勒-佩勒

1891年10月27日于倫敦

親愛(ài)的小勞拉：

結(jié)果實(shí)在太完滿了，保爾 在選舉中得票最多，——真是一次“漂亮的選舉”[注：拉法格的名字保爾的原文是《Paul》，同英文“投票選舉”（poll）一詞同音，《poll》也有 “鸚鵡”的意思，而勞拉·拉法格的綽號(hào)是“白鸚鵡”。——編者注]?。∧憧?，我簡(jiǎn)直是欣喜若狂，竟然用起啞劇式雙關(guān)語(yǔ)來(lái)了。然而，當(dāng)我寫到“漂亮的選舉” 時(shí)，驀地想起你叫白鸚鵡，頓時(shí)停了下來(lái)，——不然，我就要招致褻瀆神靈，或者什么別的罪名了。當(dāng)?shù)聡?guó)的基督徒想開(kāi)一下玩笑的時(shí)候，柏林的猶太人就會(huì)說(shuō)：哎 喲，哎喲。

只要知道選民登記人數(shù)，我就可預(yù)測(cè)出結(jié)果。利爾的《保衛(wèi)報(bào)》夸口說(shuō)，?；逝珊徒虣?quán)派可以獲得六千張選票，我對(duì)此十分懷疑，所以我認(rèn) 為保爾幾乎是有把握的。上星期日，我們?yōu)樽Ｔ杆晒Γ嬃?868年的波爾圖酒。我相信，至少超過(guò)五千票的那五票是我們努力的結(jié)果。放心吧，下星期日，我 們?cè)僭囷嬃硪环N作用更大的酒，那時(shí)他的所有對(duì)手想必都會(huì)被打得落花流水。法國(guó)這樣的國(guó)家真好！人們抨擊政府，政府使他們成為《M．P．》（珀拉惹的成 員），而珀拉惹又使他們成為《M．P．》（議員）[174]。在德國(guó)，情況卻恰恰相反。人們被選入議會(huì)后，又可能在自己姓氏后面寫上《M．P．》，意即普 勒岑澤（位于柏林附近的一座新建的大監(jiān)獄）的成員。

好了，不說(shuō)笑話了！你和保爾很喜歡我的文章[注：弗·恩格斯《德國(guó)的社會(huì)主義》。——編者 注]，我感到十分滿意。但《年鑒》[注：《工人黨年鑒》。——編者注]那些各式各樣的人物是否都持這種看法呢？沒(méi)關(guān)系[注：雙關(guān)語(yǔ)：“沒(méi)關(guān)系”的原文是 《never  mind》，也有“不予理睬”的意思。——編者注]（啞劇的又一成果，我快成為《M．P．》（啞劇演員）了），這篇文章可在《社會(huì)主義者 報(bào)》上發(fā)表。

老左爾格不愿免費(fèi)收閱《社會(huì)主義者報(bào)》，要我代寄十先令作為訂閱該報(bào)之用。我已通過(guò)郵局匯出。路易莎告訴過(guò)我，在維也納英國(guó)貨幣是通用的，在巴黎英國(guó)貨幣無(wú)疑也是合法的支付手段。

郵戳為：

Ⅰ．/38  525，490，10/——            瑞琴特公園路

91年9月24日

在愛(ài)爾福特一切都很順利。[166]對(duì)這幫無(wú)恥的大學(xué)生和掮客的處決，是十分必要的。這批人很快就會(huì)銷聲匿跡，另一批此類人物將不致于這般無(wú)恥。

發(fā)信的時(shí)間到了，也該吃飯了。你去珀拉惹時(shí)，請(qǐng)代我們向保爾致友好祝賀，請(qǐng)你接受路易莎和我的熱烈親吻。

你的改不了的  老將軍

注釋：

[166]德國(guó)社會(huì)民主黨愛(ài)爾福特代表大會(huì)于1891年10月14日至21日舉行。出席大會(huì)的代表有二百五十八名。

這次代表大會(huì)以前，黨的革命核心反對(duì)大肆活動(dòng)的右的和“左”的機(jī)會(huì)主義分子的思想斗爭(zhēng)已經(jīng)激化，這些分子在德國(guó)社會(huì)民主黨內(nèi)造成了嚴(yán)重的黨內(nèi)危機(jī)。

巴伐利亞社會(huì)民主黨人的首領(lǐng)福爾馬爾的演說(shuō)，成了在會(huì)議和報(bào)刊上對(duì)綱領(lǐng)性和策略性問(wèn)題進(jìn)行激烈爭(zhēng)論的導(dǎo)火線。福爾馬爾企圖使黨離開(kāi)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)立場(chǎng)，硬要黨接受機(jī)會(huì)主義的改良主義策略（見(jiàn)注135）。

所謂的“青年派”——1890年在德國(guó)社會(huì)民主黨內(nèi)形成的小資產(chǎn)階級(jí)的半無(wú)政府主義反對(duì)派，利用福爾馬爾的演說(shuō)，再次向黨發(fā)動(dòng)進(jìn)攻（1891年夏、秋兩 季）。“青年派”的支柱是柏林的社會(huì)民主黨組織，因此又名柏林反對(duì)派。“青年派”的主要核心是由那些以黨的理論家和領(lǐng)導(dǎo)者自居的大學(xué)生、年輕的文學(xué)家組成 的。其主要首領(lǐng)是保·恩斯特、漢·彌勒、保·康普夫麥爾、布·維勒、卡·維耳德貝爾格、威·威納爾等人。“青年派”忽視在非常法廢除后黨的活動(dòng)條件發(fā)生的 變化，否認(rèn)利用合法斗爭(zhēng)形式的必要性，反對(duì)社會(huì)民主黨參加議會(huì)選舉和利用議會(huì)的講壇，蠱惑人心地指責(zé)黨及其執(zhí)行委員會(huì)維護(hù)小資產(chǎn)階級(jí)利益，奉行機(jī)會(huì)主義， 破壞黨的民主。柏林反對(duì)派的首領(lǐng)特別攻擊黨的領(lǐng)導(dǎo)人倍倍爾和李卜克內(nèi)西。“青年派”的言行帶有宗派主義的無(wú)政府主義的性質(zhì)，對(duì)黨的統(tǒng)一也是巨大的危險(xiǎn)。愛(ài) 爾福特代表大會(huì)面臨著的極為重大的任務(wù)，是克服黨內(nèi)危機(jī)、鞏固德國(guó)黨的隊(duì)伍。

代表大會(huì)討論了下列問(wèn)題：黨的執(zhí)行委員會(huì)的總結(jié)報(bào)告、社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)的活動(dòng)、黨的策略、新綱領(lǐng)草案、組織問(wèn)題。

代表大會(huì)前的思想斗爭(zhēng)也在大會(huì)上繼續(xù)進(jìn)行，特別是圍繞著黨的策略問(wèn)題。奧·倍倍爾就這一問(wèn)題作了報(bào)告。倍倍爾在自己的報(bào)告和發(fā)言中，以及其他在大會(huì)上發(fā) 言的代表（首先是辛格爾、李卜克內(nèi)西、費(fèi)舍）給“左”的和右的機(jī)會(huì)主義分子以堅(jiān)決反擊。大會(huì)的多數(shù)代表贊同倍倍爾提出的關(guān)于黨的策略的決議。決議著重指 出：工人運(yùn)動(dòng)的主要目的是由無(wú)產(chǎn)階級(jí)奪取政權(quán)，而達(dá)到這一目的絕不是意外的巧合，而是在群眾中堅(jiān)持不渝地進(jìn)行工作和巧妙地運(yùn)用無(wú)產(chǎn)階級(jí)階級(jí)斗爭(zhēng)的一切途徑 和手段的結(jié)果。決議指出：德國(guó)黨是斗爭(zhēng)的黨，它堅(jiān)持過(guò)去的革命策略。福爾馬爾及其支持者陷于孤立，不得不實(shí)行退卻。大會(huì)通過(guò)了關(guān)于把“青年派”首領(lǐng)威納爾 和維耳德貝爾格開(kāi)除出黨的決議，因?yàn)樗麄冞M(jìn)行了給黨帶來(lái)危害的分裂和誹謗活動(dòng)；柏林反對(duì)派一些積極活動(dòng)的成員自動(dòng)宣布脫離黨，閉幕前即離開(kāi)了大會(huì)。

大會(huì)一項(xiàng)極重要的決議是通過(guò)德國(guó)社會(huì)民主黨的新綱領(lǐng)。威·李卜克內(nèi)西在大會(huì)上作了關(guān)于綱領(lǐng)的報(bào)告。

愛(ài)爾福特綱領(lǐng)比哥達(dá)綱領(lǐng)前進(jìn)了一大步，從根本上來(lái)說(shuō)是一個(gè)馬克思主義的綱領(lǐng)；它摒棄了拉薩爾派的改良主義教條；綱領(lǐng)科學(xué)地論證了資本主義制度滅亡和被社會(huì)主義制度取代的必然性，并指出：為了對(duì)社會(huì)實(shí)行社會(huì)主義改造，無(wú)產(chǎn)階級(jí)必須奪取政權(quán)。

此外，綱領(lǐng)也有嚴(yán)重的缺點(diǎn)，其中最主要的是沒(méi)有提到無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政是對(duì)社會(huì)實(shí)行社會(huì)主義改造的手段這一原理。綱領(lǐng)也沒(méi)有提出推翻君主制、建立民主共和國(guó)、 改造德國(guó)國(guó)家制度等要求。在這方面，恩格斯在《1891年社會(huì)民主黨綱領(lǐng)草案批判》中對(duì)綱領(lǐng)最初草案提出的意見(jiàn)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第 263—280頁(yè)），也適用于愛(ài)爾福特代表大會(huì)上通過(guò)的綱領(lǐng)。

愛(ài)爾福特代表大會(huì)的各項(xiàng)決議，標(biāo)志著馬克思主義在德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中的地位的確立。——第154、169、173、177、179、182、188、192、198、203、215、217、233、270、455頁(yè)。

[174]M．P．是Member  of  Parliament（議員）的慣用縮寫。由于保·拉法格被提名為眾議院議員候選人，路·考茨基稱他為 M．P．，即議員。勞·拉法格在1891年10月16日給恩格斯的信中，對(duì)此詼諧地說(shuō)：在法國(guó)，M．P．表示membre  de  Pélagie—— 珀拉惹的成員，即被監(jiān)禁在圣珀拉惹監(jiān)獄里的人，指在那里坐牢的保·拉法格。——第166、191、206頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷