柏林

1892年7月5日于倫敦

親愛的奧古斯特：

你不讓我給你寫信[333]，換句話說，要我不再寫唯一使我感到高興的信，而去寫那些使我感到厭倦的信。但是，我是不會(huì)滿足你這個(gè)要求的。

不過，即使我是這樣聽話的人，我對(duì)《前進(jìn)報(bào)》就這里的選舉[327]所做的天大蠢事[334]還是感到很惱火。對(duì)此保持沉默，簡(jiǎn)直是可恥。《前進(jìn)報(bào)》竟 把南帕丁頓寫成了倫敦的一個(gè)農(nóng)村地區(qū)，而南帕丁頓是位于市中心，海德公園偏北、瑞琴特公園以西的一個(gè)地方，那里可以稱為農(nóng)村地區(qū)的只有幾個(gè)翠綠的街心公 園，這些街心公園如能稱為農(nóng)村地區(qū)，那末登霍夫廣場(chǎng)[注：柏林市中心的一個(gè)廣場(chǎng)。——編者注]也就成為農(nóng)村地區(qū)了！

《前進(jìn)報(bào)》所描繪的英國(guó)只 存在于作者的想象之中。他們認(rèn)為，托利黨現(xiàn)在對(duì)待工人比自由黨要好些，這種看法是不符合實(shí)際情況的。相反，1850年自由黨曼徹斯特學(xué)派的一切偏見 [335]，現(xiàn)在只是托利黨的一種信條，而自由黨很清楚，如果他們想要作為一個(gè)政黨存在下去，就要通過某種方式從工人那里撈取選票。托利黨都是一些蠢驢， 有時(shí)他們能在迪斯累里這樣杰出人物的影響下采取一些自由黨不能采取的大膽步驟。如果沒有這樣的杰出人物，他們那里就象現(xiàn)在這樣，占優(yōu)勢(shì)的都是一些蠢驢。托 利黨已經(jīng)不象1850年以前那樣僅僅是大地主的走狗；科布頓、布萊特等人的子弟，大資產(chǎn)者和反對(duì)谷物法[336]的一些人的子弟——這些人在1855— 1870年間都轉(zhuǎn)入了托利黨營(yíng)壘，而自由黨的力量則在那些不屬于國(guó)教會(huì)的中小資產(chǎn)階級(jí)身上。自1886年格萊斯頓的地方自治法案[337]提出以來，輝格 黨和老自由黨（資產(chǎn)階級(jí)和知識(shí)分子）的最后殘余（以自由黨人非國(guó)教徒[338]或自由黨人合并派[328]的身分）也轉(zhuǎn)入了托利黨營(yíng)壘。

可見，自由黨有必要向工人作些虛假的或真正的讓步，主要是虛假的讓步。不過他們又蠢得要命，甚至不知道應(yīng)該從哪里做起，而且他們很多人被自己的過去緊緊地束縛住了。

目前，選舉正象我們?cè)O(shè)想的那樣在進(jìn)行。自由黨獲得了微弱多數(shù)，同上次選舉相比，他們?cè)诤芏噙x區(qū)甚至丟了一些選票，因此將會(huì)淹沒英國(guó)的巨大的自由黨浪潮暫 時(shí)還感覺不到。今天是個(gè)很重要的日子，因?yàn)榻裉斓慕Y(jié)果可能是決定性的；如果自由黨今天取得肯定的勝利，那就會(huì)使動(dòng)搖不定的庸人們（這些為數(shù)甚多的壞蛋）倒 向他們一邊，這樣，他們就要占上風(fēng)。我們需要一個(gè)不過分的自由黨多數(shù)（包括愛爾蘭人），這個(gè)多數(shù)將使格萊斯頓依靠愛爾蘭人；假如他沒有他們也行，他一定會(huì) 對(duì)他們嗤之以鼻。

但非常好的是，倫敦東部西鎮(zhèn)的工人候選人是凱爾·哈第，他是為數(shù)不多的幾個(gè)沒有拿自由黨的錢，因而對(duì)他們也沒有承擔(dān)任何義務(wù) 的人中間的一個(gè)；目前，他一個(gè)人就使保守派在上次選舉中的多三百余票的多數(shù)變成了反保守派的多一千二百票的多數(shù)。在其他一些地方（阿貝丁等地），反對(duì)自由 黨和保守黨的工人候選人得了近一千張選票，這也是很好的。獨(dú)立工黨的成立已為期不遠(yuǎn)了。[339]

這里有三種工人候選人：

（1）托利黨為了從自由黨手里奪取選票而出錢收買的工人候選人。這些人幾乎都要落選，而他們也知道這一點(diǎn)。

（2）拿了自由黨的錢、必須為他們效勞的工人候選人。這些候選人大半是在沒有任何希望當(dāng)選的地方提出來的。這些人中間有些人，比如說礦工候選人，實(shí)質(zhì)上是自由黨人。

（3）真正的工人候選人，他們敢于冒風(fēng)險(xiǎn)，從不考慮他們所反對(duì)的是自由黨還是托利黨。這些人中間，自由黨只承認(rèn)它不得不承認(rèn)的一些人（凱爾·哈第和白恩 士），對(duì)其他人則全都反對(duì)。在蘇格蘭，這樣的候選人很多。他們能否當(dāng)選，還很難說。祝你健康。衷心問候你的夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]。

你的  老弗·恩·

注釋：

[327]1892年夏季英國(guó)舉行的議會(huì)選舉的結(jié)果是自由黨人獲勝。這次選舉運(yùn)動(dòng)，英國(guó)工人和社會(huì)主義組織進(jìn)行得很成功，他們提出了相當(dāng)多的候選人，其 中三人——詹·凱·哈第、約·白恩士、約·哈·威爾遜——當(dāng)選為議員。——第372、375、382、386、387、390、394、399、408、 442頁。

[328]自由黨人合并派是1886年因在愛爾蘭問題上意見分歧從自由黨分裂出來的以約·張伯倫為首的一批人（他們主張保持與愛爾蘭的合并）。自由黨人合并派實(shí)際上依附保守黨，而幾年以后連形式上也依附了它。——第372、382頁。

[333]恩格斯1892年6月20日在給倍倍爾的信中曾提到自己工作過份繁重（見本卷第373頁）。看來，倍倍爾在6月29日復(fù)信中說，他的信不要求回復(fù)。——第381、390頁。

[334]恩格斯指的是發(fā)表在1892年7月2日《前進(jìn)報(bào)》第152號(hào)上的題為《英國(guó)的選舉》（《Die  englischen  Wahlen》）的簡(jiǎn)訊。關(guān)于英國(guó)在1892年舉行的選舉情況，見注327。——第382頁。

[335]指曼徹斯特學(xué)派的觀點(diǎn)。曼徹斯特學(xué)派是反映工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)利益的經(jīng)濟(jì)思想中的一派。這一派的擁護(hù)者即自由貿(mào)易論者主張貿(mào)易自由和國(guó)家不干涉經(jīng)濟(jì) 生活。自由貿(mào)易論者的宣傳中心是曼徹斯特。在曼徹斯特領(lǐng)導(dǎo)這一運(yùn)動(dòng)的是兩個(gè)紡織廠主：科布頓和布萊特。在四十至五十年代，自由貿(mào)易論者是一個(gè)單獨(dú)的政治集 團(tuán)，后來成了英國(guó)自由黨的左翼。——第382頁。

[336]英國(guó)的谷物法規(guī)定了高額的糧食進(jìn)口稅，其目的在于限制或禁止從國(guó)外輸入糧食。此項(xiàng) 法律是為大地主的利益而實(shí)行的。谷物法引起了工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)和土地貴族之間的斗爭(zhēng)，結(jié)果在1846年通過了關(guān)于廢除谷物法的法案。這一措施以及由此引起的糧 食價(jià)格的下跌，雖然使生活費(fèi)用有所減低，但歸根結(jié)底還是降低了工人的工資，增加了資產(chǎn)階級(jí)的利潤(rùn)。谷物法的廢除沉重地打擊了土地貴族，促進(jìn)了英國(guó)資本主義 的更迅速發(fā)展。——第382頁。

[337]1886年4月，格萊斯頓政府為了取得愛爾蘭議員的支持和消滅愛爾蘭的民族解放運(yùn)動(dòng)，提出了地方自 治法案。根據(jù)這個(gè)法案，愛爾蘭變?yōu)橐粋€(gè)有自己的議會(huì)和內(nèi)閣的自治殖民地，但其內(nèi)閣受不列顛內(nèi)閣的控制，不列顛內(nèi)閣仍掌管其外交、軍事和關(guān)稅。該法案的提 出，使格萊斯頓遭到了自由黨人的右翼即所謂自由黨人合并派（見注328）的反對(duì)，并引起了自由黨的分裂。1886年6月，由于保守黨人和合并派的投票反 對(duì)，議會(huì)否決了地方自治。——第382頁。

[338]非國(guó)教徒（來自拉丁文dissidere——不同意者）是在某種程度上不遵奉國(guó)教教會(huì)信條的英國(guó)各宗教教派的教徒。——第382、400頁。

[339]獨(dú)立工黨是1893年新工聯(lián)（見注343）領(lǐng)導(dǎo)人在罷工斗爭(zhēng)活躍和爭(zhēng)取實(shí)行英國(guó)工人階級(jí)的獨(dú)立自主政策以同資產(chǎn)階級(jí)政黨相對(duì)抗的運(yùn)動(dòng)加強(qiáng)的情 況下成立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費(fèi)邊社影響的知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)代表人物參加了獨(dú)立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭(zhēng)取集體占有一切生產(chǎn)資 料、分配手段和交換手段、規(guī)定八小時(shí)工作日、禁用童工、實(shí)施社會(huì)保險(xiǎn)和失業(yè)補(bǔ)助以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。弗·恩格斯曾祝賀獨(dú)立工黨的成立，希望它 能避免社會(huì)民主聯(lián)盟（見注9）的宗派主義錯(cuò)誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是獨(dú)立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開始就采取資產(chǎn)階級(jí)改良主義的立場(chǎng)，把主要的注意力放在議 會(huì)斗爭(zhēng)的形式上并且同自由黨進(jìn)行勾結(jié)。后來列寧在評(píng)述獨(dú)立工黨時(shí)寫道：“其實(shí)這是一個(gè)始終依附資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)會(huì)主義政黨”，它“只對(duì)社會(huì)主義‘獨(dú)立’，對(duì)自 由主義則非常依賴”（《列寧全集》中文版第29卷第450頁，第18卷第354頁）。1900年，獨(dú)立工黨并入工黨。——第383、395、404頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷