勒-佩勒

1891年10月2日于倫敦

親愛的勞拉：

今天，給你和臘韋寄去《起源》[注；《家庭、私有制和國(guó)家的起源》德文第四版。——編者注]校樣七至十二印張（最后一部分），改動(dòng)的地方用紅筆標(biāo)出。希望這也是你辛勤操勞的結(jié)束。[75]為此，我真不知怎樣感謝你才好。但愿它起的作用能夠聊以報(bào)答你的勞動(dòng)。

想來(lái)保爾已獲得自由，這次暫時(shí)獲釋，對(duì)他個(gè)人和對(duì)事業(yè)來(lái)說(shuō)，都將大為有益：“北方”已經(jīng)白熱化，在那里應(yīng)該趁熱打鐵。

布朗熱之所以要死，顯然是因?yàn)樵僖不畈幌氯チ?。他是作為一個(gè)靠情婦度日的人活著和死去的。失去自己的情婦崩曼夫人，他還可以忍受，但失去崩曼夫人的財(cái)產(chǎn)（據(jù)英國(guó)報(bào)紙報(bào)道，這份財(cái)產(chǎn)沒(méi)有遺留給他），——啊，那可就完全是另一回事了！

這件可笑的事發(fā)生以后，誰(shuí)都沒(méi)有羅什弗爾那樣高興；對(duì)他來(lái)說(shuō)，這個(gè)威武的將軍逐漸成了真正的惡魔。

而現(xiàn)在，親愛的勞拉，天知道我究竟應(yīng)該為這個(gè)《年鑒》[注：《工人黨年鑒》。——編者注]（如果介紹上的說(shuō)明屬實(shí)，它將是各種人物、原則和事件的大雜 燴）寫些什么？寫德國(guó)社會(huì)主義的發(fā)展？——這簡(jiǎn)直是整整一本書??！寫其他令人感興趣的題目？可是，那些最令人感興趣、最重要的題目，如果由一個(gè)外國(guó)人來(lái) 寫，勢(shì)必會(huì)使法國(guó)讀者覺得是一種侮辱。此外，你也沒(méi)有告訴我，這篇文章何時(shí)刊用，準(zhǔn)備給它多大篇幅。況且，我的工作十分繁重，目前又都刻不容緩，因此一行 也未寫成?？梢姡覜](méi)有虛度時(shí)光。

上星期一[注：9月28日。——編者注]，派爾希把孩子們帶來(lái)了，從那時(shí)起，就全家住在我們這里。莉莉摔了一跤，背部受傷，作為預(yù)防措施，要給她制作一付支架，還要等幾天才可做好。派爾希今天就要離去。

路易莎創(chuàng)辦的“鬣狗報(bào)”不會(huì)早于本月15日出版。[173]你的文章以及杜西和路易莎的文章，將在德國(guó)和奧地利的婦女權(quán)利捍衛(wèi)者中間引起哄動(dòng)，因?yàn)檫@個(gè) 問(wèn)題還從來(lái)沒(méi)有真正地象你們?cè)谧约旱娜恼轮羞@樣直截了當(dāng)?shù)靥岢?，誰(shuí)也沒(méi)有給以這樣直截了當(dāng)?shù)幕卮?。路易莎和杜西?duì)我說(shuō)，她們對(duì)德國(guó)（柏林）婦女權(quán)利捍 衛(wèi)者感到一種神圣的恐懼。但是，這些人不會(huì)控制多久了。倍倍爾熱情洋溢地來(lái)信談到，德國(guó)女工正多么熱心地投身到運(yùn)動(dòng)中去，如果真的是這樣，那些迂腐的半資 產(chǎn)階級(jí)母驢——婦女權(quán)利捍衛(wèi)者，將很快退居次要地位。

吉勒斯仍在繼續(xù)印發(fā)反對(duì)愛德華的傳單。關(guān)于這方面的情況，一兩天后再寫信詳談。我們正設(shè)法揭露海德門的造謠中傷，他把吉勒斯當(dāng)作一個(gè)工具使用，我們希望，他無(wú)法洗刷掉骯臟的吉勒斯無(wú)意地濺到這個(gè)工具的使用者身上的污點(diǎn)。

彭普斯、路易莎和孩子們向你問(wèn)好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

［路·考茨基的附筆］

親愛的勞拉：

衷心感謝您的來(lái)信。正如將軍[注：恩格斯的綽號(hào)。——編者注]已經(jīng)告訴您的，我們那份“劃時(shí)代”的報(bào)紙，可能是由于維克多在波希米亞的訴訟事宜，10月 15日才能出版。何時(shí)能再收到您寫的東西呢？我知道，親愛的勞拉，您只要說(shuō)了一，總會(huì)接著說(shuō)二的。任何題材的文章，我們都?xì)g迎。

衷心問(wèn)候您和利爾的M．P．[174]。

您的  路易莎

注釋：

[75]這是指勞·拉法格同意校閱恩格斯《家庭、私有制和國(guó)家的起源》一書的法譯文一事，譯者是法國(guó)社會(huì)主義者昂·臘韋。為了修改臘韋質(zhì)量欠佳的譯文， 勞·拉法格做了大量工作。恩格斯看了勞·拉法格校閱的譯文，對(duì)她的工作給予高度的評(píng)價(jià)。該書法文版于1893年出版。——第60、110、126、164 頁(yè)。

[173]指維也納的《女工報(bào)》。恩格斯稱該報(bào)為“鬣狗”，這一詞出自席勒的一首詩(shī)《鐘之歌》。這首詩(shī)里，把參加革命的婦女比做鬣狗。

1892年1月1日《女工報(bào)》第1號(hào)刊載了下列文章：勞·拉法格的《來(lái)自法國(guó)的祝賀》（《Ein  Gruß  aus  Frankreich》）和 路·考茨基的《英國(guó)通訊》（《Aus  England》）；1892年2月5日刊載了愛·馬克思-艾威林的文章《我們要怎樣組織起來(lái)？》 （《Wie  sollen  wir  organisiren？》）。——第165、250頁(yè)。

[174]M．P．是 Member  of  Parliament（議員）的慣用縮寫。由于保·拉法格被提名為眾議院議員候選人，路·考茨基稱他為M．P．，即議員。勞·拉 法格在1891年10月16日給恩格斯的信中，對(duì)此詼諧地說(shuō)：在法國(guó)，M．P．表示membre  de  Pélagie——珀拉惹的成員，即被監(jiān)禁在 圣珀拉惹監(jiān)獄里的人，指在那里坐牢的保·拉法格。——第166、191、206頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷