勒-佩勒

1891年11月27日于倫敦

親愛的勞拉：

你不必?fù)?dān)心，我從來沒有想 過保爾會(huì)有意去做不光彩、不體面的事。這是根本不可能的。但是，一個(gè)正直的人也可能干出輕率的事，而引起很難預(yù)料的后果。我的幾封信里沒有任何責(zé)備保爾的 意思，只是提出過這樣的設(shè)想：可能是有人促使他干了這樣輕率的事；此外，我還表示，假如情況確實(shí)是這樣，我將盡我所能地幫助他改變處境。為此，向保爾說明 強(qiáng)加給他的那些話的全部重要性，是極其必要的。

其實(shí)你自己也在設(shè)想，可能是有人促使他犯了這樣的錯(cuò)誤。

我們來看看事實(shí)。星期一 [注：11月23日。——編者注]晚上，《旗幟晚報(bào)》刊登了路透社的一則消息[207]，我看了以后，感到有必要立即采取行動(dòng)：（1）要得到確切的消息， （2）假如已經(jīng)犯了一個(gè)錯(cuò)誤，要防止一錯(cuò)再錯(cuò)。于是，就給你寫了一封信。希望你重讀此信時(shí)，不會(huì)象初讀時(shí)那樣覺得沒有道理。后來，當(dāng)天晚上，最遲次日晨， 我收到你：（1）隨信寄來的一份沒有注明報(bào)紙名稱的剪報(bào)，——顯然，路透社也正是根據(jù)這家報(bào)紙的報(bào)道發(fā)的摘要；（2）11月25日的《不妥協(xié)派報(bào)》，報(bào)上 以《拉法格公民在波爾多》為題發(fā)表了一篇通訊，也寫道：11月22日保爾在沙大廳……在一次有五、六百人參加的會(huì)上說，他不止一次（在1870年）把有關(guān) 德軍情況的各種重要計(jì)劃和文件送給了當(dāng)時(shí)的秘密警察頭目蘭克先生，而這些材料是德國(guó)社會(huì)黨人交給他的，它們可能改變事態(tài)的發(fā)展，云云。

由此我 當(dāng)時(shí)只能得出這樣的結(jié)論：這兩則報(bào)道的內(nèi)容，你當(dāng)時(shí)是知道的，不加評(píng)論地把這兩則報(bào)道寄給我，這件事本身就意味著你默認(rèn)它們基本上屬實(shí)。由于有了這樣一個(gè) 結(jié)論，而且又記起了保爾在利爾的演說（這也是你寄給我的）中的一些話，——這些話我認(rèn)為至少是多余的，——我就不能不給保爾寫11月25日（星期三）那封 信了。

現(xiàn)在，我當(dāng)然明白了，你根本沒有讀過有關(guān)保爾演說的報(bào)道，只是從我給你和保爾的幾封信里，才第一次獲悉強(qiáng)加給保爾的那些話。而現(xiàn)在，你 也會(huì)知道，這是一個(gè)不能漠然置之的問題；如果發(fā)表了這種有關(guān)某些德國(guó)社會(huì)黨人在1870—1871年戰(zhàn)爭(zhēng)期間的行動(dòng)的言論，——不管它實(shí)質(zhì)上是真還是假， ——在任何時(shí)候、任何情況下都是不應(yīng)該的，如果沒有發(fā)表，就應(yīng)該立即明確地、毫不含糊地加以否認(rèn)；在我們完全徹底駁倒這個(gè)報(bào)道以前，指望我們的德國(guó)朋友對(duì) 我們的法國(guó)朋友表示任何信任是可笑的；德國(guó)的政府和資產(chǎn)階級(jí)會(huì)馬上利用這個(gè)報(bào)道來反對(duì)我們的德國(guó)黨；這個(gè)報(bào)道將被怎樣利用，是無(wú)法預(yù)料的，但如果只是導(dǎo)致 舊的反社會(huì)黨人法[38]的再度實(shí)施，那還算是幸運(yùn)！

總之，假如保爾是受人誹謗，而且準(zhǔn)備公開聲明，說他從來沒有講過任何哪怕是含有這種說法 的暗示的話（即似乎德國(guó)社會(huì)黨人于1870—1871年戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在德國(guó)國(guó)內(nèi)或國(guó)外曾向他提供過軍事文件、計(jì)劃、情報(bào)或者諸如此類的材料，供法國(guó)政府利 用），就讓他立刻用掛號(hào)信把聲明寄來。但是，聲明必須是明確的，不帶有任何保留和條件，否則將是無(wú)益的，甚至可能更糟。

假如由于這樣或那樣的 原因不能發(fā)表這樣明確的聲明，我認(rèn)為，擺脫這種窘境的唯一辦法，就是你和保爾立即到這里來，當(dāng)面討論這些問題，看來只有通過這樣的方式才能解決。和保爾一 樣，你也同樣必須前來，好使我們發(fā)熱的頭腦冷靜下來，告訴我們你對(duì)法國(guó)形勢(shì)的清醒的看法，在我們這些守舊而又遲鈍的男子走投無(wú)路時(shí)，以你那婦女所特有的機(jī) 敏和靈活幫助我們找到“出路”。你看，我是竭力想幫助保爾擺脫困境的，假如他已陷入其中；而最重要的是，假如已經(jīng)犯了一個(gè)錯(cuò)誤，要防止再犯新的錯(cuò)誤。他的 當(dāng)選[201]明天將獲得承認(rèn)。最遲星期一我將從德國(guó)獲悉第一批有關(guān)這一晴天霹靂在那里產(chǎn)生了什么影響的消息。因此，你們?nèi)羰切瞧谌談?dòng)身，傍晚到達(dá)這里， 星期一我們或許至少能驅(qū)散最險(xiǎn)惡的烏云。最好用電報(bào)通知我們：“今晚到達(dá)”，因?yàn)樾瞧谌帐詹坏叫?。但是，不管發(fā)生什么情況，我都希望，保爾在這個(gè)同別人有 極大牽涉的問題上，在沒有同這些人商量以前，不要采取任何公開步驟，因?yàn)橐粋€(gè)微小的過失都可能給他帶來禍患。我也希望他能明白，這件事絕非兒戲，應(yīng)該盡快 徹底解決。

愛你的  弗·恩·

注釋:

[38]指德國(guó)社會(huì)民主黨領(lǐng)導(dǎo)人企圖阻撓《新時(shí)代》雜志第18期發(fā)行一事，該期刊載了馬克思的著作《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》（見本卷第25、88頁(yè)）。

反社會(huì)黨人法曾使德國(guó)社會(huì)民主黨處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。 隔兩三年法律的有效期延長(zhǎng)一次。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。——第21、33、37、80、87、105、 109、147、167、176、222、237、262、282、348、368、444、479、490、528頁(yè)。

[201]1891年11月8日在利爾舉行的第二輪選舉中，保·拉法格獲得六千四百七十票，擊敗了政府候選人德帕斯，后者得到五千一百七十五票。由于拉法格當(dāng)選為議員，政府被迫把他釋放出獄。——第207、223、238頁(yè)。

[207]恩格斯指關(guān)于保·拉法格1891年11月22日在波爾多的一篇講話的歪曲報(bào)道，這篇報(bào)道載于1891年11月23日《旗幟晚報(bào)》，題為《利爾的選舉》（《The  Lille  election》）。——第218、221、229、236頁(yè)。

出處:馬克思恩格斯全集第38卷