紐約

1892年3月30日于倫敦

親愛(ài)的施留特爾：

首先，應(yīng)該感謝你去年那封來(lái)信 [281]，它為我提供了那么多寶貴的材料?？上?，我不能給你以報(bào)答。關(guān)于歐洲的政局，只要好好選閱一些報(bào)紙，便可知其梗概。但是，為了把空閑時(shí)間用于工 作，我只好盡可能不去鉆研個(gè)別社會(huì)主義政黨的內(nèi)部事務(wù)，不然我就什么事也做不成了。因此，關(guān)于各國(guó)黨的內(nèi)部動(dòng)態(tài)，由于它多半表現(xiàn)為領(lǐng)導(dǎo)人之間的爭(zhēng)吵，我沒(méi) 有什么可以告訴你的，況且在這方面我知道的那一點(diǎn)點(diǎn)東西，往往也只是人家秘密告訴我的。

要是我知道你們對(duì)《費(fèi)加羅報(bào)》上的文章[282]如此 感興趣，我就給你們寄去了，因?yàn)槔ǜ裨o我寄過(guò)這份報(bào)紙?，F(xiàn)在它早已被遺忘，連個(gè)影子也沒(méi)有了。我準(zhǔn)備寫(xiě)封信給巴黎，但我想未必還能再弄到一份，也未必 能從拉法格那里得到確切的材料。也許拉法格早就忘了這件事；他當(dāng)選以后，一直在用免費(fèi)車票不間斷地到法國(guó)各地去進(jìn)行鼓動(dòng)和宣傳[注：“宣傳”的德文原文是 《propagieren》，由法文《propager》演變而來(lái)，propager也有“繁殖”的意思。——編者注]（我指的不是人種），看來(lái)成績(jī)很 大。這一次，五一節(jié)對(duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)是一個(gè)決定性的日子，因?yàn)槌屠柰?，整個(gè)法國(guó)正是在這一天進(jìn)行市鎮(zhèn)選舉[258]。虛榮心使他們不甘落后于德國(guó)人。

我覺(jué)得，美國(guó)本地工人的特殊地位是你們美國(guó)的一大障礙。1848年以前，固定的、本地的工人階級(jí)還只能說(shuō)是一種稀罕現(xiàn)象：當(dāng)時(shí)，這個(gè)階級(jí)為數(shù)不多的人最 初在東部城市里還有可能指望變成農(nóng)民或者是資產(chǎn)者?，F(xiàn)在，這樣一個(gè)階級(jí)已經(jīng)發(fā)展起來(lái)了，并且大部分人加入了工聯(lián)。但它仍舊處于貴族式的地位，并且只要有可 能，就把不需要掌握專門技術(shù)的低工資工作給移民去做，這些移民只有很少一部分人加入了貴族式的工聯(lián)。但這些移民分屬于許多個(gè)民族，他們之間語(yǔ)言不通，大部 分人連美國(guó)話也不懂。而你們國(guó)家的資產(chǎn)階級(jí)比奧地利政府又更善于挑撥一個(gè)民族去反對(duì)另一個(gè)民族——挑撥猶太人、意大利人、捷克人等等去反對(duì)德國(guó)人和愛(ài)爾蘭 人，挑撥每個(gè)民族的人去反對(duì)所有其他民族的人。因此我認(rèn)為，紐約工人生活水平的差距之大是其他地方聞所未聞的。此外，在純資本主義基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的、毫無(wú) 安寧閑逸的封建背景的社會(huì)，對(duì)在生存斗爭(zhēng)中瀕于死亡的人完全無(wú)動(dòng)于衷。說(shuō)什么這些可憎的“荷蘭人”[注：當(dāng)時(shí)在美國(guó)稱德國(guó)人為“荷蘭人”。——編者注]、 愛(ài)爾蘭人、意大利人、猶太人和匈牙利人本來(lái)已經(jīng)夠多了，已經(jīng)超過(guò)了我們的需要，而在后面還有中國(guó)約翰[注：在美國(guó)給中國(guó)人起的綽號(hào)。——編者注]，他的生 存能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他所有的人，什么東西都能用來(lái)充饑。

在這樣的國(guó)家里，往往在出現(xiàn)漲潮之后出現(xiàn)退潮，這是必然的。不過(guò)漲潮越來(lái)越猛，而退潮所 起的作用則越來(lái)越小，所以整個(gè)說(shuō)來(lái)，事情還是在前進(jìn)。有一點(diǎn)我認(rèn)為是無(wú)疑的：毫無(wú)資本主義以前的糟粕的純資產(chǎn)階級(jí)的基礎(chǔ)，以及與此相適應(yīng)的、甚至在把稅率 提高到荒謬程度的現(xiàn)行保護(hù)關(guān)稅制[283]中也表現(xiàn)出來(lái)的巨大發(fā)展力量，有朝一日必定會(huì)導(dǎo)致震驚全世界的轉(zhuǎn)折。一旦美國(guó)人開(kāi)始做了，他們就會(huì)以巨大的力量 和飛快的速度做下去，使我們歐洲人相形之下顯得十分幼小。

致衷心的問(wèn)候。

你的  弗·恩格斯

［路·考茨基的附筆］

親愛(ài)的施留特爾：

一般說(shuō)來(lái)，婦女不輕易啟齒，因而也不隨便獻(xiàn)殷勤，除非她有所需求。我很想弄到一些美國(guó)婦女爭(zhēng)取公民權(quán)利運(yùn)動(dòng)的確切材料，即有關(guān)各州不僅在學(xué)校和市政選舉 方面、而且在政治等選舉方面的選舉權(quán)和特殊權(quán)利的材料。我，也就是說(shuō)將軍為我從左爾格那里弄到了兩份最重要的女權(quán)主義者的機(jī)關(guān)刊物——《婦女報(bào)》和《婦女 論壇報(bào)》。但我需要的東西還要多一些——我需要一本扼要而詳盡地?cái)⑹鰦D女爭(zhēng)取公民權(quán)利運(yùn)動(dòng)的歷史發(fā)展的書(shū)，而不是婦女公民權(quán)利的捍衛(wèi)者傾吐的那些枯燥得要 命的東西。那本書(shū)您……[注：附筆的結(jié)尾部分殘缺。——編者注]

注釋：

[258]在1892年5月1日的市鎮(zhèn)選舉中，法國(guó)工人黨得了十萬(wàn)多張選票，取得了很大勝利。——第290、315、328、334、336、435、572頁(yè)。

[281]看來(lái)恩格斯指的是施留特爾1891年5月11日的信，信中有大量關(guān)于美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)和寫(xiě)信者本人活動(dòng)情況的材料。——第315頁(yè)。

[282]巴黎出版的《費(fèi)加羅報(bào)》發(fā)表了保·拉法格的一篇文章，其中談到社會(huì)主義的定義。施留特爾在1892年3月14日的信中請(qǐng)恩格斯把載有這篇文章的報(bào)紙寄給他。——第315頁(yè)。

[283]恩格斯指的是美國(guó)1890年采用的麥金利保護(hù)關(guān)稅率（見(jiàn)注192）。——第316頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷