柏林

1892年7月23日于倫敦

親愛的奧古斯特：

你以你素有的洞察力猜得很對(duì)， 這封信將由魔女轉(zhuǎn)給你。好吧，首先感謝你寄來(lái)了帝國(guó)皇家列車時(shí)刻表，并向你保證，今后我將竭力使我的“新路線”同這個(gè)皇家版本相吻合。我已經(jīng)識(shí)破了其中某 些神秘的記號(hào)和莫明其妙的東西，而且想在近兩星期內(nèi)把這一切徹底弄清楚，這樣，就不致在什么地方耽擱了。

我的計(jì)劃是這樣的：下星期三[注：7 月27日。——編者注]去賴德看彭普斯，我的所有信件將轉(zhuǎn)到那里去。我在那里將逗留到8月10—15日，具體日子將看情況而定。因?yàn)槲疫€要等巴門的來(lái)信 [注：見本卷第397頁(yè)。——編者注]，然后才能確定我哪一天動(dòng)身。巴門我不去了，因?yàn)槟抢镂矣泻芏嘀蹲雍椭杜?，要全去看望，兩個(gè)星期都不夠。但我準(zhǔn)備到 恩格耳斯基爾亨去住幾天，因?yàn)槲业膸讉€(gè)兄弟先后去那里避暑。18日或19日再?gòu)哪抢锶ヌK黎世，看望我很早就答應(yīng)要去探望的我的表妹博伊斯特夫人及其一家。 何時(shí)到達(dá)，我會(huì)及時(shí)通知你的，24日或25日我將到達(dá)圣加倫，如果你能來(lái)接我，那更好。然后，我們?nèi)ツ峥优系乃箞D加特，偕同格奧爾格大叔去慕尼黑，在那 里，也許要經(jīng)過(guò)阿爾卑斯山去維也納等地。關(guān)于其余事項(xiàng)，她會(huì)向你面談（她不是指這里在文法上作為主語(yǔ)的博伊斯特夫人，而是指不受任何文法規(guī)則約束的魔 女）。

據(jù)杜西說(shuō)，選舉在這里的東頭[注：倫敦東部，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)和貧民的居住區(qū)。——編者注]激起了狂熱的情緒。工人們終于看到，他們能夠得到 他們想要得到的東西。自由黨人的魔力已經(jīng)失靈，《工人時(shí)報(bào)》也在到處宣傳：目前唯一需要的是建立一個(gè)獨(dú)立工黨[339]。只有事實(shí)才能使頑固的約翰牛敬 佩，然而事實(shí)確實(shí)在起作用。

福爾馬爾的言論再一次證明，此人已經(jīng)失去了同黨的一切聯(lián)系。[354]顯然，不是今年就是明年，勢(shì)必要同他決裂； 看來(lái)他企圖把國(guó)家社會(huì)主義的夢(mèng)想強(qiáng)加于黨。但他是個(gè)老奸巨猾的陰謀家，而我同這一類人進(jìn)行斗爭(zhēng)是有一定經(jīng)驗(yàn)的，——馬克思和我對(duì)這伙人在策略上往往有些失 算的地方，后來(lái)不得不為此付出相應(yīng)的代價(jià)，——所以我可以在這里向你提供一些意見。

首先，這些人極力使我們?cè)谧置嫔巷@得是錯(cuò)誤的，而這一點(diǎn)恰 恰是我們應(yīng)該避免的。否則他們就要抓住這種次要方面，以掩蓋主要問(wèn)題，而他們對(duì)主要問(wèn)題上的弱點(diǎn)是感覺到了的。因此，無(wú)論是公開發(fā)表意見還是私下交談，措 詞都必須慎重。你瞧，這個(gè)家伙多么巧妙地利用了你講到李卜克內(nèi)西的話[355]，在他、李卜克內(nèi)西和你之間制造糾紛（而他對(duì)你們的關(guān)系本來(lái)是十分清楚 的?。?，使你左右為難。

第二，由于對(duì)他們來(lái)說(shuō)最重要的是掩蓋主要問(wèn)題，因此，要極力避免給他們提供這樣的機(jī)會(huì)；對(duì)他們提出的一切次要問(wèn)題，答 復(fù)時(shí)要力求簡(jiǎn)短明確，以便立即了結(jié)這些問(wèn)題；而我們自己也應(yīng)當(dāng)盡量不提任何離題的問(wèn)題和次要問(wèn)題，不管這些問(wèn)題多么吸引人。否則，辯論的范圍就會(huì)越來(lái)越 大，而原來(lái)爭(zhēng)論的問(wèn)題就會(huì)越來(lái)越從視野中消失。那時(shí)，就不可能取得決定性的勝利，這對(duì)陰謀家來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是一個(gè)相當(dāng)大的勝利，而對(duì)我們至少是一個(gè)精神上的失 敗。

第三，從上面第一、二兩點(diǎn)可以看出，對(duì)這種人，在他們自己還沒(méi)有徹底暴露以前，采用純防御的策略是最好的策略；在他們徹底暴露以后，發(fā)射速?zèng)Q的、毀滅性的炮火，展開決定性的白刃戰(zhàn)。正是在這里，比其他任何地方都更需要把炮彈和后備力量?jī)?chǔ)備到最后需要的時(shí)候。

我們?cè)谕涂輰幏肿?、蒲魯東分子、德國(guó)教授以及諸如此類的家伙們的斗爭(zhēng)中，只要背離了這些準(zhǔn)則，到頭來(lái)我們都要為之付出代價(jià)，因此，我再次提醒你注意這些準(zhǔn)則。

就這樣吧，衷心問(wèn)候你和尤莉婭夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]。

你的  將軍

按照濟(jì)格爾的意愿，附上他最近的一封來(lái)信。

注釋：

[339]獨(dú)立工黨是1893年新工聯(lián)（見注343）領(lǐng)導(dǎo)人在罷工斗爭(zhēng)活躍和爭(zhēng)取實(shí)行英國(guó)工人階級(jí)的獨(dú)立自主政策以同資產(chǎn)階級(jí)政黨相對(duì)抗的運(yùn)動(dòng)加強(qiáng)的情 況下成立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費(fèi)邊社影響的知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)代表人物參加了獨(dú)立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭(zhēng)取集體占有一切生產(chǎn)資 料、分配手段和交換手段、規(guī)定八小時(shí)工作日、禁用童工、實(shí)施社會(huì)保險(xiǎn)和失業(yè)補(bǔ)助以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。弗·恩格斯曾祝賀獨(dú)立工黨的成立，希望它 能避免社會(huì)民主聯(lián)盟（見注9）的宗派主義錯(cuò)誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是獨(dú)立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開始就采取資產(chǎn)階級(jí)改良主義的立場(chǎng)，把主要的注意力放在議 會(huì)斗爭(zhēng)的形式上并且同自由黨進(jìn)行勾結(jié)。后來(lái)列寧在評(píng)述獨(dú)立工黨時(shí)寫道：“其實(shí)這是一個(gè)始終依附資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)會(huì)主義政黨”，它“只對(duì)社會(huì)主義‘獨(dú)立’，對(duì)自 由主義則非常依賴”（《列寧全集》中文版第29卷第450頁(yè)，第18卷第354頁(yè)）。1900年，獨(dú)立工黨并入工黨。——第383、395、404頁(yè)。

[354]恩格斯指《前進(jìn)報(bào)》同格·福爾馬爾的論戰(zhàn)。這場(chǎng)論戰(zhàn)是由于1892年6月法國(guó)雜志《藍(lán)皮評(píng)論。政治和文學(xué)評(píng)論》 （《Revue  bleue．Revue  politique  et  littéraire》）上發(fā)表了福爾馬爾一篇題為《俾斯麥先生的社會(huì)主義 和威廉皇帝的社會(huì)主義》 （《Le  socialisme  de  M．Bismark  et  le  socialisme  de  l’empereur  Guillaume》） 的文章引起的。在這篇文章中，福爾馬爾造謠說(shuō)，愛爾福特綱領(lǐng)的一些論點(diǎn)似乎接近俾斯麥和威廉二世的國(guó)家社會(huì)主義。福爾馬爾的文章在社會(huì)民主黨的報(bào)刊上引起 了廣泛的辯論。1892年7月6、12、21和22日《前進(jìn)報(bào)》第155、160、168和169號(hào)的編輯部文章對(duì)福爾馬爾進(jìn)行了反駁。——第404、 444頁(yè)。

[355]為了駁斥格·福爾馬爾毀謗奧·倍倍爾干涉《前進(jìn)報(bào)》編輯部事務(wù)的讕言，倍倍爾在給福爾馬爾的私人信中說(shuō)，他已經(jīng)兩個(gè)星期 沒(méi)有看到該報(bào)編輯李卜克內(nèi)西了。但福爾馬爾在他1892年7月19日的《慕尼黑郵報(bào)》（《Münchener  Post》）第161號(hào)上的一篇文章中， 竟肆意歪曲這封信，以致在讀者中間會(huì)造成這樣的印象，似乎倍倍爾責(zé)備李卜克內(nèi)西玩忽職守。倍倍爾在1892年7月21日《前進(jìn)報(bào)》第168號(hào)上斥責(zé)了福爾 馬爾的造謠。——第405頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷