柏林

1891年12月2日于倫敦

親愛(ài)的李卜克內(nèi)西夫人：

衷心感謝您對(duì)我的生日所 表示的友好的祝愿。[215]您的祝愿至少在目前是基本上實(shí)現(xiàn)了，我的身體十分健康，精神也很飽滿，但愿今后也是這樣。這一天我們過(guò)得非常愉快。祝賀來(lái)自 四面八方。早晨，我們喝啤酒時(shí)，莫特勒夫婦也來(lái)拜訪我們。晚間，我們到杜西家去，伯恩施坦夫婦也在那里。這樣，工人協(xié)會(huì)[161]的歌手們?yōu)槲遗啪毜男∫?曲，就沒(méi)有能演唱，這個(gè)安排我星期六早晨才知道，因此，很遺憾，未能早些阻止他們。老實(shí)說(shuō)，這樣的結(jié)果我倒很滿意，我一向厭惡這類(lèi)場(chǎng)面。當(dāng)一個(gè)鼓動(dòng)家、演 說(shuō)家或帝國(guó)國(guó)會(huì)議員，對(duì)此很難回避，但是直到目前，我都順利地避開(kāi)了，希望以后也是如此。

總之，這里沒(méi)有什么特別的新聞。杜西作為煤氣工人和 雜工工會(huì)[47]的領(lǐng)導(dǎo)人享有當(dāng)之無(wú)愧的威望。上上星期，她去北愛(ài)爾蘭進(jìn)行了八天宣傳工作。煤氣工人是些多么可愛(ài)的小伙子啊。他們的工會(huì)是現(xiàn)在所有工會(huì)中 最先進(jìn)的。同時(shí)，他們對(duì)“通過(guò)合法途徑”進(jìn)行宣傳的意義體會(huì)得是如此深刻，以致一年半前在里子的兩次真正的戰(zhàn)斗中都取得了勝利——先是同警察，后來(lái)是同警 察和龍騎兵搏斗，——并迫使管轄煤氣廠的市政委員會(huì)投降。[216]作為一個(gè)老兵，我可以向這兩次戰(zhàn)斗的指揮官、工會(huì)總書(shū)記威廉·梭恩頒發(fā)一份證書(shū)，證明 我不論是在他的戰(zhàn)略部署或策略部署方面都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)絲毫缺陷。

一般說(shuō)來(lái)，我們現(xiàn)在比這里出版《社會(huì)民主黨人報(bào)》的那個(gè)時(shí)候生活得稍微安靜一些。 除了艾威林夫婦和伯恩施坦夫婦，我們很少看見(jiàn)別人。莫特勒夫婦不常外出作客，門(mén)德?tīng)柹驄D每星期天晚上都是在他們的波蘭俱樂(lè)部里度過(guò)，而彭普斯一家從去年 3月就住在威特島的賴德了，她丈夫在那里辦了一個(gè)經(jīng)銷(xiāo)處。我時(shí)常到他們那里去。7月份，我同肖萊馬在那里呆了一個(gè)月，當(dāng)時(shí)正好有一支法國(guó)艦隊(duì)停泊在那里。 就外觀來(lái)看，我覺(jué)得法國(guó)的新型裝甲艦比英國(guó)的好。彭普斯安置得很好。她的住宅不大，離市鎮(zhèn)步行有二十分鐘左右的路程，完全是在農(nóng)村里，自然，這對(duì)孩子們大 有裨益。她非常喜歡賴德的生活，要是她丈夫正如預(yù)期的那樣，在那里大有進(jìn)展的話，那末，倫敦的空氣換成海島的空氣對(duì)他們所有的人都是有好處的。威特島相當(dāng) 漂亮，有些地方甚至很優(yōu)美。乘船七個(gè)小時(shí)就可以繞島一周。這是非常愉快的航行，只是愛(ài)好者要冒暈船兩個(gè)半小時(shí)之險(xiǎn)。

隨信附上筆記，請(qǐng)轉(zhuǎn)李卜克內(nèi)西。請(qǐng)向他和您的兒子[注：泰奧多爾·李卜克內(nèi)西。——編者注]轉(zhuǎn)達(dá)我的謝意，感謝他們的祝賀。

希望您今后也會(huì)喜歡柏林，并希望您的健康允許您飽覽“帝國(guó)首都”的美景。同時(shí)，請(qǐng)不要忘記我。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

路易莎也向您、李卜克內(nèi)西和您全家致良好的祝愿。

注釋:

[47]煤氣工人和雜工工會(huì)——英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運(yùn)動(dòng)高漲的條件下產(chǎn)生的。 愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會(huì)方面起了很大的作用。這個(gè)工會(huì)提出了規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒(méi)有多久，它就在廣大工人各個(gè)階層產(chǎn)生 了很大的影響；在一年中，參加該工會(huì)的煤氣工人就有十萬(wàn)人之多。這個(gè)工會(huì)積極參與了組織著名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見(jiàn)注74）。由于這一罷工和 該工會(huì)活動(dòng)的結(jié)果，產(chǎn)生了英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第二個(gè)非熟練工人的大的聯(lián)合組織——碼頭工人工會(huì)，該工會(huì)在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭(zhēng)取規(guī)定八小時(shí)工作日 的斗爭(zhēng)中，在籌備和安排九十年代的英國(guó)工人五一節(jié)示威游行方面，也起了顯著的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會(huì)主義思想和國(guó)際主義思想，首 先是愛(ài)·馬克思-艾威林進(jìn)行了這樣的工作，煤氣工人給予愛(ài)爾蘭的工人運(yùn)動(dòng)以巨大的影響，并成了愛(ài)爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的還有農(nóng)業(yè)工 人。大不列顛和愛(ài)爾蘭煤氣工人和雜工全國(guó)工會(huì)（該工會(huì)的全稱）同其他國(guó)家的工人組織保持著聯(lián)系，其領(lǐng)導(dǎo)人愛(ài)·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該工會(huì)的代 表，出席了1891年在布魯塞爾舉行的第二次國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)（見(jiàn)注77）。——第30、44、74、106、130、136、217、231、 286、327、567、570頁(yè)。

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年 建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克 思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因 此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者于1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié) 會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第149、184、210、228、 231、252、254、263、302、423、456、522頁(yè)。

[215]指娜塔利亞·李卜克內(nèi)西1891年11月26日寫(xiě)給恩格斯的信。她在信中以自己的名義，并代表威廉·李卜克內(nèi)西和他們的兒子泰奧多爾，向恩格斯祝賀生日。——第231頁(yè)。

[216]在里子，煤氣廠廠主們提出的條件是，雇用工人以四個(gè)月為一期，在此期間不得參加罷工。他們還要求八小時(shí)一班的工作量要比以往工作日超過(guò)八小時(shí) 的時(shí)候增加百分之二十五。工廠主的這些條件，實(shí)際上意味著瓦解里子煤氣工人工會(huì)和取消工人爭(zhēng)取到的八小時(shí)工作日，這引起了工人們的憤慨和反擊。1890年 7月初，罷工工人同有軍隊(duì)支持的工賊之間甚至發(fā)生了名符其實(shí)的搏斗。罷工工人堅(jiān)決進(jìn)行反擊，迫使工賊和軍隊(duì)敗退。工廠主們不得不放棄自己的條件。——第 231頁(yè)。

出處:馬克思恩格斯全集第38卷