勒-佩勒

1892年3月14日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

我面前放著一大堆你寄來(lái)的 信，這些信我?guī)缀醪桓铱?，一看就感到慚愧。但你想象不出，有多少事纏住我，又有多少形形色色的人打擾我，折磨我，使我厭煩不堪，等等。我最理想的工作時(shí)間 （1月至4月），都消耗在一些瑣事上了，連一分鐘也抽不出來(lái)看看第三卷[注：《資本論》。——編者注]，而我本想在復(fù)活節(jié)以前把該書(shū)整理工作大大向前推進(jìn) 一步，以擺脫其停滯狀態(tài)。一切都落空了。從現(xiàn)在起直到復(fù)活節(jié)周，我的時(shí)間全排滿了（4月10日以前倍倍爾要來(lái)我這里呆兩個(gè)星期，在這以前我還要到賴德去看 彭普斯，因?yàn)樗龅皆S多倒霉的事。派爾?；剂肆鞲泻头窝祝F(xiàn)在又因胸膜炎臥床不起）。如果我要利用5月和6月去整理第三卷，我就要作出重大的努力，下決心 不給任何人回信，不為任何人做任何工作。

然而，這一切都算了吧，你是不會(huì)有興趣聽(tīng)我嘮叨的。在巴黎辦日?qǐng)?bào)已有希望，我很高興。這可以使世界其 他地區(qū)遭到的許多挫折得到補(bǔ)償。誠(chéng)然，除了我們自己招惹來(lái)的以外，我們黨遭受的挫折越來(lái)越少了。我們有很出色的同盟者。年輕的威廉夸耀自己的同盟者——上 帝，說(shuō)自創(chuàng)世以來(lái)，上帝就作了這樣的安排，把一切都?xì)w功于普魯士王朝的、尤其是年輕的威廉的無(wú)上光榮。但這個(gè)可憐蟲(chóng)卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，他對(duì)于我們，比之上帝對(duì)于 他來(lái)說(shuō)，無(wú)論過(guò)去還是將來(lái)都是一個(gè)好得不知多少的同盟者，而且即使威廉發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，他也無(wú)能為力，因?yàn)檫@是他的本性！

我在《年鑒》[注： 《工人黨年鑒》。——編者注]和《新時(shí)代》上發(fā)表的文章[注：弗·恩格斯《德國(guó)的社會(huì)主義》。——編者注]，現(xiàn)已譯成意大利文（載于《社會(huì)評(píng)論》，這使我 同這個(gè)頭腦糊涂、大名鼎鼎的博維奧發(fā)生了爭(zhēng)吵[注：見(jiàn)本卷第273—274頁(yè)。——編者注]）、羅馬尼亞文（《社會(huì)評(píng)論》）、波蘭文（《黎明》）和英文 （紐約的《人民報(bào)》）。

我們剛從海格特回來(lái)（下午三點(diǎn)三十分），墓地的情況很糟，到處都是爛泥，我們走了一趟，腳上沾了足有半公擔(dān)的泥。杜西 （如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話）曾在墓上栽了一棵小柏樹(shù)，有一棵老球狀蕃紅花現(xiàn)已盛開(kāi)。莫特勒從位于蘇黎世湖烏福瑙島上的烏爾利希·馮·胡登墓地帶回來(lái)的常春藤枝 條，原先栽在我們陽(yáng)臺(tái)上，在可憐的尼米安葬之后，我們把它移植到她的墳上，長(zhǎng)得最好的部分去年夏天被折斷了，現(xiàn)在留下的部分生長(zhǎng)良好，并堅(jiān)實(shí)地扎下了根， 以后這種褻瀆行為就不可能再發(fā)生了。

這里，我們也在忙于五一節(jié)的籌備工作。美麗的陰謀網(wǎng)在按照比妮蘿布的方法織了又拆，拆了又織。爭(zhēng)取八小時(shí) 工作日委員會(huì)[267]（愛(ài)德華、杜西及其朋友）本想首先行動(dòng)，但是工聯(lián)理事會(huì)[73]，這個(gè)舊工聯(lián)的反動(dòng)殘余，卻趕到他們前面去了。現(xiàn)在，工聯(lián)理事會(huì)和 社會(huì)民主聯(lián)盟[9]暫時(shí)是朋友，共同反對(duì)其他一切人。目前，它們之間沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)，雙方都希望使一切“局外人”保持緘默。所以，當(dāng)爭(zhēng)取八小時(shí)工作日委員會(huì)建議 同去年一樣和工聯(lián)理事會(huì)采取聯(lián)合行動(dòng)時(shí)，就遭到了堅(jiān)決拒絕。這樣，爭(zhēng)取八小時(shí)工作日委員會(huì)就在理事會(huì)還沒(méi)有來(lái)得及考慮這個(gè)問(wèn)題之前占用了公園[注：海德公 園（并見(jiàn)本卷第291頁(yè)）。——編者注]，并再次建議工聯(lián)理事會(huì)共同行動(dòng)，又遭到傲慢的拒絕。后來(lái)，這兩個(gè)組織都向首都激進(jìn)聯(lián)盟（激進(jìn)俱樂(lè)部[259]聯(lián) 盟）建議聯(lián)合行動(dòng)。首都激進(jìn)聯(lián)盟決定做中間人，但在任何情況下都和爭(zhēng)取八小時(shí)工作日委員會(huì)共同采取行動(dòng)，因?yàn)檫@個(gè)運(yùn)動(dòng)是這個(gè)委員會(huì)發(fā)動(dòng)起來(lái)的。這樣一來(lái)， 工聯(lián)理事會(huì)和社會(huì)民主聯(lián)盟就象往常一樣過(guò)高估計(jì)了自己的力量，使自己進(jìn)退維谷：他們要么讓步，要么單獨(dú)組織示威游行，承擔(dān)分裂的責(zé)任。不管別人采取什么行 動(dòng)，我們的示威游行無(wú)論如何是肯定會(huì)成功的。

海德門(mén)越來(lái)越蠢。他對(duì)德國(guó)人的盲目仇恨使他不得不支持柏林的“獨(dú)立派”[189]，并把同一群不 滿分子一起被趕出這里的德國(guó)共產(chǎn)主義俱樂(lè)部（我們的老“協(xié)會(huì)”[161]）的、顯然是拿德國(guó)大使館津貼的壞蛋和流氓吉勒斯作為他的德國(guó)參謀長(zhǎng)。這樣，海德 門(mén)現(xiàn)在連他曾經(jīng)得到的來(lái)自外國(guó)的那點(diǎn)微弱的支持也失去了。在德國(guó)，過(guò)去總還在某種程度上考慮他至少是英國(guó)社會(huì)主義者一個(gè)派別的領(lǐng)袖的地位，現(xiàn)在他連這點(diǎn)資 格也喪失了。在法國(guó)，他的朋友布魯斯之流竟墮落到這樣的地步，連海德門(mén)自己也不得不反對(duì)他們將要召開(kāi)的代表大會(huì)所要提出的“衛(wèi)生”綱領(lǐng)。[268]多么需 要一陣強(qiáng)勁的革命之風(fēng)，把這群可憐蟲(chóng)從地面上一掃而光，——而這是一定會(huì)來(lái)的，盡管來(lái)得很慢很慢，如同這些“該死的什列斯維希—霍爾施坦人”（馬克思對(duì)英 國(guó)人的稱呼）所做的一切事情一樣，但一旦來(lái)到，就是靠得住的。

我本想給保爾附上幾句話——我收到了一封他從馬賽寄來(lái)的信——但就要吃午飯了， 我怕信寫(xiě)到一半就要擱筆。我擔(dān)心他和格朗熱之流新結(jié)成的同盟不會(huì)使他滿意。首先，這些人投靠布朗熱就證明他們完全靠不住，因此，我們完全可以想象得到，他 們一有機(jī)會(huì)就會(huì)背叛我們。第二，保爾說(shuō)，我們應(yīng)當(dāng)在布朗熱播種的地方收獲果實(shí)。完全正確，但要象以前對(duì)付可能派[30]那樣，集合群眾，踢開(kāi)首領(lǐng)。這些首 領(lǐng)后面沒(méi)有群眾，他們本身都是一些極不受歡迎的伙伴。第三，他們是用欺騙手段鉆進(jìn)議院的，下次選舉時(shí)自然要被趕走。所以我覺(jué)得，我們的朋友信賴了一些不可 靠的人。第四，至于對(duì)外政策，這些人是極頑固的沙文主義者（否則他們就不可能當(dāng)選），如果保爾和他的朋友同他們聯(lián)合組成一個(gè)黨，那么時(shí)機(jī)一到他們就可能落 選，被趕走，或者被迫分裂。但愿我錯(cuò)了，但就怕是沒(méi)有錯(cuò)。這些人投靠布朗熱是一種不可寬恕的背叛，我寧愿要瓦揚(yáng)，也不愿要這些家伙——我確實(shí)曾經(jīng)認(rèn)為他們 使自己成為不受歡迎的人是一件好事。

路易莎一有時(shí)間就會(huì)給你寫(xiě)信。近一個(gè)星期來(lái)，她一直不舒服，現(xiàn)在剛剛好一些。明天我要到里士滿去看看老哈尼，因?yàn)樗臍夤苎子址噶?，風(fēng)濕性痛風(fēng)又惡化了。另外，你要我為紀(jì)念3月18日向巴黎人說(shuō)點(diǎn)什么[269]，我實(shí)在不知道寫(xiě)些什么好！以后再說(shuō)吧！

永遠(yuǎn)愛(ài)你的  弗·恩·

路易莎向你衷心問(wèn)好。

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門(mén)德?tīng)柹拮映鱿松鐣?huì)民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會(huì)議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號(hào)對(duì)此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門(mén)德?tīng)柹趥惗亍贰?/p>

社會(huì)民主聯(lián)盟——英國(guó)的社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗 派主義政策的海德門(mén)為首的改良主義分子長(zhǎng)期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛(ài)·馬克思-艾威林、愛(ài)·艾威林、湯·曼等人），與 海德門(mén)的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭(zhēng)。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟；在此以后，機(jī)會(huì)主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見(jiàn)注339）左派合并，命名為英國(guó)社會(huì)黨。它的部分成員后來(lái)參加了英國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁(yè)。

[30]恩格斯指的是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹· 蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開(kāi)始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭(zhēng)，因而使黨于 1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大會(huì)通 過(guò)的綱領(lǐng)為依據(jù)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國(guó)大工業(yè)中心的無(wú)產(chǎn)階級(jí)、巴黎的一部分無(wú)產(chǎn)階級(jí)，主要是大工廠的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。黨的基本任務(wù)之一是為爭(zhēng)取廣大工人 群眾而斗爭(zhēng)。八十至九十年代，工人黨在向法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作用。馬 克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的罷工斗爭(zhēng)。由于保·拉法格參加競(jìng)選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國(guó)社會(huì)主 義者的重大成就。法國(guó)工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國(guó)際聯(lián)系，為了揭露法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)對(duì)外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián)盟，做了 很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問(wèn)題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評(píng)他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見(jiàn)注33），他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁(yè)。

[73]工聯(lián)倫敦理事會(huì)是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半 期它曾領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)工人反對(duì)干涉美國(guó)、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭(zhēng)取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。九十年代初期，倫敦理事會(huì)主要是把舊工聯(lián)聯(lián)合了起 來(lái)；它對(duì)已開(kāi)展起來(lái)的、建立新工聯(lián)和爭(zhēng)取八小時(shí)工作日的運(yùn)動(dòng)持反對(duì)態(tài)度。但是，在群眾運(yùn)動(dòng)的壓力下，該理事會(huì)被迫參加了九十年代的歷次五一節(jié)示威游行。后 來(lái)，特別是在十九世紀(jì)末，該理事會(huì)成了自由工聯(lián)主義的堡壘，并抵制社會(huì)主義思想進(jìn)入英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)。——第56、61、73、92、242、291、 302、309、327、570頁(yè)。

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年 建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克 思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因 此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者于1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié) 會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第149、184、210、228、 231、252、254、263、302、423、456、522頁(yè)。

[189]指在愛(ài)爾福特代表大會(huì)（見(jiàn)注166）上被開(kāi)除出黨的“青年 派”首領(lǐng)威納爾和維耳德貝爾格于1891年10月20日在柏林召開(kāi)的會(huì)議。反對(duì)派的首領(lǐng)們利用不支持反對(duì)派的柏林代表還在參加代表大會(huì)的時(shí)機(jī)，力圖取得柏 林組織的支持，并譴責(zé)代表大會(huì)的決議。當(dāng)代表大會(huì)的代表獲悉反對(duì)派的活動(dòng)以后（從柏林給愛(ài)爾福特發(fā)去了電報(bào)，并在大會(huì)上宣讀），柏林代表團(tuán)的成員寫(xiě)信給柏 林，抗議在代表大會(huì)結(jié)束前討論大會(huì)的各項(xiàng)決議。由梅茨內(nèi)爾簽署的這封信，載于1891年10月21日《前進(jìn)報(bào)》第246號(hào)，標(biāo)題為《致柏林的黨內(nèi)同志 們！》（《An  die  Parteigenossen  Berlins！》）。

1891年11月8日，柏林反對(duì)派召集了新的會(huì)議，會(huì)上組成“獨(dú)立社會(huì)黨人聯(lián)盟”。其機(jī)關(guān)報(bào)是《社會(huì)黨人報(bào)》，1891年至1899年出版。——第184、302、309、439、455、474、490、500、501、510頁(yè)。

[259]十九世紀(jì)下半葉英國(guó)的激進(jìn)俱樂(lè)部是這樣一些組織，其成員主要是工人，而領(lǐng)導(dǎo)者一般都是自由資產(chǎn)階級(jí)的人物。這些俱樂(lè)部在英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)中間有一 定的影響。在十九世紀(jì)八十年代末，由于英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)高漲，這種俱樂(lè)部就更多了，而且社會(huì)主義思想在俱樂(lè)部的參加者中間得到了廣泛的傳播。——第291、 302、309頁(yè)。

[267]指爭(zhēng)取八小時(shí)工作日同盟（見(jiàn)注76）。——第302、309、570頁(yè)。

[268]恩格斯指的是定于1892年7月在巴黎舉行的可能派（見(jiàn)注30）代表大會(huì)。代表大會(huì)的日程主要是討論市鎮(zhèn)機(jī)關(guān)和社會(huì)衛(wèi)生的問(wèn)題。——第——303頁(yè)。

[269]1892年3月18日，恩格斯寫(xiě)了《巴黎公社二十一周年給法國(guó)工人的賀信》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第331—332頁(yè)），載于《社會(huì)主義者報(bào)》1892年3月26日第79號(hào)。——第304頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷