勒-佩勒

1892年7月22日于倫敦

親愛的拉法格：

但愿這場埃勞會戰(zhàn)不會象原 先的埃勞會戰(zhàn)那樣，是一場不決之戰(zhàn)[351]；但愿萬尚克先生給你們斟的將是上等美酒[注：雙關(guān)語：萬尚克這個姓的德文原文是《Weinschenk》， 同“斟酒的人”是一個詞；“斟”的法文原文是《verser》，也有“投資”的意思。——編者注]。當(dāng)我看到那些用德國姓的波蘭籍猶太人如何到處鉆營，把 一切攫為己有，到處逞能，甚至對巴黎小市民那樣引以自豪并視為世界上最強(qiáng)大的力量的光明之城[注：巴黎。——編者注]的輿論，也要插上一手的時候，我才開 始理解法國的反猶太主義。

不管怎樣，既然這些先生們發(fā)現(xiàn)，辦社會主義報(bào)紙是一樁有利可圖的生意，這是一個不容忽視的征兆。我們竟受到交易所的評價(jià)！這是一個必須加以肯定的成績。

米勒蘭建議你們找一家殷實(shí)可靠的銀行，以你們的名義存上兩萬五千法郎，或者更好是五萬法郎，我認(rèn)為這個意見很對。這是唯一保險(xiǎn)的辦法。不過請注意，這筆 款子存入銀行時，必須無條件地存在你們名下。銀行應(yīng)給你們開一張正式單據(jù)，注明你們名下的存款數(shù)目，而且你們需要時可以隨意支配這筆款子。此外，萬尚克在 同您和蓋得簽訂的合同中，應(yīng)該給予你們在他毀約的情況下收回這筆款子的權(quán)利。不然的話，他同你們兩人簽訂的私人合同與籌建中的公司將不會發(fā)生關(guān)系，除非公 司明確地承認(rèn)這個合同。不過，這些都是法律上的細(xì)節(jié)，米勒蘭當(dāng)然會向你們詳細(xì)說明的。

至于霍亂，幾乎可以肯定要蔓延到我們這里來。目前這種傳 染病正在完成俄國1891年的饑荒所開創(chuàng)的和平事業(yè)[注：見本卷第154—155、261—262和295—296頁。——編者注]。我不能理解的是，法 國資產(chǎn)者竟如此愚蠢，似乎他們相信俄國是一個能為法國做出一切的大國。他們只要有一點(diǎn)普通常識，就會看出，當(dāng)前與法國結(jié)盟對俄國來說是絕對必要的，不論法 國對俄國提出什么要求，俄國都會加以接受。但在對俄國人的問題上，我們西方各國的官方政治家卻愚蠢得無法理解。法國依靠自己的軍隊(duì)就有了一切必要保障。我 讀過一位英國軍官寫的文章——作者不是那種由于無知而青云直上的舊派頭的將軍，而是一位熟悉自己業(yè)務(wù)的上校軍官，他以真正羨慕的心情談?wù)摲▏婈?duì)——他羨 慕法國軍隊(duì)，因?yàn)樗?，由于法英兩國軍事制度存在著根本差別，法國軍隊(duì)所具有的那些優(yōu)點(diǎn)，是英國軍隊(duì)所不可能有的。他說，法國軍隊(duì)是一支真正民主的軍 隊(duì)，在團(tuán)內(nèi)，即在軍隊(duì)的基本組織中，官兵為了一個共同的目標(biāo)同心協(xié)力，和睦相處；各級軍官都熟悉自己的業(yè)務(wù)，連地方部隊(duì)[352]也出乎意料地精銳；實(shí)際 紀(jì)律非常好，而且是建立在大家自覺自愿的基礎(chǔ)上；軍事訓(xùn)練完全從實(shí)戰(zhàn)出發(fā)，足以應(yīng)付戰(zhàn)時需要；堅(jiān)決摒棄了過分的閱兵式訓(xùn)練。總之，除了稱贊法國人的比較完 善的軍事訓(xùn)練之外，這也是對1807年以后在夏恩霍斯特時期整編的普魯士軍隊(duì)所作的描繪，而且也是對法國軍隊(duì)所能給予的最高贊譽(yù)。我開始這樣想：以營為單 位進(jìn)行比較，法國軍隊(duì)如果不是略勝一籌的話，也完全可以同德國軍隊(duì)相媲美。德國人的長處在于他們有大量的后備軍官；法國人的長處則在于官兵關(guān)系好；而在我 們這里，士兵卻受到令人發(fā)指的虐待。

您說對了，下星期我將去賴德。[353]路易莎下星期日動身去維也納。我大概下星期三[注：7月27日。——編者注]動身。因此，您下星期二以后給我來信請寄：賴德市布萊丁路樅園。

愿勞拉身體健康。她連一點(diǎn)音訊都沒有。相隔兩地，我不能親吻她，請代我吻她。

祝好，我的永世流浪的猶太人先生[228]。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[228]1891年12月至1892年2月初，保·拉法格在法國作了幾次宣傳旅行，在利爾、里昂、布倫、波爾多、南特、土魯斯和其他城市的群眾大會和工人集會上發(fā)表了演說。

勞·拉法格在1891年12月28日寫給恩格斯的信中，談到了這幾次旅行，幽默地稱她的丈夫是“永世流浪的猶太人”，典出一個人因褻瀆基督被懲罰終生在大地上漂泊的神話。恩格斯在復(fù)信中是指拉法格的黑人血統(tǒng)。——第248、266、403頁。

[351]這封信中用的是雙關(guān)語，因?yàn)橥▏鐣髁x者就創(chuàng)辦日報(bào)進(jìn)行談判的金融家之一的姓和埃勞這個地名同音。

埃勞會戰(zhàn)（確切地說是普略西什—埃勞，在東普魯士）是1807年2月7—8日法國軍隊(duì)和普俄聯(lián)軍之間進(jìn)行的一次會戰(zhàn)，在這次會戰(zhàn)中，雖然雙方都受到極大損失，但未決勝負(fù)。——第401頁。

[352]地方部隊(duì)從1872年起是法國武裝力量的一部分，在戰(zhàn)時，建立這種部隊(duì)是為了擔(dān)任后方警備和保衛(wèi)勤務(wù)。在常備軍及其預(yù)備隊(duì)中服役期滿的年齡較大的應(yīng)征人員編入地方部隊(duì)及其預(yù)備隊(duì)服役。——第402頁。

[353]恩格斯7月27日到賴德休養(yǎng)。由于生病，他在那里一直呆到1892年9月6日。——第403、406、412、413、414、417、428、431、441、445、454頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷