柏林

1892年3月8日于倫敦

親愛(ài)的奧古斯特：

你的議會(huì)活動(dòng)紀(jì)念日[262]過(guò) 得這么愉快，我們都很高興。至于祝詞，我的確寄去過(guò)一份草稿[233]，是他們要我寫的，我自己覺(jué)得寫得相當(dāng)平淡，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)必須考慮到三十五名黨團(tuán)成員 的特殊愿望，但是我并不了解他們的這種愿望，而且他們大部分人我也不認(rèn)識(shí)。后來(lái)，關(guān)于這份草稿及其下落，我就再也沒(méi)有聽(tīng)到什么了。登在今天《社會(huì)主義者 報(bào)》上的法國(guó)人的賀詞[263]寫得較為坦率。

李卜克內(nèi)西被趕出了德勒斯頓蛤蟆坑。[264]這些庸人既然氣量這么狹小，也就未必能指望他們不這樣做。借口總是找得到的。這些蠢驢的報(bào)復(fù)心算是得到了一點(diǎn)自我滿足，可是這并沒(méi)有給他們帶來(lái)任何好處。此外，《前進(jìn)報(bào)》最近確實(shí)辦得好多了。

柏林的騷動(dòng)已經(jīng)過(guò)去，而我們的人絲毫沒(méi)有參與[257]，我很高興。小規(guī)模的開(kāi)槍射擊本來(lái)隨時(shí)都可能發(fā)生，如果發(fā)生了，就足以給我們帶來(lái)種種麻煩。如果 柏林發(fā)生射擊，民族自由黨人[248]就會(huì)興高采烈地投票贊成關(guān)于國(guó)民學(xué)校的法令[261]，并一定會(huì)把某些人[注：威廉二世。——編者注]的變化無(wú)常的 憤怒引向我們。對(duì)于正在逐步組成的反動(dòng)的一幫[179]，我們現(xiàn)在還不能很好地加以利用，當(dāng)我們自己還無(wú)法能動(dòng)地創(chuàng)造歷史時(shí)，我們所希望的是歷史的發(fā)展不 致停頓，為此，就需要資產(chǎn)階級(jí)政黨之間相互傾軋。就這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，當(dāng)前的制度是異?？少F的——它在為我們創(chuàng)造這些條件。如果射擊開(kāi)始得過(guò)早，就是說(shuō)，在那些 老黨還沒(méi)有真正相互鬧得不可開(kāi)交以前就開(kāi)始，那就會(huì)使他們彼此和解，并結(jié)成統(tǒng)一戰(zhàn)線來(lái)反對(duì)我們。這是象二乘二等于四一樣肯定的。但是，如果在我們變得比現(xiàn) 在幾乎強(qiáng)大一倍時(shí)發(fā)生這種情況，那就不會(huì)對(duì)我們?cè)斐晌：?。不過(guò)，即使現(xiàn)在發(fā)生這種情況，獨(dú)裁制度反正也要想方設(shè)法使我們的敵人相互爭(zhēng)斗起來(lái)。但好就是好。 現(xiàn)在事情進(jìn)行得非常順利，我們只能希望今后一切都不受阻礙地繼續(xù)下去。

當(dāng)然，失業(yè)工人的問(wèn)題來(lái)年可能還要嚴(yán)重。保護(hù)關(guān)稅制所造成的后果同自由 貿(mào)易完全一樣：一些國(guó)家市場(chǎng)上商品滯銷；而且?guī)缀跗毡槿绱?，只是這里不如你們那里那么嚴(yán)重罷了。就是在1867年以來(lái)發(fā)生過(guò)兩三次不大的潛在危機(jī)的英國(guó)， 現(xiàn)在看來(lái)終于又在醞釀著一場(chǎng)嚴(yán)重的危機(jī)。近兩三年來(lái)，棉花獲得大豐收（年產(chǎn)九百多萬(wàn)包），其價(jià)格下降到1846年危機(jī)最嚴(yán)重時(shí)期的水平，并對(duì)生產(chǎn)造成巨大 壓力，因此，此地的工廠主由于美國(guó)種植場(chǎng)主的生產(chǎn)過(guò)剩而不得不過(guò)剩地生產(chǎn)！于是，他們就不斷地賠錢，因?yàn)樵谠蟽r(jià)格下跌的情況下，他們用原來(lái)較貴的棉花生 產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品，拿到市場(chǎng)上就不值錢了。這也是德國(guó)和亞爾薩斯的紡織廠主驚惶呼叫的原因之一；但他們?cè)诘蹏?guó)國(guó)會(huì)里對(duì)此卻默不作聲。這里其它工業(yè)部門的情況略 好一些；鐵路的收入和工業(yè)品的輸出近十五個(gè)月來(lái)大大減少了，因此，這里的情況今冬也可能再度惡化。大陸上實(shí)行保護(hù)關(guān)稅制的國(guó)家的情況，未必會(huì)有所好轉(zhuǎn)，貿(mào) 易條約可能帶來(lái)某些短暫的緩和，但一年之內(nèi)都會(huì)再次化為烏有。如果今冬在巴黎、柏林、維也納、羅馬、馬德里以更大的規(guī)模再次發(fā)生同樣的動(dòng)蕩，而倫敦和紐約 也有此反應(yīng)的話，情況可能會(huì)變得更加嚴(yán)重。但在這種情況下，好在至少巴黎和倫敦地方參議會(huì)的人最清楚不過(guò)地懂得，他們依賴于工人選民，所以他們不會(huì)極力反 對(duì)那些現(xiàn)在已經(jīng)可以實(shí)行的要求，如在公共工程就業(yè)，縮短工作日，按照工會(huì)要求規(guī)定工資水準(zhǔn)等等，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這是使群眾免受那些壞得多的社會(huì)主義——真社 會(huì)主義——的邪說(shuō)異端影響的唯一的和最好的手段。我們可以看看，根據(jù)階級(jí)的和有資格限制的選舉權(quán)選出來(lái)的柏林和維也納的地方參議會(huì)，那時(shí)是否也將出于不得 已而跟他們走。

昨天的《旗幟報(bào)》登了一則彼得堡來(lái)的電訊：威廉在勃蘭登堡議會(huì)發(fā)表演說(shuō)之后，一位先生要他注意，在他預(yù)言的“光榮”大道上，畢 竟有俄國(guó)對(duì)立著。據(jù)說(shuō)威廉回答道：《I  shall  pulverize  Russia》；他可能是說(shuō)：“我要把俄國(guó)研成粉末”。舒瓦洛夫知道了這 事，并肯定完全屬實(shí)之后，向他的皇帝呈報(bào)了。后來(lái)，亞歷山大碰到一個(gè)機(jī)會(huì)就找到施魏尼茨，要他轉(zhuǎn)告說(shuō)：“告訴您的皇帝，如果他又要想把俄國(guó)研成粉末的話， 我樂(lè)于派出五十萬(wàn)士兵越過(guò)國(guó)境到他那里去。”

星期六[注：3月5日。——編者注]俄國(guó)在倫敦這里獲得了一次勝利，不過(guò)這一勝利已經(jīng)不會(huì)給它帶 來(lái)好處。在郡參議會(huì)（倫敦這里的郡參議會(huì)就是其它地方的地方參議會(huì)）選舉中，自由黨人取得了簡(jiǎn)直是輝煌的勝利。新的議會(huì)選舉之后，將由格萊斯頓執(zhí)政，現(xiàn)在 已經(jīng)沒(méi)有疑問(wèn)了，雖然過(guò)去一般說(shuō)來(lái)是有疑問(wèn)的。而格萊斯頓是一個(gè)狂熱的親俄派，是反土耳其和反奧地利的；他上臺(tái)可能成為亞歷山大發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的新的推動(dòng)力，因 為他上臺(tái)可能意味著英國(guó)將保持善意的中立，同時(shí)也意味著英國(guó)對(duì)意大利施加壓力，使意大利也保持中立。不過(guò)，只要誰(shuí)也不作蠢事的話，饑饉及其引起的內(nèi)部沖突 （可以設(shè)想俄國(guó)將會(huì)發(fā)生這種沖突），會(huì)使緊張局勢(shì)得到緩和，但是，蠢事在俄國(guó)邊界的兩側(cè)又隨時(shí)都可能發(fā)生。

不過(guò)，對(duì)英國(guó)國(guó)內(nèi)生活來(lái)說(shuō)，自由黨 人的勝利是十分有益的。保守黨人只有當(dāng)?shù)纤估劾镞@樣的人充當(dāng)首領(lǐng)時(shí)，才多少有些價(jià)值，因?yàn)樗芷垓_全黨，使它做一些恰好同自己的實(shí)際愿望相反的事情。當(dāng)前 的首領(lǐng)們則不過(guò)是一些蠢驢和紈袴子弟，他們竟讓黨的地方領(lǐng)導(dǎo)人，也就是那些蠢人中最蠢的人去制定黨的綱領(lǐng)。況且，他們執(zhí)政六年以來(lái)已經(jīng)精疲力盡。需要換換 班了，全部滑稽劇的真正含義歸根結(jié)底就在這里。

據(jù)愛(ài)德說(shuō)，梅林曾寫信告訴他，無(wú)論是《新時(shí)代》、《前進(jìn)報(bào)》，還是黨的其它報(bào)刊，都根本沒(méi)有理 睬他的《反李希特爾》[注：弗·梅林《歐根·李希特爾先生的〈當(dāng)代人肖像〉。弗蘭茨·梅林的回答》。——編者注]，這是不能原諒的，他想脫離一切政治，等 等。我懂得，一個(gè)對(duì)文學(xué)家手法習(xí)以為常的作者——我這樣說(shuō)不是一種指責(zé)，因?yàn)樵谫Y產(chǎn)階級(jí)報(bào)界，甚至在純文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，這不僅已經(jīng)成了常規(guī)，而且成了生存的必 要條件，——和在非社會(huì)民主黨報(bào)刊上有了名氣的人，是很不喜歡社會(huì)民主黨的這些慣例的。那么，我們大家也都要喊叫了，因?yàn)槟?、我、所有其他人受到的是同?的對(duì)待。不過(guò)，不管這會(huì)使個(gè)別人有時(shí)多么不高興，我仍然認(rèn)為我們報(bào)刊的這種莊嚴(yán)的冷漠是它最大的優(yōu)點(diǎn)之一。梅林的著作沒(méi)有《前進(jìn)報(bào)》的支持，也在暢銷，也 有人讀。不為任何東西登廣告，總比為烏七八糟的東西（遺憾的是，這樣的東西也在黨的出版物的招牌下大量出籠）登廣告要好些。如果突出了某個(gè)人，那末按照某 種民主禮遇的慣例，立刻就會(huì)有人要求“人人權(quán)利平等”。在這種情況下，對(duì)我來(lái)說(shuō)，我寧愿報(bào)刊按照默不作聲的平等權(quán)利辦事。

但是，你們的人可以這樣做：同梅林著作的出版人訂立一個(gè)經(jīng)常和定期刊登廉價(jià)廣告的合同。由于我們的辦報(bào)人在事務(wù)方面極端軟弱無(wú)能，這樣的事也做不成。

順便提一下，前幾天我得到了一本梅林的《德國(guó)社會(huì)民主黨》第三版，我看了一下歷史部分。他在《資本和報(bào)刊》一書中，由于一件有名的怪事[265]實(shí)現(xiàn)了 他的轉(zhuǎn)變，當(dāng)然是有些輕率。但這使我們很滿意；我們沒(méi)有什么要責(zé)備他的，而他本人對(duì)自己是否會(huì)有什么要責(zé)備的，那是他的事，與我們無(wú)關(guān)。如果我處在他的地 位，就會(huì)公開(kāi)聲明我的立場(chǎng)的轉(zhuǎn)變；這絲毫沒(méi)有什么可恥的，而且可以避免很多糾紛，避免氣惱和浪費(fèi)時(shí)間。不管怎樣，他如果真的要脫離政治，那是荒謬的；他這 樣做只能為當(dāng)權(quán)者和資產(chǎn)階級(jí)幫忙。他為《新時(shí)代》撰寫的社論確實(shí)是十分精彩的，我們每次都以迫不及待的心情等待這些社論。絕不能讓這樣一支犀利的筆銷聲匿 跡，或者浪費(fèi)在對(duì)一些鄙俗的小說(shuō)家的批評(píng)上。

我們大家都很喜歡濟(jì)格爾。這又是一位在所有其他民族面前毫無(wú)愧色的德國(guó)工人。他為了避免遭到非常 嚴(yán)重的經(jīng)常不斷的迫害而出走，是不應(yīng)該受責(zé)備的。礦工們之所以遭到特別殘酷的迫害，只是因?yàn)樗麄儏⒓恿诉\(yùn)動(dòng)；由于這一原因，受害者絲毫也不能指望得到同行 的支援，他們中間還不是任何時(shí)候都能相互支持的?？蠈幇?格萊安和凱爾·哈第替他在蘇格蘭找到了工作；他的家眷也將跟他一起去。錄用他的那個(gè)公司預(yù)支給他 一筆錢，以后從工資中扣還。但他靠工資償還這筆錢是有困難的。我給了他五英鎊，作為他赴蘇格蘭的旅費(fèi)和購(gòu)買必需品之用，再多我就無(wú)能為力了。你們能不能補(bǔ) 貼他一點(diǎn)錢，比如一百至一百五十馬克？我看了施勒德?tīng)枌懡o他的幾封信，從他那方面很難期望得到什么幫助。這事請(qǐng)你們商量一下。

從魔女附上的菜單中你會(huì)看到，你的龍蝦沙拉，用阿爾諾德·盧格的話來(lái)說(shuō)，借助時(shí)光的“真正流逝之力”，將進(jìn)入形成階段，而后就進(jìn)入消失階段。但愿這個(gè)辯證的過(guò)程隨后以否定之否定而順利告終。

衷心問(wèn)好。

你的  弗·恩·

4月10日是復(fù)活節(jié)前的禮拜日。你要在8日以前就動(dòng)身，這樣，你最遲就可在9日星期六晚上到這里。這樣最好也最方便。國(guó)王演說(shuō)時(shí)你不一定要出席。就這樣，9日我們?cè)谶@里等你。

注釋：

[179]德國(guó)黨的執(zhí)行委員會(huì)鑒于愛(ài)爾福特代表大會(huì)即將召開(kāi)，在1891年10月6日《前進(jìn)報(bào)》第233號(hào)附刊（1）上，轉(zhuǎn)載了自己的黨綱草案和《新時(shí)代》雜志編輯部提出的草案（見(jiàn)注164），并發(fā)表了各地黨組織和個(gè)人在討論綱領(lǐng)過(guò)程中所提出的其他草案和建議。

恩格斯在這里所批判的拉薩爾關(guān)于“反動(dòng)的一幫”的論點(diǎn)，曾寫入1875年在哥達(dá)舉行的合并代表大會(huì)通過(guò)的德國(guó)社會(huì)民主黨綱領(lǐng)。——第175、281、293、345頁(yè)。

[233]這里提到的恩格斯的草稿沒(méi)有找到。——第254、293頁(yè)。

[248]看來(lái)恩格斯是指威廉二世于1891年秋在慕尼黑逗留期間發(fā)生的一件事?；实廴ナ姓d時(shí)，在留言簿上寫了一句拉丁成語(yǔ)：“君主意志——最高法 律”（《regis  voluntas—suprema  lex》）。后來(lái)，這個(gè)典故就經(jīng)常為德國(guó)社會(huì)民主黨的出版物借用。

民族自由 黨  是德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)、而主要是普魯士資產(chǎn)階級(jí)的政黨，于1866年秋由于資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)步黨（見(jiàn)注160）的分裂而成立。民族自由黨為了滿足資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng) 濟(jì)利益而放棄了這個(gè)階級(jí)爭(zhēng)取政治統(tǒng)治的要求，其主要目標(biāo)是把德意志各邦統(tǒng)一于普魯士的領(lǐng)導(dǎo)之下；它的政策反映了德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)對(duì)俾斯麥的投降。在德國(guó)統(tǒng) 一以后，民族自由黨徹底形成為大資產(chǎn)階級(jí)、而其中主要是工業(yè)巨頭的政黨。民族自由黨的對(duì)內(nèi)政策愈來(lái)愈具有效忠君主的性質(zhì)，因此民族自由黨實(shí)際上放棄了它從 前提出的自由主義的要求。——第280、281、291、293、431頁(yè)。

[257]1892年2月25—27日，在柏林市的中心區(qū)，在皇 宮前面，發(fā)生了大規(guī)模的街頭騷動(dòng)，參加者大部分是游民。在這些示威和集會(huì)的過(guò)程中，出現(xiàn)了搶劫和各種破壞行為。這些示威和集會(huì)后被警察驅(qū)散。德國(guó)社會(huì)民主 黨堅(jiān)決譴責(zé)了這些行動(dòng)，號(hào)召柏林工人不要參加這些活動(dòng)。——第289、293頁(yè)。

[261]1892年1月底，普魯士政府向邦議會(huì)提出了關(guān)于 小學(xué)的新法令草案。這一法令草案規(guī)定，所有普通小學(xué)改為宗教學(xué)校，新建的學(xué)校只能作為宗教學(xué)校來(lái)辦，對(duì)整個(gè)小學(xué)教育的監(jiān)督由僧侶負(fù)責(zé)。為了中央黨（見(jiàn)注 250）的利益而提出的這一法令草案受到自由黨的激烈批評(píng)，從而使普魯士?jī)?nèi)閣于1892年3月倒臺(tái)。新的普魯士政府收回了這一法令草案。——第292、 293頁(yè)。

[262]1892年2月22日，柏林為倍倍爾的議會(huì)活動(dòng)二十五周年舉行了隆重的慶?；顒?dòng)。社會(huì)民主黨帝國(guó)國(guó)會(huì)黨團(tuán)成員、《前進(jìn)報(bào)》編輯部和出版社的工作人員、柏林黨組織的代表參加了慶祝活動(dòng)。——第293頁(yè)。

[263]法國(guó)工人黨和《社會(huì)主義者報(bào)》編輯部就倍倍爾議會(huì)活動(dòng)二十五周年給他的賀信，發(fā)表在1892年3月6日該報(bào)第76號(hào)上。賀信表彰了倍倍爾在爭(zhēng) 取社會(huì)主義思想的勝利的斗爭(zhēng)中的特殊功績(jī)，指出他的活動(dòng)不僅使德國(guó)社會(huì)民主黨，而且使整個(gè)國(guó)際社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)感到光榮。——第293頁(yè)。

[264]1892年3月2日，薩克森邦議會(huì)撤銷了威·李卜克內(nèi)西的代表資格，理由是他經(jīng)常不住在薩克森，而住在柏林。——第293頁(yè)。

[265]恩格斯暗示所謂“林達(dá)烏的怪事”。保爾·林達(dá)烏作為有影響的資產(chǎn)階級(jí)記者、劇評(píng)家、劇作家和詩(shī)人，利用自己在戲劇界的地位，對(duì)自己以前的情 婦、柏林戲院的女演員愛(ài)莎·沙別爾斯卡婭進(jìn)行報(bào)復(fù)，使她找不到任何工作。1890年8月，沙別爾斯卡婭向弗·梅林請(qǐng)求援助。梅林在下列兩部著作中揭露了 “林達(dá)烏的怪事”：《林達(dá)烏的怪事》1890年柏林版（《Der  Fall  Lindau》．Berlin，1890）；《資本和報(bào)刊。林達(dá)烏的怪事 的結(jié)局》1891年柏林版 （《Kapital  und  Presse．Ein  Nachspiel  zum  Falle  Lindau》．Berlin，1891）。 ——第297頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷