勒-佩勒

1892年5月27日于倫敦

親愛的拉法格：

祝賀您的成功！擁有這樣創(chuàng)辦起來的日報（只是你們不要再被人攆走，這一次再被攆走可完全是你們的過錯了）并取得外省的支持，你們就可以在可能派的布朗基主義者的鼻子底下贏得巴黎。

倍倍爾和辛格爾都在這里。今天上午我同倍倍爾討論了德國通訊問題。如果您還沒有就此問題給柏林去信的話，那就請您現(xiàn)在不要寫了，先告訴我們您需要哪一類的通訊，是關(guān)于一般情況的報道，還是主要是有關(guān)黨的情況的報道。

至于我，我可以對您說：如果您能約定倍倍爾來寫這種通訊，那您就可以得到一些很有價值的文章。在反社會黨人法[38]時期，倍倍爾為阿德勒在維也納辦的 《工人報》寫過每周通訊。這些文章是很有價值的，在我對德國這一時期的某個重要事實或重要問題作出某種判斷之前，總要先設(shè)法看看倍倍爾的通訊是怎么講的。 他的通訊寫得清楚、明確、中肯，而且總是正確的。

倍倍爾可能用德文寫，我想可以由勞拉來翻譯。這樣，你們就有了事實，而從李卜克內(nèi)西那里，除了一些空洞的詞句，您是什么也得不到的。況且李卜克內(nèi)西由于妄自尊大，會執(zhí)意用法文寫，這樣您就要修改他的文體，而他就會說，您歪曲了他文章的事實和意思。

我收到并讀完魯瓦的譯文以后，馬上就給臘韋去信。但是這本東西很復(fù)雜，我又不愿意讓勞拉的勞動白費。我看過的那一部分，肯定比魯瓦的譯文[308]要 好。然后還有一個找人出版的問題！他有人出版嗎？至于臘韋沒有履行自己的諾言，他是可以找到理由的：第四版的增補耽誤了他；總之，這件事相當(dāng)傷腦筋，我現(xiàn) 在還搞不清楚。等等再說吧。

親愛的小勞拉，現(xiàn)在給你寫上幾句。對這份新的日報來說，你是一個必不可少的因素。既然這份報紙要辦得高于那些巴黎 日報的一般水平，那就要有一個人每天密切注視英國和德國的運動情況并經(jīng)常撰寫有關(guān)文章。而你在整個美麗的法國是唯一能夠勝任此事的人。我相信，你一定會愿 意承擔(dān)這項工作，好在這個工作可以很從容地在勒-佩勒完成，因為一般說來這些報道早一天或晚一天登沒有什么關(guān)系。不過有一點我要跟你講清楚，你要牢牢記 ?。耗銘?yīng)成為編輯部的正式成員，而你的工作應(yīng)該得到相應(yīng)的報酬。保爾對這類事既不考慮，也不堅持，完全是西班牙紳士派頭。但是，正如郎卡郡人所說，“這是 必須做到的”，我有責(zé)任提醒你和保爾注意到這一點。這件事很重要，不能等閑視之。只要你還未擔(dān)任《社會主義者報》這個日報的編輯，只要你還沒有負(fù)責(zé)這個專 欄，這件事就不能算得到圓滿的解決。

倍倍爾和路易莎向你致最衷心的問候。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

注釋：

[38]指德國社會民主黨領(lǐng)導(dǎo)人企圖阻撓《新時代》雜志第18期發(fā)行一事，該期刊載了馬克思的著作《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》（見本卷第25、88頁）。

反社會黨人法曾使德國社會民主黨處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，旨在反對社會主義運動和工人運動。 隔兩三年法律的有效期延長一次。在群眾性的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。——第21、33、37、80、87、105、 109、147、167、176、222、237、262、282、348、368、444、479、490、528頁。

[308]指恩格斯 的著作《家庭、私有制和國家的起源》的法文本（見注75）。魯瓦譯的這部著作的法文本沒有全文發(fā)表。這個譯本的一部分，即第九章《野蠻時代和文明時代》和 第五章《雅典國家的產(chǎn)生》，曾發(fā)表在1893年7、8兩月《新紀(jì)元》（《L’ère  Nouvelle》）雜志上。同年，恩格斯這部著作的第九章由《新 紀(jì)元》編輯部出版了單行本。——第349頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷