斯圖加特

1892年8月12日于賴德市布萊丁路樅園

親愛的男爵：

現(xiàn)將校樣[359]退還，謝謝。

奧古斯特大概已經(jīng)告訴你們，你們那里我去不成了。我的老毛病——九年前我過生日那天你來看我時(shí)，我曾因此病而臥床不起——又發(fā)作了，而且很不是時(shí)候。因 此，我只好躺在這里的沙發(fā)上，不能同你們一道游玩了。好在這里有很好的海洋空氣——住處遠(yuǎn)在城外，居高臨下，海洋在目——這有助于我在臥床和戒酒的情況 下，三四個(gè)星期內(nèi)恢復(fù)健康。遺憾的是，老毛病恰恰在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候發(fā)作。不過，延期不等于取消。

你的書[注：卡·考茨基《愛爾福特綱領(lǐng)》。——編者注]已收到，謝謝?？上?，這幾天由于心神不定，我還不能開始看。

很可惜，杜西文章中有關(guān)社會(huì)民主聯(lián)盟[9]、費(fèi)邊社分子[19]和泰勒的候選人資格那些地方[注：見本卷第423和442頁。——編者注]都刪去了。 [360]這些地方，我是后來在手稿中看到的；這幾段話對了解選舉的全貌幾乎是必不可少的補(bǔ)充。事情剛一發(fā)展到要經(jīng)受真正考驗(yàn)時(shí)，社會(huì)民主聯(lián)盟就完全垮臺(tái) 了——這是這個(gè)“唯一的”社會(huì)民主主義組織和唯一救世教堂多年來自我吹噓的必然結(jié)果。不知你在蘇黎世見到巴克斯沒有，不過他在有關(guān)社會(huì)民主聯(lián)盟的問題上是 一個(gè)相當(dāng)蹩腳的權(quán)威。他在《正義報(bào)》當(dāng)了一個(gè)半月的編輯，消除了報(bào)紙上許多污穢的東西，但是，他根本沒有能力（不然，他就能做到）使這份報(bào)紙變成另一種性 質(zhì)的，即非宗派性質(zhì)的報(bào)紙。社會(huì)民主聯(lián)盟是地地道道的宗派。它把馬克思主義變成了僵死的教條，而且，由于它摒棄一切非正統(tǒng)馬克思主義（它本身對馬克思主義 的認(rèn)識(shí)又錯(cuò)誤百出）的工人運(yùn)動(dòng)，就是說，它執(zhí)行的是與《共產(chǎn)黨宣言》推薦的完全相反的政策[361]，所以，它就只能成為一個(gè)宗派，而絕不能成為別的東 西。由于種種原因，巴克斯恢復(fù)了同這些人的關(guān)系，不過，如果他們不有所改變的話，他可能很快就會(huì)懂得，他們要在政治上和物質(zhì)上利用他，他不能為他們擔(dān)負(fù)任 何責(zé)任。然而，這一點(diǎn)要由他自己去認(rèn)識(shí)。目前，他既然已經(jīng)陷得這樣深，他就不得不多少對他們加以庇護(hù)。其實(shí)，巴克斯與工人本身并沒有任何接觸。

費(fèi)邊社分子現(xiàn)在成了真正的障礙：他們在跟著“偉大的自由黨”跑，理由是要使這個(gè)黨接受他們的候選人。在可以推行可能派市政改革綱領(lǐng)[362]的郡進(jìn)行郡 參議會(huì)選舉時(shí)，這種做法在某些時(shí)候是有效的，但是，即使在這些地方，這種善良的欺騙也只是在資產(chǎn)者沒有弄清是怎么回事以前才能得逞。在議會(huì)選舉中就做不到 這一點(diǎn)，那時(shí)，自由黨給費(fèi)邊社分子和其他所謂的工人候選人的只是一些不能取勝的選區(qū)。即使要自由黨接受工人候選人，那也要象白恩士和凱爾·哈第那樣做，就 是說，把刀子對準(zhǔn)他們的咽喉，而不能象費(fèi)邊社分子那樣，用虛偽的借口在他們背后鉆空子。好在建立獨(dú)立工黨的呼聲現(xiàn)在已經(jīng)十分堅(jiān)決和普遍，費(fèi)邊社分子的阿諛 與金錢這種消磨人們意志的誘餌也將遭到抵制。

《工人時(shí)報(bào)》的伯吉斯現(xiàn)在想自己建立一個(gè)獨(dú)立工黨，作為那兩個(gè)組織[注：社會(huì)民主聯(lián)盟和費(fèi)邊社。 ——編者注]的新的競爭者！伯吉斯是一個(gè)貪圖虛榮、沽名釣譽(yù)的家伙，因而很靠不住。我們看看他這套把戲能成功到什么地步，或許根本不能成功。不管怎樣，他 現(xiàn)在的活動(dòng)就當(dāng)前情況來說是有代表性的。

有一個(gè)很好的消息：北方的工廠工人對他們舊的十小時(shí)工作日法曾經(jīng)感到十分自豪，以致成了八小時(shí)工作日 的主要反對者（參見工聯(lián)新堡代表大會(huì)[163]）。現(xiàn)在情況變了，群眾逐漸成為八小時(shí)工作日的擁護(hù)者，而只有一些領(lǐng)袖仍然主張十小時(shí)工作日。這在今年的工 聯(lián)代表大會(huì)上可能就會(huì)在某種程度上反映出來。[363]

艾威林夫婦已去挪威。杜西在動(dòng)身以前，收到格雷利希的一封信，信中以國際代表大會(huì) [364]蘇黎世籌委會(huì)的名義請她用英文起草一份致英國工聯(lián)代表大會(huì)的邀請書，并把籌委會(huì)的其他文件譯成英文。這樣，宰德爾先生想排斥該死的馬克思主義 者，不讓他們參加代表大會(huì)籌備工作的陰謀（只是把阿道夫·斯密斯-赫丁利先生安插進(jìn)籌委會(huì)完事），看來已經(jīng)令人滿意地破產(chǎn)了。

彭普斯和派爾希向你衷心問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會(huì)民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會(huì)議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號(hào)對此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門德爾森在倫敦》。

社會(huì)民主聯(lián)盟——英國的社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟；在此以后，機(jī)會(huì)主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會(huì)黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[19]費(fèi)邊社分子，或費(fèi)邊社，是英國的改良主義組織，由資產(chǎn)階級(jí)知識(shí) 分子在1884年建立；它的主要領(lǐng)袖是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費(fèi)邊社的名稱來自公元前三世紀(jì)的羅馬統(tǒng)帥費(fèi)邊·馬克西姆的名字，這個(gè)統(tǒng)帥曾在同漢尼 拔的戰(zhàn)爭中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號(hào)）。費(fèi)邊社的成員主要是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子；他們反對馬克思關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)階級(jí)斗爭 和社會(huì)主義革命的學(xué)說，并斷言什么通過細(xì)微的改良、逐漸的改造社會(huì)，用所謂“地方公有社會(huì)主義”的辦法可以使資本主義過渡到社會(huì)主義。費(fèi)邊社過去和現(xiàn)在都 起著資產(chǎn)階級(jí)影響在工人階級(jí)中的傳導(dǎo)者及英國工人運(yùn)動(dòng)中機(jī)會(huì)主義和改良主義思想發(fā)源地的作用。列寧說費(fèi)邊社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會(huì)主義和自由主義工人政策” （《列寧全集》中文版第21卷第237頁）。1900年，費(fèi)邊社并入工黨。“費(fèi)邊社會(huì)主義”是修正主義和改良主義的思想根源之一。——第15、260、 328、371、392、418、423、429、442、455、511、519頁。

[163]英國工聯(lián)第二十四年度新堡代表大會(huì)，于1891年9月7日至12日舉行。出席年度代表大會(huì)的代表有五百五十二名，代表著約一百三十萬加入工會(huì)的工人（根據(jù)另一統(tǒng)計(jì)，近二百萬人）。大會(huì)的大部分代表來自新工聯(lián)。

盡管舊的保守的工聯(lián)代表力圖取消上屆大會(huì)關(guān)于八小時(shí)工作日的決定，新堡大會(huì)仍以二百三十二票對一百六十三票的多數(shù)確認(rèn)了利物浦代表大會(huì)的決定（見注91）。大會(huì)表示贊成工聯(lián)參加即將到來的議會(huì)選舉。——第150、163、420、435頁。

[359]指發(fā)表在《新時(shí)代》雜志（見注288）上的恩格斯寫的《〈社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361頁）德譯文的校樣。校樣是考茨基1892年8月8日寄給恩格斯的。——第418頁。

[360]指發(fā)表在1891—1892年《新時(shí)代》雜志第2卷第45期上的愛·艾威林和愛·馬克思-艾威林所寫的《大不列顛的選舉》 （《Die  Wahlen  in  Großbritannien》）一文?？即幕诰庉嫊r(shí)，刪去了作者批評(píng)英國社會(huì)主義組織的宗派主義和機(jī)會(huì)主義的 地方（見本卷第423和442頁）。

考茨基在1892年8月8日給恩格斯的信中辯解說，由于他不在，沒有看這篇文章，這樣就晚發(fā)表了一星期，所以不得不加以刪節(jié)。——第418、423、435、442頁。

[361]見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第502—504頁。——第419頁。

[362]恩格斯指的是可能派的基本觀點(diǎn)之一，即通過由工人代表掌握市鎮(zhèn)參議會(huì)的辦法逐步解決社會(huì)問題?？赡芘傻氖姓胧┚V領(lǐng)，包括組織公共工程、專門 商店等等，是1885年在巴黎召開的區(qū)域代表大會(huì)上制定的。1892年7月，在巴黎召開了可能派全國代表大會(huì)，會(huì)上也研究了市鎮(zhèn)參議會(huì)在保健和改善工人供 應(yīng)方面的任務(wù)。——第419頁。

[363]工聯(lián)年度代表大會(huì)于1892年9月5日至10日在格拉斯哥召開。大會(huì)研究了關(guān)于議會(huì)中工人席位、合 作社、工廠檢查和其他問題，并表示同意規(guī)定八小時(shí)工作日。同時(shí)大會(huì)拒絕參加蘇黎世第三次國際社會(huì)主義者代表大會(huì)的邀請，并決定召開討論八小時(shí)工作日的另一 個(gè)國際代表大會(huì)。他們這樣做是企圖破壞馬克思主義者正在籌備的第二國際例行的代表大會(huì)和分裂國際工人運(yùn)動(dòng)。

恩格斯堅(jiān)決反對英國工聯(lián)領(lǐng)袖們的分 裂行動(dòng)，他在寄往德國、奧地利、西班牙、法國的信中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第386—387頁和本卷第450—453、457—458、 459—460和462—464頁），建議各社會(huì)主義政黨公開譴責(zé)英國工聯(lián)主義者的行動(dòng)。——第420、423、432、435、447、450、 457、459、478頁。

[364]指1893年8月6日至12日在蘇黎世召開的第三次國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)。——第420、422、432、436、447、458、464、476、531、533頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷