倫敦

［草稿］

［1892年2月上半月于倫敦］

親愛的愛德華：

我們?cè)?jīng)十分明確地商定，我將在手稿上校訂您的譯文[注：恩格斯的著作《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》的英譯本。——編者注]，然后寫一篇新的序言[注：弗·恩格斯《〈社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》。——編者注]，使它成為作者審定的譯本。

然而，斯旺·桑南夏恩公司的先生們不同我們中間任何人商量，采取了一些直接違背上述協(xié)定的步驟，這就使我不得不重新考慮對(duì)此事的態(tài)度。

因?yàn)槟诜g時(shí)就知道譯文將由我校訂，所以您的譯文必然只能是個(gè)初稿。此外，您作為譯者可能會(huì)認(rèn)為自己有責(zé)任一字不差地按原文譯出，而我作為作者就可以 多少脫離開原文，使這本書讀起來覺得不是譯文而是原著。這樣的校訂不在手稿上而在版樣上進(jìn)行，那相當(dāng)一部分就必然要重排。

據(jù)我看，現(xiàn)在我只有兩個(gè)辦法可供選擇：

要么完全象校訂您的手稿那樣，我可以放手地在校樣上修改，而不管這樣做可能會(huì)造成多大的花費(fèi)。在這種情況下，我們最初的合同仍然完全有效，譯文是我審定的，我也將寫一篇序言。這樣的話，我們至少還需要四份校樣，然后還要二校樣。

要么我必須考慮，既然已是校樣，我只能在每一頁(yè)的范圍之內(nèi)作些文字改動(dòng)，因?yàn)檫@牽涉到頁(yè)碼的問題。在這種情況下，我將盡力在可以做到的地方對(duì)譯文做一些 改善，但無論如何也不愿意在讀者的心目中把譯文同我的名字聯(lián)系在一起，并且我保留在要我為這個(gè)譯本承擔(dān)責(zé)任的時(shí)候公開予以拒絕的權(quán)利。

不言而喻，在任何情況下，費(fèi)用都要由斯旺·桑南夏恩公司的先生們來負(fù)擔(dān)，因?yàn)檫@是他們自己造成的。

在采取任何措施之前，我必須得到他們對(duì)所有這些問題的書面決定。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷