斯圖加特

1892年4月20日于倫敦

親愛的男爵：

你將收到的《社會主義的發(fā)展》英文版導(dǎo)言[注：弗·恩格斯《〈社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》。——編者注]當(dāng)然是德文本，這是不言而喻的。 這篇導(dǎo)言必將出版，而這么長的東西，不在《新時代》上發(fā)表，我在那里發(fā)表呢？稿子昨天已經(jīng)發(fā)出，因此，拿不到校樣，我什么也做不了。這篇導(dǎo)言長得要命。我 在里頭傾注了對英國資產(chǎn)者的滿腔仇恨，我迫切地想看看不列顛庸人對此會說些什么。

五一節(jié)的事，我們這里總算都解決了，或者確切些說，恰恰相 反。工聯(lián)理事會[73]和社會民主聯(lián)盟[9]這一次竭力要獨攬一切，特別是要把爭取八小時工作日同盟[76]完全排擠出去。社會民主聯(lián)盟現(xiàn)在正同工聯(lián)理事 會中最反動的分子希普頓等人攜手合作，而且在五一節(jié)示威游行問題上完全聽命于工聯(lián)理事會。人們估計，工聯(lián)理事會要掀起一個反對東頭[注：倫敦東部，是無產(chǎn) 階級和貧民的居住區(qū)。——編者注]獨立派分子的運動，社會民主聯(lián)盟則企圖從中漁利。這些要遭到排擠的分子自然就集結(jié)在艾威林夫婦的周圍，他們的支柱是： （1）煤氣工人工會[47]，（2）首都激進(jìn)聯(lián)盟，（3）許多小工聯(lián)，這些小工聯(lián)寧愿在爭取八小時工作日同盟里起一定的作用，也不愿服從于充滿小資產(chǎn)階級 氣味的工聯(lián)理事會的舊工會。雙方都竭力采取了對策。在倫敦工人組織代表會議上（自然，在會上制造了人為的多數(shù)），工聯(lián)理事會奪得了示威游行的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。盡管 理事會起初決定不同爭取八小時工作日同盟進(jìn)行任何談判，它后來終于不得不讓同盟的代表參加執(zhí)行委員會，起初是一名，后來增加到兩名，而且把公園[注：海德 公園。——編者注]里的兩個講臺給同盟使用。此外，首都激進(jìn)聯(lián)盟還有兩個講臺也供我們支配，而社會民主聯(lián)盟總共只有兩個講臺。

對在工聯(lián)理事會 中占多數(shù)的那些人來說，八小時工作日不過意味著，工作八小時要付通常工資，而任何加班，工資要增加半倍或一倍。因此，這些人所要求的八小時工作日與我們豪 無共同之處。這樣，今年五一節(jié)以后，一場沖突必將真正爆發(fā)，斗爭就會重新開始。這個問題在這里終將提到日程上來。因此，你不要聽《前進(jìn)報》等關(guān)于英國五一 節(jié)的議論。在我們看來，整個這件事是一個地地道道的騙局，這是一種滑稽可笑的八小時工作制，早應(yīng)予以揭穿。這樣，現(xiàn)在被社會民主聯(lián)盟和費邊社分子[19] 利用的含糊不清的情況就會結(jié)束。

《工人時報》只能作為事實材料來使用。編輯[注：伯吉斯。——編者注]是個迷戀于無聊小說的外省人，他總想四 面討好，所以胡謅和發(fā)表許多荒誕無稽的東西。但所有的消息都來自工人，盡管“小跑腿”和他的母親、“馬克思主義者”（少有的糊涂蟲）、“無產(chǎn)者”等等確實 是極其荒謬的。[注：《工人時報》和前《工聯(lián)主義者報》合并，并把你認(rèn)識的納什吸收進(jìn)編輯部。因此，那里也就感覺到你也知道的湯因倍紀(jì)念堂[291]的影 響。（恩格斯加的注）]

威士涅威茨基太太受到自己丈夫粗野軍人式的虐待，和他離了婚，恢復(fù)了凱利夫人的稱呼，現(xiàn)在同自己三個孩子住在芝加哥，這幾個孩子是法院判給她的。

很想知道我們的法國人在5月1日的市鎮(zhèn)選舉[258]中將得到什么結(jié)果。這是對他們的第一次真正的考驗。

我們向你們大家問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會民主聯(lián)盟一個分部的會議，1891年1月3日《正義報》第364號對此有一篇報道，標(biāo)題是《門德爾森在倫敦》。

社會民主聯(lián)盟——英國的社會主義組織，成立于1884年8月。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機(jī)會主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運動的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨立的組織——社會主義同盟；在此以后，機(jī)會主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運動高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會民主黨。該黨在1911年同獨立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[19]費邊社分子，或費邊社，是英國的改良主義組織，由資產(chǎn)階級知識 分子在1884年建立；它的主要領(lǐng)袖是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費邊社的名稱來自公元前三世紀(jì)的羅馬統(tǒng)帥費邊·馬克西姆的名字，這個統(tǒng)帥曾在同漢尼 拔的戰(zhàn)爭中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號）。費邊社的成員主要是資產(chǎn)階級知識分子；他們反對馬克思關(guān)于無產(chǎn)階級階級斗爭 和社會主義革命的學(xué)說，并斷言什么通過細(xì)微的改良、逐漸的改造社會，用所謂“地方公有社會主義”的辦法可以使資本主義過渡到社會主義。費邊社過去和現(xiàn)在都 起著資產(chǎn)階級影響在工人階級中的傳導(dǎo)者及英國工人運動中機(jī)會主義和改良主義思想發(fā)源地的作用。列寧說費邊社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會主義和自由主義工人政策” （《列寧全集》中文版第21卷第237頁）。1900年，費邊社并入工黨。“費邊社會主義”是修正主義和改良主義的思想根源之一。——第15、260、 328、371、392、418、423、429、442、455、511、519頁。

[47]煤氣工人和雜工工會——英國工人運動史上第一 個非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運動高漲的條件下產(chǎn)生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個工會方面 起了很大的作用。這個工會提出了規(guī)定八小時工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工人各個階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年中，參加該工會的煤氣工人就有十萬人 之多。這個工會積極參與了組織著名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注74）。由于這一罷工和該工會活動的結(jié)果，產(chǎn)生了英國工人運動史上第二個非熟練工 人的大的聯(lián)合組織——碼頭工人工會，該工會在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭取規(guī)定八小時工作日的斗爭中，在籌備和安排九十年代的英國工人五一節(jié)示威游行 方面，也起了顯著的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會主義思想和國際主義思想，首先是愛·馬克思-艾威林進(jìn)行了這樣的工作，煤氣工人給予愛 爾蘭的工人運動以巨大的影響，并成了愛爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的還有農(nóng)業(yè)工人。大不列顛和愛爾蘭煤氣工人和雜工全國工會（該工會的全 稱）同其他國家的工人組織保持著聯(lián)系，其領(lǐng)導(dǎo)人愛·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該工會的代表，出席了1891年在布魯塞爾舉行的第二次國際社會主義者 代表大會（見注77）。——第30、44、74、106、130、136、217、231、286、327、567、570頁。

[73]工聯(lián) 倫敦理事會是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾領(lǐng)導(dǎo)英國工人反對干涉美 國、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭取工聯(lián)合法化的運動。九十年代初期，倫敦理事會主要是把舊工聯(lián)聯(lián)合了起來；它對已開展起來的、建立新 工聯(lián)和爭取八小時工作日的運動持反對態(tài)度。但是，在群眾運動的壓力下，該理事會被迫參加了九十年代的歷次五一節(jié)示威游行。后來，特別是在十九世紀(jì)末，該理 事會成了自由工聯(lián)主義的堡壘，并抵制社會主義思想進(jìn)入英國工人運動。——第56、61、73、92、242、291、302、309、327、570頁。

[76]指爭取八小時工作日同盟，它是由以艾威林夫婦為首的一批英國社會主義者于1890年在恩格斯的參加下成立的。它是以1890年在英國組織第一次 五一節(jié)示威游行的一個委員會為基礎(chǔ)成立的。同盟的宗旨是爭取工人階級的解放、實現(xiàn)第二國際巴黎代表大會的各項決議（見注41）。它也是1891—1892 年英國工人五一節(jié)示威游行的組織者，這些示威游行是在爭取八小時工作日的口號下進(jìn)行的。1893年，同盟的代表參加了英國獨立工黨（見注339）。——第 61、73、327頁。

[258]在1892年5月1日的市鎮(zhèn)選舉中，法國工人黨得了十萬多張選票，取得了很大勝利。——第290、315、328、334、336、435、572頁。

[291]湯因倍紀(jì)念堂是倫敦東頭以資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)史家阿·湯因倍的名字命名的一幢大廈。這幢大廈是他的擁護(hù)者們的集會地點，他們以辦基督教的慈善事業(yè)為宗旨，極力要知識分子向工人宣傳基督教社會主義思想。——第328頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷