達(dá)姆斯塔德

1892年7月1日［于曼徹斯特］

親愛的肖萊馬先生：

今天上午卡爾 [注：卡爾·肖萊馬。——編者注]剛安葬好，我就馬上給您寫這封信。送葬的行列很可觀：前面是卡爾生前好友，乘坐馬車，還有遺囑執(zhí)行人[注：路·濟(jì)博耳德 和菲·克勒普施。——編者注]、龔佩爾特大夫和卡爾的房主，接著是歐文斯學(xué)院[312]的教授們（他們幾乎都來了）和羅斯科，也乘馬車，后面是許多卡爾從 前和現(xiàn)在的學(xué)生。遺囑執(zhí)行人請了一神論派（類似我們的“自由公理會”）[313]的傳教士施泰因塔耳先生主持安葬儀式，并在靈前講幾句話，這件事他做得很 好——他和卡爾很熟悉。如果他的講話明天上午不能見報，龔佩爾特就將手稿寄給您。送來了許多很好看的花圈；除了家屬的和在柏林的黨的執(zhí)行委員會的花圈外， 還有一個很好看的大花圈，上面寫著：“獻(xiàn)給我們著名的同胞——曼徹斯特的德國人敬挽”，以及卡爾從前的學(xué)生、他最后一班的學(xué)員、他的同事等人送的花圈。

我到這里以后，他們就問我對擬定的保留某些宗教儀式的出殯辦法有否異議。他們認(rèn)為，這種做法最合乎死者家屬的心意。我不能說，我對這樣的安排很滿意。但 是，在曼徹斯特這里的現(xiàn)有情況下，我沒有別的辦法，只能說：讓遺囑執(zhí)行人去決定吧。既然要舉行一個大家都能接受的儀式，那末，由施泰因塔耳主持當(dāng)然是最合 適的了；實際上，這個任務(wù)他也完成得很好。要是我提出異議的話，那末葬儀就很可能完全不按宗教儀式舉行?？墒牵谝?，我不知道，這樣做您家的所有成員是否 會滿意；第二，這樣，全部責(zé)任就會落在我的身上，就得由我一個人去講話，結(jié)果突出的就不是化學(xué)家的肖萊馬，而是社會民主黨人的肖萊馬了；因而，要使他作為 化學(xué)家得到充分的承認(rèn)，最好不要著重強(qiáng)調(diào)他作為社會民主黨人這一面。不然，所有英國資產(chǎn)階級報刊會說，我在利用卡爾去世的機(jī)會，向那些對我和對社會主義表 示冷淡甚至抱有敵對態(tài)度的公眾作毫無意義的無益的社會主義演說，而這些公眾只是出于對墓穴的敬意才不得不保持沉默。我又不愿意在公開場合講話，甚至是最必 要的講話，因此我就更不愿意把一個我所敬愛的朋友的葬儀變成挑釁性的示威。假如卡爾自己在遺囑里對此有所囑咐，那當(dāng)然就是另一回事了。但是，不管怎樣，寫 著“德國社會民主黨執(zhí)行委員會敬挽”的鮮紅的挽聯(lián)帶就夠說明問題了，這鮮紅的挽聯(lián)帶在其他花圈的白色的花朵和挽聯(lián)帶的襯托下顯得很突出，這本身就是對英國 習(xí)俗的大膽違抗。

今天，我把全部文稿拿給遺囑執(zhí)行人（他們兩人都是德國人）之一菲力浦·克勒普施先生看了；我們還把一些手稿整理了一下，并商談了最迫切的問題，因此明天我就可以回倫敦去了。

遺囑首先要到辦理遺產(chǎn)的法院去登記，然后交納遺產(chǎn)稅。在這以后才能作下一步的安排。

我已經(jīng)同克勒普施先生談妥，家信將退還給您。如果您還要保留其他什么東西作紀(jì)念，請您寫信給他：

曼徹斯特

施塔坦?fàn)桋U威爾公司轉(zhuǎn)

菲·克勒普施收

我還向他建議，把馬克思和我題字送給卡爾的各種著作另外放在一起，以便您想要時拿去。

關(guān)于手稿和出版合同，下次再談。

衷心問候您的母親和全家。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[312]歐文斯學(xué)院是曼徹斯特的一所高等學(xué)校，它是1851年用曼徹斯特商人約翰·歐文斯在遺囑中為它留下的一筆資金創(chuàng)辦的。——第353、379頁。

[313]1892年6月4日，《正義報》第438號登了一項通知說，在法國要辦一份由蓋得和拉法格編輯的社會主義日報。——第357頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷