊社的名稱來自公元前三世紀(jì)的羅馬統(tǒng)帥費(fèi)邊·馬克西姆的名字，這個統(tǒng)帥曾在同漢尼 拔的戰(zhàn)爭中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號）。費(fèi)邊社的成員主要是資產(chǎn)階級知識分子；他們反對馬克思關(guān)于無產(chǎn)階級階級斗爭 和社會主義革命的學(xué)說，并斷言什么通過細(xì)微的改良、逐漸的改造社會，用所謂“地方公有社會主義”的辦法可以使資本主義過渡到社會主義。費(fèi)邊社過去和現(xiàn)在都 起著資產(chǎn)階級影響在工人階級中的傳導(dǎo)者及英國工人運(yùn)動中機(jī)會主義和改良主義思想發(fā)源地的作用。列寧說費(fèi)邊社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會主義和自由主義工人政策” （《列寧全集》中文版第21卷第237頁）。1900年，費(fèi)邊社并入工黨。“費(fèi)邊社會主義”是修正主義和改良主義的思想根源之一。——第15、260、 328、371、392、418、423、429、442、455、511、519頁。

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會是卡·沙佩 爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849— 1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會的活動。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾 集團(tuán)）之間的斗爭中，協(xié)會中大部分會員站在少數(shù)派一邊，因此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者于1850年9月17日退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克 思和恩格斯重新參加了該協(xié)會的活動。第一國際成立之后，協(xié)會（弗·列斯納是協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國際工人協(xié)會。倫敦教育協(xié)會一直存在到1918年為 英國政府所封閉。——第149、184、210、228、231、252、254、263、302、423、456、522頁。

[360]指 發(fā)表在1891—1892年《新時(shí)代》雜志第2卷第45期上的愛·艾威林和愛·馬克思-艾威林所寫的《大不列顛的選舉》 （《Die  Wahlen  in  Großbritannien》）一文?？即幕诰庉嫊r(shí)，刪去了作者批評英國社會主義組織的宗派主義和機(jī)會主義的 地方（見本卷第423和442頁）。

考茨基在1892年8月8日給恩格斯的信中辯解說，由于他不在，沒有看這篇文章，這樣就晚發(fā)表了一星期，所以不得不加以刪節(jié)。——第418、423、435、442頁。

[363]工聯(lián)年度代表大會于1892年9月5日至10日在格拉斯哥召開。大會研究了關(guān)于議會中工人席位、合作社、工廠檢查和其他問題，并表示同意規(guī)定 八小時(shí)工作日。同時(shí)大會拒絕參加蘇黎世第三次國際社會主義者代表大會的邀請，并決定召開討論八小時(shí)工作日的另一個國際代表大會。他們這樣做是企圖破壞馬克 思主義者正在籌備的第二國際例行的代表大會和分裂國際工人運(yùn)動。

恩格斯堅(jiān)決反對英國工聯(lián)領(lǐng)袖們的分裂行動，他在寄往德國、奧地利、西班牙、法 國的信中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第386—387頁和本卷第450—453、457—458、459—460和462—464頁），建議 各社會主義政黨公開譴責(zé)英國工聯(lián)主義者的行動。——第420、423、432、435、447、450、457、459、478頁。

[364]指1893年8月6日至12日在蘇黎世召開的第三次國際社會主義工人代表大會。——第420、422、432、436、447、458、464、476、531、533頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷