柏林

1892年5月7日于倫敦

親愛(ài)的奧古斯特：

好吧，一個(gè)星期以后，即下星期六 [注：5月14日。——編者注]，我們?cè)谶@里等你。希望你能說(shuō)服保爾[注：保爾·辛格爾。——編者注]充分相信水路，讓他作一次取道奧斯坦德的旅行，作為 赴芝加哥旅行的演習(xí)[298]。如果在這以后他還有足夠的勇氣，他去芝加哥的全程旅行都可經(jīng)由水路，即從利物浦到圣勞倫斯河上的蒙特利爾，然后從那里順著 大湖前進(jìn)。這樣，他就終身不會(huì)暈船了；因?yàn)樵诖蠛?，甚至最老練的水手也不免暈船，而我們四人[注：恩格斯、愛(ài)·馬克思-艾威林、愛(ài)·艾威林和卡·肖萊 馬。——編者注]卻無(wú)恙地經(jīng)受了伊利湖上的風(fēng)暴[299]，這使所有同船的人都感到驚奇。

不過(guò)，如果你以為我現(xiàn)在就要對(duì)你那三封來(lái)信作出詳細(xì)的書面答復(fù)，你就想錯(cuò)了。路易莎剛從城里回來(lái)，渴得很，所以我們上午貿(mào)然又喝了一次啤酒，頓時(shí)感到十分痛快。因?yàn)樘鞖夂軣?，正如普魯士人所說(shuō)，需要來(lái)一個(gè)轉(zhuǎn)變。

門德?tīng)柹捌浞蛉薣注：瑪麗亞·門德?tīng)柹?mdash;—編者注]你會(huì)看到的。他們星期天又來(lái)過(guò)我們這里。你也可以到他家里去。

5月1日那天我們這里天氣很好，而你們那里卻不是這樣，——你們?cè)摦?dāng)如此。你如果在這里，就可以看到六十萬(wàn)人集合在一起是何等的壯觀。這的確是個(gè)雄偉的場(chǎng)面，而在有了這樣的印象以后，對(duì)以前那些可憐的陰謀詭計(jì)就不值得提出哪怕是應(yīng)有的批評(píng)了，不過(guò)這種批評(píng)還是必要的。

你來(lái)這里以后，可以根據(jù)醫(yī)生的禁令擺脫各種社交活動(dòng)，當(dāng)然你得自己遵守這個(gè)禁令。你也知道，情況往往是這樣的：誰(shuí)要一次被人勸服，他就再也無(wú)法收拾了。

勞拉·拉法格來(lái)信說(shuō)，在法國(guó)的市鎮(zhèn)選舉[258]中，我們的人到目前為止已在不少地方獲得成功，但最后結(jié)果如何，要在下星期復(fù)選之后才見(jiàn)分曉。在報(bào)刊上，我還很少看到這方面的消息。

好吧，就請(qǐng)你帶著你那雙相當(dāng)有力的磨出老繭的手前來(lái)，我們已經(jīng)寫信給公共工程部，要求倫敦的幾個(gè)公園分給我們必要數(shù)量的老樹，使你每天在吃早飯以前至少能刨一棵。

路易莎向你衷心問(wèn)好。

你的  弗·恩·

注釋：

[258]在1892年5月1日的市鎮(zhèn)選舉中，法國(guó)工人黨得了十萬(wàn)多張選票，取得了很大勝利。——第290、315、328、334、336、435、572頁(yè)。

[298]保·辛格爾準(zhǔn)備于1893年夏作為柏林代表團(tuán)的成員去芝加哥。——第335頁(yè)。

[299]指恩格斯去美國(guó)和加拿大的旅行（見(jiàn)注270）。——第336頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷