貝內(nèi)萬托

1892年4月21日于倫敦

親愛的朋友：

很抱歉，我無法寄給您《工人階級狀況》的德文本——這本書已經(jīng)脫銷十六年多了，即使是老的版本在舊書商的目錄上也只能偶爾見到，而且價格貴得嚇人（三十至四十馬克！）。這本書我準(zhǔn)備在搞完馬克思《資本論》第三卷以后，立即出一個新版本。

從您發(fā)表在《社會評論》上的英國版序言譯文[292]中，我高興地看到，您的英語已經(jīng)有了可喜的進(jìn)步。不過我倒不主張您從英文本翻譯這本書，因?yàn)檫@個譯本翻得很差，而且全是美國腔，我沒有能夠全部去掉。

如果您的英文水平已達(dá)到不用字典就能熟練地進(jìn)行翻譯的程度，那末，拉布里奧拉、屠拉梯或其他哪位朋友也許能為您找個文字工作，使您最終擺脫在貝內(nèi)萬托的窮困和孤寂的處境。只要您能從那里脫身出來到羅馬或米蘭去，就一定會很快找到合適的工作。

我這篇序言是很不容易翻譯的，里面有些用語或者字典里根本沒有，或者字典里的解釋不是我所用的意思。

您如此仔細(xì)地翻譯我的著作，這不僅是對我，而且是對意大利社會黨人和德國社會黨人之間的國際聯(lián)系幫了大忙，對此我不勝感激。您很快還會收到我寄給您的一篇東西——《社會主義的發(fā)展》英文本，里面有一篇新寫的很長的導(dǎo)言，這篇導(dǎo)言將在《新時代》上用德文發(fā)表。[288]

從一開始我就覺得方土齊是個騙子。您向他索回手稿和校樣，我認(rèn)為做得對[293]，誰知道他到底還想不想出版什么東西呢？

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[288]恩格斯的《〈社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361頁）寫于1892年4 月。1892年6月恩格斯把這篇導(dǎo)言譯成德文，并于7月寄給《新時代》雜志，發(fā)表在該雜志1892—1893年第1卷第1期和第2期上，標(biāo)題為《論歷史唯 物主義》，發(fā)表時做了一些刪節(jié)。——第322、330、360、376頁。

[292]1892年4月16日，《社會評論》第8期刊登了馬爾提涅蒂譯的恩格斯《〈英國工人階級狀況〉1892年英國版序言》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第311—325頁）意大利文本的片斷。——第329頁。

[293]指帕·馬爾提涅蒂譯的恩格斯《社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》一書意大利文第二版的出版（第一版已于1884年出版）。出第二版的建議是方土齊 和馬爾提涅蒂于1891年3月提出的，恩格斯表示同意（見本卷第66和67頁）。1891年夏，譯本已排好版，校樣已由馬爾提涅蒂和安·拉布里奧拉看過。 后來，出版者決定停印這本書，但沒有說明理由，所以恩格斯想撤銷和方土齊訂立的合同。然而，盡管拖了一段時間，恩格斯的這本書還是于1892年出版了。 ——第330頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷