維也納

1892年2月19日于倫敦

親愛(ài)的維克多：

前些天，當(dāng)我終于要回復(fù)你發(fā)自 薩洛的信時(shí)，一件要緊的事打擾了我。艾威林譯的我的《社會(huì)主義的發(fā)展》，我本想在手稿上進(jìn)行校訂，但由于出版者的惡意或者愚蠢（也可能兩者兼而有之），譯 稿已經(jīng)排好版，寄給我校訂的已是拼好版、編好頁(yè)碼的校樣了。按照這里的法律規(guī)定，出版者可以任意擺布被束縛住手腳的作者，因而我擔(dān)心這本書將照這個(gè)樣子同 讀者見(jiàn)面，使我永世蒙受恥辱，因?yàn)槭指逯皇莻€(gè)初稿。因此，在我沒(méi)有校完這個(gè)譯本，并通過(guò)迂回的辦法迫使出版者承擔(dān)他自己造成的額外費(fèi)用以前，只好把別的事 情暫且擱一擱?，F(xiàn)在這件事基本上已經(jīng)了結(jié)，我第一個(gè)要回信的就是你。

獲悉你夫人[注：恩瑪·阿德勒。——編者注]的身體已有好轉(zhuǎn)，并且完全有 希望恢復(fù)健康，使我們非常高興。的確，你有這么多不愉快的事，有這么多工作要做，而奧地利的運(yùn)動(dòng)又這么需要你付出全部精力，所以當(dāng)我們得知你至少是卸下了 這個(gè)最沉重的精神負(fù)擔(dān)時(shí)，都不禁松了一口氣。讓我們不僅作為黨員，而且作為你個(gè)人的朋友，為你的夫人很快就要十分健康地回到你的身旁，為你的恩瑪這樣一個(gè) 好婦女得以避免看來(lái)一度威脅過(guò)她的可怕遭遇而感到高興。

假如你在這樣的環(huán)境中曾經(jīng)有過(guò)你自己稱之為很壞的心情，那是完全可以理解的。不過(guò)，情 況幫助你們奧地利人擺脫了使你不無(wú)根據(jù)地憂慮過(guò)的停滯狀態(tài)。大維也納的改建草案為你們提供了機(jī)會(huì)，你以你素有的敏感立即抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)，并象瓦揚(yáng)和我們的 同志向巴黎市參議會(huì)提出建議那樣正確地加以利用。[247]（可能派[30]只不過(guò)是使這個(gè)草案在市參議會(huì)里更快地通過(guò)，同時(shí)，他們?yōu)榱烁屑べY產(chǎn)階級(jí)激進(jìn) 派[31]的幫助而在其他問(wèn)題上賣身投靠，他們這種愚蠢的狡猾行徑卻幫了我們的忙，而且他們自己為自己的滅亡準(zhǔn)備了條件。）因此，我就不清楚，在哪一方面 我應(yīng)該象你給路易莎的信里所說(shuō)的那樣“數(shù)落”你一番，你為什么要我這樣做。法國(guó)人具有一種特殊才能，他們能賦予這種要求以正確的政治形式，這一次也是這 樣。在這里，法國(guó)式的要求一部分已為倫敦郡參議會(huì)所接受，一部分已寫入所有工人候選人的選舉宣言。你可以看看最近三個(gè)星期的《工人時(shí)報(bào)》?？⒆h會(huì)選舉將 于3月5日在這里舉行，所以這些宣言在目前有很大意義，你想必能按時(shí)收到《工人時(shí)報(bào)》，它將為你提供各種各樣的鼓動(dòng)材料。這件事值得徹底加以利用，首先是 用來(lái)進(jìn)行一般的鼓動(dòng)工作和贏得總是可能取得的個(gè)別成績(jī)，其次，尤其是用來(lái)消除否則必然要產(chǎn)生的維也納工人和為壓低工資而招來(lái)的外來(lái)饑餓苦力之間的相互仇 視。這一點(diǎn)你抓得很準(zhǔn)。

你們那里會(huì)有自己的日?qǐng)?bào)，不過(guò)這份報(bào)紙基本上要自己辦。從你們國(guó)家實(shí)行的出版法來(lái)看，從周報(bào)轉(zhuǎn)為日?qǐng)?bào)我覺(jué)得是很重要的 一步。要做到這一步，就要牢牢站穩(wěn)腳跟，因?yàn)檫@一步驟將使你們?cè)诟蟮某潭壬鲜苷刂?，政府將極力通過(guò)種種罰款和繳納各種費(fèi)用的辦法使你們?cè)谪?cái)政上破 產(chǎn)。這里又暴露出你們的政府在小事情上一貫老奸巨猾；普魯士人在這方面卻極端愚蠢，只會(huì)硬干。你們的國(guó)家活動(dòng)家只是在要做什么大事情時(shí)才表現(xiàn)愚蠢。你們的 日?qǐng)?bào)在應(yīng)付各種罰款的情況下能否維持哪怕六個(gè)月的時(shí)間，我看都是個(gè)問(wèn)題。假如它不得不?？菍⑹莻€(gè)重大失敗。

不過(guò)，我還是想為奧地利人做點(diǎn)什么，所以我決定，既然我在《前進(jìn)報(bào)》出版社出版的著作的全部稿酬反正要進(jìn)入德國(guó)黨的錢柜，那末由狄茨出版的著作的全部稿酬就應(yīng)由你們來(lái)領(lǐng)取，我已給上面提到的狄茨發(fā)了相應(yīng)的通知。

我很為魯?shù)婪?middot;邁耶爾惋惜。從你的來(lái)信和從那時(shí)起得到的消息看，他現(xiàn)在在莫拉維亞，而不是在巴勒摩，就是說(shuō)，他的多尿癥很嚴(yán)重。盡管他有令人吃驚的，而 且往往是可笑的夸大狂，他卻是唯一的一個(gè)為了實(shí)現(xiàn)其蠱惑人心的社會(huì)主義計(jì)劃和對(duì)社會(huì)黨人的同情而冒某種風(fēng)險(xiǎn)的保守黨人，他甚至因此而流亡國(guó)外。在國(guó)外，他 懂得了，盡管奧地利和法國(guó)的貴族在待人方面要比可惡的普魯士容克地主有禮貌些，但他們?cè)谒压蔚刈夂蛨D謀升官等等方面同樣是不遺余力的。他現(xiàn)在甚至想以唯一 的殘存下來(lái)的真正保守黨人的身分，徒然地物色一些能夠同他一起創(chuàng)建真正保守黨的人。

在其他方面，事態(tài)在發(fā)生急劇的變化。德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)里，正 在醞釀著一場(chǎng)嚴(yán)重的危機(jī)。小威廉看來(lái)是想要考驗(yàn)一下自己的君主意志，他甚至把民族自由黨中的一些渺小人物都推到反對(duì)派那一邊去了。[248]已經(jīng)可以嗅到 沖突的氣味了。同時(shí)，法國(guó)正在發(fā)生內(nèi)閣危機(jī)，這個(gè)危機(jī)對(duì)我們來(lái)說(shuō)十分重要，因?yàn)榭姿沟┦菍?duì)工人的仇恨的化身，他的垮臺(tái)將使內(nèi)政發(fā)生很大變化。此外，法國(guó)內(nèi) 閣再次出現(xiàn)的不穩(wěn)定對(duì)于同俄國(guó)結(jié)盟也極為不利，這個(gè)聯(lián)盟本來(lái)就在瓦解之中。

附上的文章[注：弗·恩格斯《答可尊敬的卓萬(wàn)尼·博維奧》。——編者注]已在《社會(huì)評(píng)論》上發(fā)表。

路易莎的信附上。她整天都在提取氧氣——在紙上。她在極端困難的條件下學(xué)習(xí)化學(xué)——用的是英國(guó)課本，不能進(jìn)行試驗(yàn)……[注：這封信的結(jié)尾部分殘缺。——編者注]

注釋：

[30]恩格斯指的是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開(kāi)始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭(zhēng)，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會(huì)通過(guò)的綱領(lǐng)為依據(jù)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國(guó)大工業(yè)中心的無(wú)產(chǎn)階級(jí)、巴黎的一部分無(wú)產(chǎn)階級(jí)，主要是大工廠的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。黨的基本任務(wù)之一是為爭(zhēng)取廣大 工人群眾而斗爭(zhēng)。八十至九十年代，工人黨在向法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的罷工斗爭(zhēng)。由于保·拉法格參加競(jìng)選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國(guó) 社會(huì)主義者的重大成就。法國(guó)工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國(guó)際聯(lián)系，為了揭露法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)對(duì)外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問(wèn)題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評(píng)他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見(jiàn)注33），他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁(yè)。

[31]激進(jìn)派——八十至九十年代法國(guó)的一個(gè)議會(huì)黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派（“機(jī)會(huì)主義派”，即“甘必大派”）的政黨中分裂出來(lái) 的，繼續(xù)堅(jiān)持事實(shí)上已被共和派拋棄了的一系列資產(chǎn)階級(jí)民主要求：廢除參議院，政教分離，實(shí)施累進(jìn)所得稅，等等。為了把大批選民吸引到自己方面來(lái)，激進(jìn)派也 要求限制工作日、頒發(fā)殘廢者撫恤金和實(shí)行其他一些具有社會(huì)經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施。克列孟梭是激進(jìn)派的首領(lǐng)。1901年，激進(jìn)派在組織上形成為一個(gè)主要是代表中小 資產(chǎn)階級(jí)利益的政黨。——第19、205、208、214、239、249、278、536、556、561頁(yè)。

[247]由于根據(jù)大維也納 計(jì)劃擬進(jìn)行龐大建筑工程，《工人報(bào)》于1892年1—2月間呼吁在建設(shè)中考慮城市勞動(dòng)人民的利益，同時(shí)揭露了企業(yè)主和當(dāng)局蠱惑人心的言論和伎倆。維·阿德 勒在他載于1892年1月8日《工人報(bào)》第2號(hào)的《大維也納街道的敷設(shè)與維也納工人》 （《Die  Verkehrsanlagen  von  Groß-Wien  und  die  Wiener  Arbeiter》）一文中， 建議成立建筑工人工會(huì)聯(lián)合會(huì)，以便有組織地捍衛(wèi)工人的利益。

1888年11月，愛(ài)·瓦揚(yáng)向巴黎市參議會(huì)提出了一項(xiàng)改善工人住宅的修建方案。——第278頁(yè)。

[248]看來(lái)恩格斯是指威廉二世于1891年秋在慕尼黑逗留期間發(fā)生的一件事?；实廴ナ姓d時(shí)，在留言簿上寫了一句拉丁成語(yǔ)：“君主意志——最高法 律”（《regis  voluntas—suprema  lex》）。后來(lái)，這個(gè)典故就經(jīng)常為德國(guó)社會(huì)民主黨的出版物借用。

民族自由 黨  是德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)、而主要是普魯士資產(chǎn)階級(jí)的政黨，于1866年秋由于資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)步黨（見(jiàn)注160）的分裂而成立。民族自由黨為了滿足資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng) 濟(jì)利益而放棄了這個(gè)階級(jí)爭(zhēng)取政治統(tǒng)治的要求，其主要目標(biāo)是把德意志各邦統(tǒng)一于普魯士的領(lǐng)導(dǎo)之下；它的政策反映了德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)對(duì)俾斯麥的投降。在德國(guó)統(tǒng) 一以后，民族自由黨徹底形成為大資產(chǎn)階級(jí)、而其中主要是工業(yè)巨頭的政黨。民族自由黨的對(duì)內(nèi)政策愈來(lái)愈具有效忠君主的性質(zhì)，因此民族自由黨實(shí)際上放棄了它從 前提出的自由主義的要求。——第280、281、291、293、431頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷