霍布根

1892年6月18日于倫敦

親愛的左爾格：

我已經(jīng)不記得是否對(duì)你講過，你4月28日的來信和郵局匯票，以及5月3日的明信片都已收到。我一直在忙于寫信和其他種種事情，甚至有些越出了常軌。錢已如數(shù)收到，門德爾森應(yīng)得的半數(shù)我已退給他了。[321]

5月下半月，倍倍爾曾在我這里作客，同時(shí)在這里的還有辛格爾，他住在伯恩施坦家里。我們十分愉快地度過了這些日子，并討論了德國運(yùn)動(dòng)中應(yīng)該討論的所有問 題。我同倍倍爾很談得來，我們差不多在一切問題上都持有相同的觀點(diǎn)，或者很容易取得一致意見；由于他頭腦清醒，不僅能夠正確地領(lǐng)會(huì)事實(shí)，而且在理論上也有 高深的造詣，多年以來他從未給我造成什么困難。辛格爾在比較窄小的范圍內(nèi)辦事很敏捷、干練，但一超出這個(gè)范圍，他就會(huì)出差錯(cuò)，不過在這種情況下，他就會(huì)順 從地接受倍倍爾的指導(dǎo)，他自己也公開承認(rèn)倍倍爾比他高明。他們倆不僅認(rèn)識(shí)到，而且通過實(shí)踐深深感到，李卜克內(nèi)西完全不行了，確實(shí)成了黨的障礙。多年來他一 直停步不前，而黨在理論上已經(jīng)有了極大的提高，黨的一切刊物（連那些使我感到驚異的小報(bào)也包括在內(nèi)）就證明了這一點(diǎn)。對(duì)此我早有覺察，但是又有什么辦法 呢？反社會(huì)黨人法[38]廢除以后，李卜克內(nèi)西成為《前進(jìn)報(bào)》的編輯是絕對(duì)不可避免的，現(xiàn)在這個(gè)報(bào)讓他編得壞透了。糟糕的是，不能停止他的職務(wù)，否則帶來 的危害會(huì)比他現(xiàn)在帶來的危害還要大。我曾勸他們盡量委婉地讓他退休，但是他不同意，其他困難就更不用說了。暫時(shí)只好聽其自然；好在黨現(xiàn)在已經(jīng)很強(qiáng)大，經(jīng)受 得起許多考驗(yàn)，不管出現(xiàn)什么情況，最后總會(huì)有辦法的。

不言而喻，這一切都是絕密的，只你一個(gè)人知道就行了。事情已經(jīng)發(fā)展到多么嚴(yán)重的地步，你 從下面這一點(diǎn)就可以看出來：李卜克內(nèi)西把黨的執(zhí)行委員會(huì)的所有成員都看成是陰謀反對(duì)自己的敵人，可能只有辛格爾除外，盡管他同所有其他人一樣對(duì)情況也十分 清楚。我深為李卜克內(nèi)西痛心，但是，我早就預(yù)料到會(huì)出現(xiàn)這種情況，這完全是由于他的固執(zhí)造成的。我們大家都愿意為他找一條退路，但愿他自己終究會(huì)認(rèn)識(shí)到這 一點(diǎn)。

在這里出席國際代表大會(huì)[317]的德國和奧地利的礦工代表，到我這里來過幾次：有兩個(gè)威斯特伐里亞人，一個(gè)來自薩爾區(qū)的萊茵工人，一 個(gè)薩克森人和一個(gè)捷克人。他們多半是一些可愛的、能干的人；目前在蘇格蘭工作的濟(jì)格爾，也是一個(gè)很干練的小伙子。礦工對(duì)我們來說是很好的補(bǔ)充力量，他們?nèi)?是一些堅(jiān)強(qiáng)的人，大部分服過兵役，而且都是選民。麻煩的是那批移居來的為數(shù)眾多的水上波蘭人[322]和其他波蘭人（多特蒙特區(qū)：二萬二千人，埃森區(qū)：一 萬六千至一萬八千人）；他們都是狂熱的天主教徒，狹隘得出奇。但這種不幸只是暫時(shí)的，隨著時(shí)間的推移，他們也會(huì)被卷入運(yùn)動(dòng)中來，并將成為在上西里西亞、波 茲南和西普魯士掀起風(fēng)潮的因素。

我急切地盼望了解你們那里總統(tǒng)選舉的選票交易的詳細(xì)情況[323]；我過去未能具體探討這方面的活動(dòng)方式，這一次我要注意觀察。對(duì)這種做法只要仔細(xì)地鉆研一次，以后一切就會(huì)清楚的。

關(guān)于你的事，我暫時(shí)還沒有寫信給狄茨，第一，因?yàn)槟愕奈恼耓324]還沒有準(zhǔn)備好；第二，因?yàn)槲乙妥罱麑⒁霭娴摹队と穗A級(jí)狀況》新版本同他通 信，我不愿意把兩件事混在一起；第三，因?yàn)楸侗稜柛艺f過，狄茨認(rèn)為，重印《新時(shí)代》文章對(duì)他不太合算；第四，因?yàn)?月間我很可能在斯圖加特同狄茨和倍倍 爾會(huì)面。但是，我相信他們會(huì)樂意重印你的著作，特別是，如果你能夠補(bǔ)充新的材料，將篇幅增加三分之一或一半的話。要是我同狄茨不能談妥（不過，我確信不會(huì) 這樣），那就讓柏林《前進(jìn)報(bào)》出版社出版。我看，這本書應(yīng)該增加篇幅，補(bǔ)充一些事實(shí)材料，而且在書里你可以更自由地談?wù)摰聡说纳鐣?huì)主義工人黨[18]所 干的蠢事，而在《新時(shí)代》上你只能談到你認(rèn)為適當(dāng)?shù)某潭取?/p>

我很高興，你夫人[注：卡塔琳娜·左爾格。——編者注]的身體已經(jīng)好些了。這里冬天 也帶來了不少災(zāi)難，尤其是流感。我們的朋友肖萊馬生病以后一直沒有復(fù)原，現(xiàn)在又得了肺癌，這樣，他恐怕就一病不起了。兩星期前我去看他時(shí)[310]，這個(gè) 可憐的人躺在床上，體力和智力都在衰退。好在他沒有任何疼痛感覺，但愿他能這樣拖到他的最后一天，很遺憾，這一天不可避免地很快就要到來。

路易莎和我向你和你的夫人衷心問好。

你的  弗·恩格斯

弗洛倫斯·凱利-威士涅威茨基夫人給我來過幾次信。

注釋：

[18]北美社會(huì)主義工人黨是在1876年費(fèi)拉得爾菲亞統(tǒng)一代表大會(huì)上建立的，它的建立是第一國際美國各支部和美國其他社會(huì)主義組織合并的結(jié)果。大多數(shù) 黨員是移民（主要是德國人），同美國本地工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)發(fā)生了以拉薩爾派為主的改良主義領(lǐng)導(dǎo)同以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為首的馬克思主義 派之間的斗爭(zhēng)。該黨曾宣布為社會(huì)主義而斗爭(zhēng)是自己的綱領(lǐng)，但是由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國無產(chǎn)階級(jí)群眾性組織中的，首先是在工會(huì)中的工作， 黨未能成為一個(gè)真正革命的群眾性的馬克思主義政黨。

“國家主義者”，即“貝拉米派”，是對(duì)八十年代末一種社會(huì)運(yùn)動(dòng)的代表人物的稱呼，這種社會(huì) 運(yùn)動(dòng)在一定程度上是在愛·貝拉米的空想小說《一百年后》（1887年出版）的影響下產(chǎn)生的。“國家主義者”建立了自己的宣傳性組織——“國家主義者俱樂 部”，其成員主要是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子的代表人物。第一個(gè)這樣的俱樂部1888年成立于波士頓，1891年，全國就有了一百六十多個(gè)。 1889年，《國家主義者》在波士頓創(chuàng)刊。“國家主義者”利用該報(bào)宣傳生產(chǎn)和分配的國有化是使社會(huì)擺脫資本主義弊端和使資本主義和平長(zhǎng)入社會(huì)主義的唯一手 段。“國家主義者”的宣傳，在《社會(huì)主義者報(bào)》——北美社會(huì)主義工人黨機(jī)關(guān)報(bào)上得到反響；該黨的一個(gè)領(lǐng)袖德·萊昂同意他們的觀點(diǎn)。

恩格斯在自己的信中，經(jīng)常把美國的“國家主義者”同英國的費(fèi)邊社分子相提并論，強(qiáng)調(diào)他們觀點(diǎn)和策略的一致。——第15、74、93、369、434頁。

[38]指德國社會(huì)民主黨領(lǐng)導(dǎo)人企圖阻撓《新時(shí)代》雜志第18期發(fā)行一事，該期刊載了馬克思的著作《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》（見本卷第25、88頁）。

反社會(huì)黨人法曾使德國社會(huì)民主黨處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國國會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。 隔兩三年法律的有效期延長(zhǎng)一次。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。——第21、33、37、80、87、105、 109、147、167、176、222、237、262、282、348、368、444、479、490、528頁。

[310]1892年6月2—4日，恩格斯到曼徹斯特去了一趟（并見本卷第357和359頁）。——第352、353、354、357、359、370、393頁。

[317]指1892年6月7日在倫敦開幕的第三次國際礦工代表大會(huì)。英、德、奧、比、法等國九十多萬工人的代表出席了代表大會(huì)。代表大會(huì)的主要議程是建立國際礦工聯(lián)合會(huì)和爭(zhēng)取八小時(shí)工作日。——第360、369頁。

[321]指恩格斯和斯·門德爾森給斯·帕德列夫斯基的那筆錢的一部分。1891年3月，由恩格斯將錢寄給左爾格轉(zhuǎn)帕德列夫斯基，由于后者自殺，這部分錢未曾動(dòng)用（并見本卷第338頁）。——第367頁。

[322]水上波蘭人（Wasserpolacken）是十七世紀(jì)以來對(duì)居住在上西里西亞而在奧得河上以放木排為生的波蘭人的稱呼；后來，這個(gè)稱呼專指那些幾百年來一直受普魯士統(tǒng)治的上西里西亞的波蘭居民。——第369頁。

[323]恩格斯指的是1892年11月8日舉行的美國應(yīng)屆總統(tǒng)選舉的準(zhǔn)備活動(dòng)。民主黨人克利夫蘭當(dāng)選總統(tǒng)，代替了共和黨人哈里遜。恩格斯對(duì)此屆選舉表 示了很大的興趣，并于1892年11月就此寫了一篇文章《美國的總統(tǒng)選舉》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第388—391頁）。——第369 頁。

[324]指出版左爾格自1890年10月起在《新時(shí)代》上發(fā)表的關(guān)于美國工人運(yùn)動(dòng)的一些文章（見注206）。6月20日，考茨基把自己 就此事同狄茨談判的情況告訴了恩格斯。據(jù)考茨基說，狄茨原則上反對(duì)為在《新時(shí)代》上發(fā)表過的著作出單行本，理由是這種書的銷路不好。但是這一次他同意了左 爾格的建議，條件是把這些文章修改一下并增加篇幅。——第369、376、386、434頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷