勒-佩勒

1892年1月20日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

昨晚，我收到保爾從波爾多寄來(lái) 的信，他要我寄一張支票給你們，付給房東。在這種困窘的時(shí)刻幫助你們，我只會(huì)感到高興，但不巧的是，1月和2月正是我一年中最拮據(jù)的月份。圣誕節(jié)期間，差 不多把錢(qián)花費(fèi)一空，3月1—5日前，我又幾乎沒(méi)有什么收入。說(shuō)實(shí)在的，我自己也不知道怎樣度過(guò)這個(gè)困難時(shí)期，因?yàn)槌耸フQ節(jié)的通常開(kāi)支，我還借出了幾筆很 大的款項(xiàng)。老哈尼生病，我得借錢(qián)給他，還要借給杜西和愛(ài)德華，他們同桑南夏恩訂了四個(gè)合同，并將用按合同得到的收入還我。我借給他們可觀的一筆，而他們只 能陸續(xù)從桑南夏恩那里獲取后還我，時(shí)間又很不肯定，——至少在目前，我正極需用錢(qián)的時(shí)候，是拿不到的。所以我這里現(xiàn)在也很緊張。但是如果你們能找到一個(gè) 人，他愿意根據(jù)我所開(kāi)支票的款額借給你們同樣數(shù)量的現(xiàn)款，而支票注明的日期比如說(shuō)是3月5日，在此以前不能兌現(xiàn)，那我將很愿意把支票寄給你們。我想杰維爾 可以借給你們，因?yàn)槲业闹笔墙^對(duì)可靠的。如有這種可能，就告訴我所需數(shù)目，保爾信上只是說(shuō)要“支票”。

我在《年鑒》上發(fā)表的文章[注：弗·恩格斯《德國(guó)的社會(huì)主義》。——編者注]，已用意大利文刊登在《社會(huì)評(píng)論》上，昨天，我終于把這篇文章的德譯文寄給了倍倍爾，并就俄國(guó)饑荒問(wèn)題做了相當(dāng)長(zhǎng)的補(bǔ)充。這一饑荒將使和平得以維持一段時(shí)間，但是使我的這篇文章失去了現(xiàn)實(shí)性。

在這里，同海德門(mén)及其同伙的斗爭(zhēng)還在繼續(xù)，——目前主要的斗爭(zhēng)場(chǎng)所是共產(chǎn)主義工人協(xié)會(huì)[161]。吉勒斯可能被擊敗并被攆走，那時(shí)，海德門(mén)在德國(guó)的交易（支持吉勒斯），將遭到比他在法國(guó)同布魯斯的交易[231]更為慘重的失敗。

正象你所知道的，海德門(mén)是切爾西這個(gè)地方的議員候選人。警察當(dāng)局取締了他在斯隆廣場(chǎng)舉行的集會(huì)，他本人被罰款一個(gè)先令，而且也付了罰金，此后就放棄了這 個(gè)廣場(chǎng)?，F(xiàn)在，他要聯(lián)盟[9]在切爾西爭(zhēng)取一個(gè)壞得多的地方，叫做世界盡頭（名稱本身就相當(dāng)清楚地說(shuō)明，這個(gè)地方不適于舉行公開(kāi)集會(huì)）。有十五至十八人已 提交法庭審訊并被判刑，而現(xiàn)在，他們卻希望其他組織以“公開(kāi)集會(huì)的權(quán)利受到威脅”為理由支持他們的斗爭(zhēng)。因?yàn)楹５麻T(mén)曾聲稱：如果能使這一斗爭(zhēng)持續(xù)到議會(huì)解 散，他在議會(huì)的席位就有了保證。但這是行不通的。煤氣工人說(shuō)，只有海德門(mén)本人來(lái)主持，他們才會(huì)不顧被捕和受審的危險(xiǎn)，派出自己的演講人。[232]上星 期，在有白恩士、愛(ài)德華和杜西參加的一次集會(huì)上，海德門(mén)由于他的膽怯受到了痛斥，最后，靠其他組織和工聯(lián)的干預(yù)來(lái)支持海德門(mén)的全部打算實(shí)際上落了空。這里 一個(gè)最正派的德國(guó)人克勒澤耳在一次公開(kāi)的代表會(huì)議上當(dāng)面指責(zé)海德門(mén)造謠，海德門(mén)無(wú)言以對(duì)。

我現(xiàn)在要去看愛(ài)德·伯恩施坦，他得了流行性感冒。下 次再談吧。路易莎說(shuō)，保爾經(jīng)常不在，你可以利用空閑時(shí)間給《女工報(bào)》寫(xiě)點(diǎn)東西。你看，她非常希望這份維也納報(bào)紙能夠勝過(guò)斯圖加特的那一份[注：《平等》。 ——編者注]，這當(dāng)然并不難。后者最初是由伊雷爾女士編輯的，簡(jiǎn)直糟透了，而現(xiàn)在是由可憐的克拉拉·蔡特金編輯，頭兩期編得的確枯燥無(wú)味，內(nèi)容貧乏。你如 對(duì)你們迷人的法國(guó)婦女和她們的運(yùn)動(dòng)有什么好寫(xiě)的，那就更好了。

希望你家中的各類(lèi)動(dòng)物平安無(wú)事。我們這里正患流感，幸好，現(xiàn)在只是我們的兩個(gè)女仆被傳染了，而且很輕。路易莎得了一種病，過(guò)去我那可憐的妻子[注：莉希·白恩士。——編者注]常常稱它為“全身疼”（全身肌風(fēng)濕）。我還健康。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門(mén)德?tīng)柹拮映鱿松鐣?huì)民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會(huì)議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號(hào)對(duì)此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門(mén)德?tīng)柹趥惗亍贰?/p>

社會(huì)民主聯(lián)盟——英國(guó)的社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗 派主義政策的海德門(mén)為首的改良主義分子長(zhǎng)期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛(ài)·馬克思-艾威林、愛(ài)·艾威林、湯·曼等人），與 海德門(mén)的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭(zhēng)。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟；在此以后，機(jī)會(huì)主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見(jiàn)注339）左派合并，命名為英國(guó)社會(huì)黨。它的部分成員后來(lái)參加了英國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁(yè)。

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)是卡·沙佩爾、約·莫爾和正 義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩 格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié) 會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者于1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該 協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié)會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第 149、184、210、228、231、252、254、263、302、423、456、522頁(yè)。

[231]指以海德門(mén)為首的英國(guó)機(jī)會(huì)主義分子在1890年10月法國(guó)可能派分裂為布魯斯派和阿列曼派（見(jiàn)注30和33）期間，給予布魯斯的支持。——第252頁(yè)。

[232]在1892年1月24日舉行的捍衛(wèi)言論自由委員會(huì)會(huì)議上，煤氣工人工會(huì)（見(jiàn)注47）的代表和各社會(huì)主義組織和工人組織的代表共同發(fā)表聲明，拒絕正式參加在世界盡頭舉行的

群眾大會(huì)。——第252、255頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷