霍布根

1892年1月6日于倫敦

親愛(ài)的左爾格：

我們的賀年片諒已收到。今天答復(fù)你11月20日、23日和12月9日的來(lái)信。

我幸福地度過(guò)了七十一歲的生日，一般說(shuō)來(lái)，我覺(jué)得比五六年以前還要健壯。如能活到1900年，——但不知是福還是禍——我想還能看到很多東西。你們美國(guó) 運(yùn)動(dòng)的發(fā)展時(shí)而出現(xiàn)高潮，時(shí)而出現(xiàn)低潮，使人常常感到失望，因而也容易引起悲觀情緒。我們這里所看到的歐洲運(yùn)動(dòng)，整個(gè)說(shuō)來(lái)是在闊步前進(jìn)；其中心是德國(guó)的運(yùn) 動(dòng)，它以不可抗拒的必然之勢(shì)穩(wěn)步發(fā)展，因此我寧可傾向于另一個(gè)極端。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我給法國(guó)的一個(gè)年鑒寫了點(diǎn)東西[注：弗·恩格斯《德國(guó)的社會(huì)主義》。 ——編者注]。一俟收到第二份年鑒，便立即給你寄去。

只要沒(méi)有人在什么地方干出蠢事，對(duì)俄戰(zhàn)爭(zhēng)就可望推遲三至四年。德國(guó)的穩(wěn)步的發(fā)展向我們預(yù)示，勝利將在最順利的情況下到來(lái)，盡管會(huì)稍晚一些，然而一定會(huì)到來(lái)。因此，我們沒(méi)有任何理由去孤注一擲，而在發(fā)生這種戰(zhàn)爭(zhēng)的情況下，我們卻不得不那樣做。

在美國(guó)，我覺(jué)得還沒(méi)有第三黨存在的余地。在這塊廣闊的土地上，甚至同一個(gè)階級(jí)內(nèi)部各個(gè)集團(tuán)之間在利益上的差別也是如此之大，以致兩個(gè)大黨中的任何一個(gè)黨 的內(nèi)部，人們都因地區(qū)的不同而代表著完全不同的集團(tuán)和利益，而且?guī)缀跤挟a(chǎn)階級(jí)的每個(gè)階層在兩黨內(nèi)都有自己的代表。然而在目前，整個(gè)大工業(yè)還是共和黨的核 心，南方的大土地占有制則是民主黨的核心。這種看來(lái)是偶然的雜亂的混合，恰恰為美國(guó)那大肆猖獗的營(yíng)私舞弊和盤剝國(guó)家的行為準(zhǔn)備了肥沃土壤。只有當(dāng)土地（公 田）全部落到投機(jī)者手里，因而使墾殖遇到越來(lái)越大的阻難或者成為詐騙行為時(shí)，——只有到那時(shí)，在平穩(wěn)發(fā)展的情況下，我覺(jué)得成立第三黨的時(shí)機(jī)才會(huì)到來(lái)。土地 是投機(jī)倒把的基礎(chǔ)，美國(guó)的投機(jī)狂和投機(jī)的可能性本身，是把美國(guó)本地工人控制在資產(chǎn)階級(jí)的影響下的主要手段。只有當(dāng)再也不能指望從投機(jī)活動(dòng)中得到任何東西的 一代美國(guó)本地工人出現(xiàn)時(shí)，只有到那時(shí)，我們?cè)诿绹?guó)才會(huì)有牢固的立足點(diǎn)?？墒?，難道能夠指望美國(guó)會(huì)有平穩(wěn)的發(fā)展嗎！美國(guó)在經(jīng)濟(jì)上正在發(fā)生象法國(guó)在政治上出現(xiàn) 的那種飛躍，當(dāng)然也有同樣的暫時(shí)曲折。

小農(nóng)場(chǎng)主和小資產(chǎn)者未必能有朝一日建立一個(gè)強(qiáng)有力的黨，他們都是一些轉(zhuǎn)瞬即變的分子。此外，農(nóng)民經(jīng)常飄 泊不定，他們?cè)诓煌闹莺皖I(lǐng)地[223]接連為二、三、四個(gè)農(nóng)場(chǎng)耕作。移民和破產(chǎn)促使這兩個(gè)階層的人迅速更換。而經(jīng)濟(jì)上對(duì)債主的依附，則有礙他們保持自主 性，但對(duì)政客們來(lái)說(shuō)，他們卻是一個(gè)非常好的因素，政客們可以利用他們的不滿，把他們出賣給兩大黨中的一個(gè)。

美國(guó)佬甚至使綠背紙幣的蒙騙[224]再度重演，他們的“固執(zhí)”是由于理論上的落后和這些盎格魯撒克遜人對(duì)一切理論的輕視所造成的。他們因此而得到的懲罰是，迷信哲學(xué)上和經(jīng)濟(jì)學(xué)上的種種謬論，陷于宗教上的教派性和經(jīng)濟(jì)方面的愚蠢實(shí)驗(yàn)，而某些資產(chǎn)階級(jí)集團(tuán)則從中漁利。

路易莎請(qǐng)你今后只給她寄《婦女報(bào)》（波士頓），假如你沒(méi)有接到我們另外的通知，就寄到3月31日為止。為了辦維也納的《女工報(bào)》（她和勞拉、杜西一起組 成總司令部），她需要這份報(bào)紙。她說(shuō)，連想都沒(méi)想過(guò)要把美國(guó)妄自尊大的女市儈們的胡言亂語(yǔ)硬塞給女工們。由于你盛情寄來(lái)報(bào)紙，使她對(duì)情況又有所了解，并使 她確信，這些女士們依然是那么高傲自大和目光短淺。這份報(bào)紙她想再續(xù)訂幾個(gè)月試試看，同時(shí)她衷心感謝你的熱情幫助。

拉法格第一次在眾議院聽(tīng)到反問(wèn)和喧囂聲時(shí)，顯得有些慌張。[219]但是，這沒(méi)有什么了不起。法國(guó)人總是在直接的斗爭(zhēng)中不斷提高的。

龔帕斯的事情是這樣的：他給我寫了一封信，并寄來(lái)了有關(guān)他的協(xié)會(huì)的詳細(xì)材料。[225]那時(shí)（正是夏天），我很長(zhǎng)時(shí)間不在家[130]，間或回來(lái)，又忙 得要命，況且問(wèn)題的實(shí)質(zhì)我又很不清楚。我曾認(rèn)為，在依利翁城內(nèi)外作了許多壞事[注：賀雷西《書(shū)信集》第1冊(cè)第2封信。——編者注]。以后又傳說(shuō)龔帕斯要來(lái) 布魯塞爾，也要來(lái)倫敦，所以我打算把這些事當(dāng)面談一下。后來(lái)，他沒(méi)有來(lái)，我就把這事忘記了。但我要找一下有關(guān)材料，再答復(fù)他說(shuō)，我不承擔(dān)這樣的角色。

最近，我給卡·考茨基寫了一封信，委托他就出版你的幾篇文章的單行本一事[206]，同狄茨商談一下；現(xiàn)在還沒(méi)有回音。欲速則不達(dá)——在德國(guó)，特別是在尼喀河畔的斯圖加特，有這樣一個(gè)說(shuō)法。

布拉奇福德退出了《工人時(shí)報(bào)》，這是一個(gè)很大的成績(jī)。一般說(shuō)來(lái)，這家報(bào)紙表現(xiàn)出的缺點(diǎn)，是這類私人企業(yè)在沒(méi)有足夠強(qiáng)大的黨對(duì)它進(jìn)行監(jiān)督的情況下所不可避免的。

目前有下列幾件事等待我去做：（1）看《一八四四年的英國(guó)工人階級(jí)狀況》新版本的校樣；（2）校訂艾威林翻譯的《社會(huì)主義的發(fā)展》；（3）處理一些零星 事務(wù)[226]，然后，（4）重新著手第三卷[注：《資本論》。——編者注]，正好遇到最難的幾章。但是我想，如堅(jiān)決拒絕其他一切工作，事情就會(huì)有進(jìn)展。 至于其余尚待完成的部分，我看，對(duì)我來(lái)說(shuō)僅僅存在形式方面的困難。

路易莎·考茨基和我衷心問(wèn)候你的夫人[注：卡塔琳娜·左爾格。——譯者注]和你本人。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[130]1891年夏、秋兩季，恩格斯由于過(guò)度勞累，不止一次地中斷工作，離開(kāi)倫敦。6月26日至8月24日（有間斷），他同肖萊馬和哈尼在賴德（威 特島）休養(yǎng)，住在他內(nèi)侄女瑪·艾·羅舍家里；后來(lái)，約從9月8日至23日，恩格斯同瑪·艾·羅舍和路·考茨基在愛(ài)爾蘭和蘇格蘭旅行。——第117、 119、122、135、142、144、149、163、193、247、427頁(yè)。

[206]1890—1895年期間，左爾格在《新時(shí)代》上發(fā)表了一組關(guān)于1830—1892年期間美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)的文章。原擬將這些文章出單行本，后未實(shí)現(xiàn)。——第216、247頁(yè)。

[219]1891年12月17日，保·拉法格代表工人黨向眾議院提出一項(xiàng)關(guān)于政教分離的法案，這項(xiàng)法案基本上是重申巴黎公社1871年4月2日的指 令。法案規(guī)定取消宗教費(fèi)，沒(méi)收教會(huì)財(cái)產(chǎn)，并把由此所得錢財(cái)用于民眾教育和社會(huì)保證的需要，還規(guī)定禁建教堂，禁止吸收工人加入教會(huì)。拉法格的提案載于 1891年12月26日《社會(huì)主義者報(bào)》第66號(hào)。

1891年12月8日，保·拉法格在眾議院發(fā)表了第一個(gè)演說(shuō)，論證他所提出的關(guān)于大赦政治犯的提案。他的演說(shuō)多次被資產(chǎn)階級(jí)議員的吵鬧聲和叫喊聲打斷。拉法格的提案遭到眾議院否決。——第239、246、248、266、493頁(yè)。

[223]領(lǐng)地是十九世紀(jì)美國(guó)國(guó)內(nèi)新開(kāi)拓的地區(qū)，主要分布在西部，不屬于任何一個(gè)州，由總統(tǒng)或參議院管轄。通常在領(lǐng)地的居民達(dá)到一定數(shù)量時(shí)，即享有州的權(quán)力，被接受參加合眾國(guó)。——第246頁(yè)。

[224]指綠背黨人的活動(dòng)，綠背黨是美國(guó)西部各州的一個(gè)政黨，成立于1876年，它主要是把農(nóng)民聯(lián)合了起來(lái)。綠背黨反對(duì)停止使用內(nèi)戰(zhàn)期間發(fā)行的綠背紙 幣（所謂“綠背紙幣”是一種背面為綠色的紙幣）；所以要停止使用，是由于其幣值貶低。綠背黨人錯(cuò)誤地認(rèn)為，保留大量紙幣會(huì)使農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格提高。1884年 以后，綠背黨即告瓦解。——第246頁(yè)。

[225]1891年1月9日，美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)（見(jiàn)注20）主席賽·龔帕斯寫信給恩格斯，請(qǐng)他對(duì)勞聯(lián)和社會(huì)主義工人黨（見(jiàn)注18）之間的沖突發(fā)表意見(jiàn)。恩格斯的復(fù)信沒(méi)有找到。——第247頁(yè)。

[226]看來(lái)，恩格斯是指他的《德國(guó)的社會(huì)主義》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第285—303頁(yè)）一文脫稿和譯成德文，以及撰寫《〈英國(guó) 工人階級(jí)狀況）1892年英國(guó)版序言》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第311—325頁(yè)）。——第247頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷