斯圖加特

1892年6月25日于倫敦

親愛的男爵：

如果你以為，在姓的問題 [303]上我會(huì)把路易莎同意你的建議看作是她作出的犧牲，那你就沒有理解我的意思。我只是想使你明白，在目前情況下，我看，這樣的要求不應(yīng)該由你提出。 因?yàn)槁芬咨癁槟闼龅拇_實(shí)已經(jīng)超出了對(duì)她所能要求的了，而且她在這里對(duì)你的接待，看來也是出乎你本人意料之外的，因此，你們兩人在一起以及我們大家同你們 在一起時(shí)都感到很自然，不感到拘束。為什么你要為這種小事再次提起這段往事呢？一個(gè)離了婚的妻子的社會(huì)處境本來就夠困難的了，因?yàn)榘船F(xiàn)今的概念來看，為了 在公眾面前恢復(fù)自己的名譽(yù)，她還須拿出證據(jù)來，以說明她不是“有過錯(cuò)的一方”。難道你不懂得，對(duì)一個(gè)已離婚的妻子來說，如果她已離婚的丈夫要她在社會(huì)上不 用自己合法的姓，而用他任意強(qiáng)加給她的什么姓，必然是一種極大的侮辱嗎？

關(guān)于你認(rèn)為的已離婚的妻子要遵從的那些習(xí)俗，我一無所知。我只知道，約翰娜·莫克爾，即后來的約翰娜·金克爾，曾嫁給馬蒂約，后來同他離了婚，在她離了婚到和金克爾結(jié)婚這一段時(shí)間內(nèi)，一直叫約·馬蒂約，在她發(fā)表的歌曲及其他作品上也是這樣署名的。

至于沙克，她不過是行使普魯士邦法第2章第1節(jié)第740條賦予她的貴族特權(quán)：

“如果公認(rèn)她（離了婚的妻子）不是有過錯(cuò)的一方，則可重新恢復(fù)婚前所屬較高等級(jí)的地位。”

第741條：

“妻子，尤其是在第740條所規(guī)定的情況下，通常有權(quán)抉擇她是否重新采用原先的娘家姓或前夫的姓。”

即便沙克加入瑞士國籍，或者保留該國國籍，她在普魯士仍可享用這項(xiàng)權(quán)利，不在普魯士也可以此權(quán)利為依據(jù)。

威士涅威茨基夫人從來沒有放棄自己的姓——凱利，如果現(xiàn)在她不再用威士涅威茨基這個(gè)姓，她可以這樣做，因?yàn)槊绹杂牧?xí)慣法為基礎(chǔ)，按這種習(xí)慣法，正如賽姆·穆爾說的，一個(gè)人通常使用的姓，就被認(rèn)為是他的姓，他可以按自己的意愿改姓。

可見，這一切對(duì)路易莎完全不適用，因?yàn)樗軍W地利這個(gè)警察國家的約束，這個(gè)國家不允許她用別的什么姓，只能用你的姓。

為什么路易莎現(xiàn)在一定要為了迎合你而不能在正式場(chǎng)合用自己合法的姓，而用別的姓呢？難道每一個(gè)在公開場(chǎng)合用考茨基這個(gè)姓的婦女都該是你的妻子嗎？由于人 們還不知道你現(xiàn)在這個(gè)妻子[注：路易莎·考茨基，父姓龍施佩爾格。——編者注]的名字，為了不致使人們把你的母親[注：敏娜·考茨基。——編者注]當(dāng)作你 的妻子，她是否也要為自己另找一個(gè)新的姓呢？人們可分為兩部分：一部分知道你的妻子，另一部分不知道。前一部分人知道，倫敦的路易莎·考茨基就是《工人 報(bào)》和《女工報(bào)》上的路易莎·考茨基，她不是你的妻子。對(duì)另一部分人來說，你提出的改姓的做法絕對(duì)說明不了什么問題，因?yàn)樗麄儾豢赡苤滥闫拮拥?ldquo;娘家” 姓是什么。

我已經(jīng)轉(zhuǎn)告路易莎說，這件事你認(rèn)為算是已經(jīng)解決了。但是對(duì)她來說事情恐怕并非如此；我擔(dān)心，你提起這件事以后，恐怕會(huì)使她回憶起許 多往事，再忘掉這些事情就不那么容易了。你提出這個(gè)要求使路易莎非常傷心，恐怕你已經(jīng)無法彌補(bǔ)了。這件事一直使她心情憂郁，沉默寡言，現(xiàn)在她想自己給你寫 信。

桑南夏恩打算將《發(fā)展》[注：弗·恩格斯《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》。——編者注]的英文本推遲到選舉[327]結(jié)束后出版。那時(shí)這 里正是不景氣的時(shí)期，所以9月底以前怎么也不會(huì)有什么進(jìn)展。因此，我這幾天要寫信給桑南夏恩，以便從他那里得到確切消息，然后再將手稿[288]寄給你， 到時(shí)你就可以拿去付排，不過在沒有告訴你日期以前不要發(fā)表。

關(guān)于可憐的肖萊馬，我沒有聽到更多的情況，可見，沒有任何明顯的好轉(zhuǎn)。

十分感謝你把有關(guān)左爾格和狄茨的事情的進(jìn)展情況告訴我[324]。這對(duì)我來說很重要，因?yàn)樽鬆柛駴]有寫信告訴我，你所進(jìn)行的談判已經(jīng)到了什么程度，而我 本人在著手辦這件事之前，必須了解這個(gè)情況。狄茨把暢銷看得過重了。如果他想成為科學(xué)社會(huì)主義文獻(xiàn)的出版者，他就應(yīng)該開一個(gè)分部，專出非暢銷書籍。否則就 得另外找人出版。真正的科學(xué)文獻(xiàn)不可能上萬冊(cè)地推銷，出版者應(yīng)該考慮到這一點(diǎn)。

這里的選舉暫時(shí)還是一片混亂。但是，自由黨人終將從工人那里得到第一個(gè)教訓(xùn)。

你的  將軍

注釋：

[288]恩格斯的《〈社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361頁）寫于1892年4 月。1892年6月恩格斯把這篇導(dǎo)言譯成德文，并于7月寄給《新時(shí)代》雜志，發(fā)表在該雜志1892—1893年第1卷第1期和第2期上，標(biāo)題為《論歷史唯 物主義》，發(fā)表時(shí)做了一些刪節(jié)。——第322、330、360、376頁。

[303]卡·考茨基在1892年5月13日的信中表示，希望他的前妻路·考茨基在社會(huì)活動(dòng)中使用雙姓施特臘塞爾-考茨基（施特臘塞爾是她的娘家姓）。——第339、373頁。

[324]指出版左爾格自1890年10月起在《新時(shí)代》上發(fā)表的關(guān)于美國工人運(yùn)動(dòng)的一些文章（見注206）。6月20日，考茨基把自己就此事同狄茨談 判的情況告訴了恩格斯。據(jù)考茨基說，狄茨原則上反對(duì)為在《新時(shí)代》上發(fā)表過的著作出單行本，理由是這種書的銷路不好。但是這一次他同意了左爾格的建議，條 件是把這些文章修改一下并增加篇幅。——第369、376、386、434頁。

[327]1892年夏季英國舉行的議會(huì)選舉的結(jié)果是自由黨人 獲勝。這次選舉運(yùn)動(dòng)，英國工人和社會(huì)主義組織進(jìn)行得很成功，他們提出了相當(dāng)多的候選人，其中三人——詹·凱·哈第、約·白恩士、約·哈·威爾遜——當(dāng)選為 議員。——第372、375、382、386、387、390、394、399、408、442頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷