斯圖加特

1892年5月17日于倫敦

親愛的考茨基：

得悉你已收到關(guān)于威納爾—魏勒爾的明信片。愛丁堡代表大會[301]閉幕后，邁耶爾就立即告訴我說，他在那里碰到了魏勒爾。

給我想出這么個頭銜，簡直是胡鬧。[302]請你為我，當(dāng)然也是為別人做件好事：至少為了今后，向邁耶爾解釋一下，如果他不希望你把他寫的東西全部改掉的話，應(yīng)該學(xué)會我們的表達(dá)方法，避免用廣告式的語言。

希爾施當(dāng)然是在法蘭克福，邁耶爾應(yīng)當(dāng)報答他，因為希爾施曾經(jīng)應(yīng)他的請求，在適當(dāng)?shù)臅r候警告過他：“邁耶爾先生，您不應(yīng)該喝這么多酒”。一個猶太人（還長 了這樣一個鼻子?。┡c反猶太主義者結(jié)成這樣的深交，比這更有趣的事我還從來沒有碰到過?，F(xiàn)在，當(dāng)我寫這幾句話的時候，還忍不住要笑。

至于說到 路易莎，我要是處在你的地位，就不會再提這件事了。[303]她用你的姓，是你自愿采取的行動所造成的。你們離婚也是你主動提出的。如果說現(xiàn)在可能產(chǎn)生一 些誤解，也完全是你的行為引起的?，F(xiàn)在，她用的是根據(jù)奧地利法律她有權(quán)使用的唯一的姓，我看不出有任何理由說她不能這樣做。

我要坦率地同你談 談。早在你們兩人一起在這里時，我們這里所有的人，包括我在內(nèi)，就已十分喜歡路易莎了。離婚問題提出以后，她自始至終都表現(xiàn)得那么胸懷開闊，我們都對她稱 贊不已。她住到這里以后，她對我來說就和彭普斯、杜西、勞拉一樣親，象我的親生女兒一樣親。你在這里時，她向你表明，她對你沒有任何惡感。這應(yīng)該說是很夠 了。誰也不能要她對你的行為所造成的任何不良后果負(fù)責(zé)。假如你把在給我的信中所說的事向她提出，而她又來征求我的意見，我就一定會要她回答：不行！

她也碰到過一些誤會，但她都一笑置之。假定她遷就了你，那結(jié)果會怎么樣呢？除了路易莎·考茨基夫人、路易莎·考茨基夫人[注：考茨基的第一個妻子“路易 莎”（Louise）和第二個妻子“路易莎”（Luise）的名字發(fā)音相同，但寫法不同。——編者注]，舞臺上還要再出現(xiàn)一個路易莎·施特臘塞爾-考茨基 夫人，這出《錯誤的喜劇》[304]真算是演到家了。如果是這樣，對你并沒有什么好處，而她逢人就得解釋：是誰，怎么回事，什么時候，什么地方。

我再說一遍：這件往事不要再提了。你們分開是件大好事，路易莎對此也非常滿意。但是，你的行為已經(jīng)無法挽回了，就是說，歸根到底，其后果應(yīng)由你本人負(fù)責(zé)。不過這些后果并不那么嚴(yán)重，不值得那么大驚小怪。

杜西也是這樣看的。我把你的信和上面這些話都念給奧古斯特聽了，他也完全同意。

好吧，不必?fù)?dān)心，一切都會自然而然地得到解決。

你的  老弗·恩格斯

注釋：

[301]工聯(lián)愛丁堡代表大會于1879年9月14—20日舉行。這次代表大會主要討論了工人階級參加議會選舉的問題，并做出了幾項決議，要求延長投票期限，重新劃分選舉區(qū)，取消特權(quán)城市。代表大會還主張?zhí)岢龉と撕蜻x人參加議會選舉。——第339頁。

[302]考茨基1892年5月3日通知恩格斯說，魯·邁耶爾在寄給《新時代》的《大總部和為報紙寫作的小筆桿》 （《Der  Große  Generalstab  und  die  nörgelnden  Zeitungsschreiber》）一文中把 恩格斯稱為“目前健在的最老和最大的經(jīng)濟學(xué)家”。盡管恩格斯表示反對，這個頭銜在載于1891—1892年《新時代》第2卷第35和36期的邁耶爾這篇文 章中還是保留下來了。——第339頁。

[303]卡·考茨基在1892年5月13日的信中表示，希望他的前妻路·考茨基在社會活動中使用雙姓施特臘塞爾-考茨基（施特臘塞爾是她的娘家姓）。——第339、373頁。

[304]《錯誤的喜劇》是威·莎士比亞一個劇本的名字，講的是兩對長得十分相象的雙胞胎由于名字相同而造成的混亂。——第340頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷