荒山島

1891年8月9—11日于威特島賴德

親愛的左爾格：

你7月14日和20日的兩封來信，已轉(zhuǎn)寄給我。我和肖萊馬已在彭普斯這里呆了兩個(gè)星期[130]，她丈夫在此做自己兄弟們的代理人。大約再過一個(gè)星期，我就回去了。

非常感謝你給我提供的有關(guān)《勞動騎士報(bào)》的材料，——我需要閱讀大量報(bào)紙，沒有這樣的材料，往往很難理出頭緒。謝謝你告訴我有關(guān)龔帕斯和薩尼亞爾的情況。[147]如果同他們在倫敦會面，這些情況是很重要的。

安娜[注：斯·帕德列夫斯基。——編者注]應(yīng)當(dāng)考慮自己怎樣謀生的問題。真是胡鬧到了極點(diǎn)。

在布魯塞爾代表大會[77]上，可能派—海德門之流的詐騙手法看來要破產(chǎn)。巴黎可能派[30]的分裂摧垮了布魯斯的立足點(diǎn)。在外省，他們是微不足道的， 而在巴黎，群眾擁護(hù)阿列曼，反對布魯斯。這就使兩種色彩的可能派失去了對他們最后一個(gè)強(qiáng)有力的據(jù)點(diǎn)——勞動介紹所的控制。7月29日的《社會主義者報(bào)》就 是這樣寫的。[148]布魯塞爾人自己在靈魂深處也是可能派，并曾經(jīng)竭盡全力支持可能派，但現(xiàn)在已完全改變行動方針；他們想成為新國際的總委員會，并討好 躍居首要地位的“馬克思派”。因此，被他們棄之不顧的那些他們在巴黎和倫敦的朋友，就發(fā)出可笑的哀鳴。我擔(dān)心，而且十分擔(dān)心海德門先生將不再是我們的公開 “敵人”，他要裝扮成我們的“朋友”。這就很糟糕，因?yàn)闆]有功夫時(shí)時(shí)處處去提防這樣的陰謀家。

杜西、艾威林、梭恩和煤氣工人工會[47]的其他人，以及桑德斯（約翰·白恩士的秘書）和站在我們這邊的另外幾個(gè)英國人，將去布魯塞爾。舊工聯(lián)的情況怎樣，我還不清楚。

碼頭工人工會瀕于絕境。碼頭工人的罷工之所以取得勝利，完全是由于從熱情洋溢的澳大利亞人那里收到了三萬英鎊，而他們卻認(rèn)為，只靠自己也可以取得勝利。 所以，他們一再犯錯(cuò)誤——最近的一個(gè)錯(cuò)誤就是停止登記，不再接受新會員，這樣一來，他們就開始在自己人中間培植工賊。后來，他們又拒絕同煤氣工人達(dá)成協(xié) 議。他們之中有許多人夏天是碼頭工人，冬天是煤氣工人。煤氣工人提議，在這樣更迭工種的情況下，一個(gè)工會的會員證應(yīng)當(dāng)對這兩個(gè)工會都有效。這個(gè)建議遭到了 拒絕！盡管如此，煤氣工人迄今還是承認(rèn)碼頭工人的會員證，——能否長此下去，就很難說了。在此以后，碼頭工人又叫喊反對外國貧民（俄國的猶太人）移入。他 們的領(lǐng)導(dǎo)人之一是湯姆·曼，這是個(gè)可愛的小伙子，但異常軟弱，他被任命為皇家勞工委員會委員以后，就完全沖昏了頭腦。本·提列特是一個(gè)愛好虛榮的陰謀家。 他們經(jīng)費(fèi)匱乏，會員整批退出，紀(jì)律廢弛。

一星期前，彼得堡來信說：“我們正處于饑荒的前夜”。這件事昨天從俄國禁止谷物出口得到了證實(shí)。第 一，這可以使我們有一年的和平局面；由于國內(nèi)鬧饑荒，沙皇盡管要揮舞武器，但不會冒險(xiǎn)發(fā)動戰(zhàn)爭。但是，如果格萊斯頓明年在這里上臺（這是可能的），人們就 會促使英、法兩國同意在戰(zhàn)爭期間也封閉達(dá)達(dá)尼爾海峽，不讓各國艦隊(duì)通過，就是說，力圖使蘇丹無法取得援助來對付俄國人。由此可見，這就是東方問題最近的情 況。

第二，俄國禁止谷物出口意味著把饑荒轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)黑麥的德國。德國黑麥極端不足，只能靠俄國解決。這就意味著德國谷物稅政策的徹底破產(chǎn)，并 帶來一系列難以預(yù)料的政治震蕩。例如，占有大地產(chǎn)的貴族不先使資產(chǎn)階級的工業(yè)品稅也發(fā)生動搖，就不會放棄自己的保護(hù)關(guān)稅。主張保護(hù)關(guān)稅的各派正失去信用， 整個(gè)形勢在起變化。而我們的黨正在大大發(fā)展，——這次歉收將使我們前進(jìn)五年，況且它將阻礙戰(zhàn)爭的發(fā)動，而戰(zhàn)爭帶來的犧牲要大幾百倍。

我認(rèn)為，歐洲政局將首先取決于以上兩點(diǎn)，如果施留特爾愿在《人民報(bào)》[注：《紐約人民報(bào)》。——編者注]上使人們注意這一點(diǎn)，那是很有好處的。代表大會[77]一結(jié)束，我也要就此問題在歐洲的報(bào)刊上發(fā)表文章。不過，別人在那里會怎樣利用我的報(bào)道，我自然不能負(fù)責(zé)。

你在荒山島住了一段時(shí)間，象以往那樣，對身體很有好處，我十分高興。海洋空氣對我也頗有益。只是現(xiàn)在歐洲的天氣變化無常，不能進(jìn)行什么有趣的活動。肖萊馬向你問好。暫且擱筆，明天可能還會有些什么要補(bǔ)充。

8月11日

俄國尚未正式禁止輸出谷物，但肯定隨即會禁止的；一定會正式宣布。

東普魯士選舉了帝國國會的兩個(gè)議員，——我們的選票激增[注：見本卷第140頁。——編者注]。這樣，農(nóng)村地區(qū)也終于為我們敞開了大門，——事情在進(jìn)展中！由于物價(jià)上漲，我們還在1900年前或許就能經(jīng)歷些什么，只要我們那時(shí)沒有被摧垮。

路易莎·考茨基正在維也納，她將持維也納的代表資格證去布魯塞爾，然后從那里把阿德勒帶到倫敦來，可能也會把倍倍爾帶來。我往瑞士給倍倍爾寫了信，還沒有收到回信。

杜西代表煤氣工人和其他組織向布魯塞爾代表大會提出的報(bào)告很好[149]，我將給你寄去。杜西去布魯塞爾所持的代表資格證，是煤氣工人和雜工都柏林代表 大會[116]發(fā)給的，因此，她代表著十萬人。艾威林也有三四張代表資格證。舊工聯(lián)的代表看來將很少，——那豈不更好！

肖萊馬和我向你的夫人[注：卡塔琳娜·左爾格。——編者注]問好。

你的  老弗·恩·

注釋：

[30]恩格斯指的是法國社會主義運(yùn)動中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會通過的綱領(lǐng)為依據(jù)來進(jìn)行活動。蓋得派依靠的是法國大工業(yè)中心的無產(chǎn)階級、巴黎的一部分無產(chǎn)階級，主要是大工廠的無產(chǎn)階級。黨的基本任務(wù)之一是為爭取廣大 工人群眾而斗爭。八十至九十年代，工人黨在向法國無產(chǎn)階級宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會運(yùn)動并領(lǐng)導(dǎo)了無產(chǎn)階級的罷工斗爭。由于保·拉法格參加競選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國 社會主義者的重大成就。法國工人黨為了加強(qiáng)社會主義者的國際聯(lián)系，為了揭露法國資產(chǎn)階級共和國對外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評他們，幫助他們制定工人運(yùn)動的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國社會主義運(yùn)動中的機(jī)會主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們在1882年造成法國工人黨的分裂，并成立新黨“法國社會主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭取“可能”（《possible》）爭得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見注33），他們在相當(dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國社會黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁。

[47]煤氣工人和雜工工會——英國工人運(yùn)動史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運(yùn)動高漲的條 件下產(chǎn)生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會方面起了很大的作用。這個(gè)工會提出了規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工人 各個(gè)階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年中，參加該工會的煤氣工人就有十萬人之多。這個(gè)工會積極參與了組織著名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注74）。由 于這一罷工和該工會活動的結(jié)果，產(chǎn)生了英國工人運(yùn)動史上第二個(gè)非熟練工人的大的聯(lián)合組織——碼頭工人工會，該工會在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭取規(guī)定 八小時(shí)工作日的斗爭中，在籌備和安排九十年代的英國工人五一節(jié)示威游行方面，也起了顯著的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會主義思想和國際 主義思想，首先是愛·馬克思-艾威林進(jìn)行了這樣的工作，煤氣工人給予愛爾蘭的工人運(yùn)動以巨大的影響，并成了愛爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的 還有農(nóng)業(yè)工人。大不列顛和愛爾蘭煤氣工人和雜工全國工會（該工會的全稱）同其他國家的工人組織保持著聯(lián)系，其領(lǐng)導(dǎo)人愛·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該 工會的代表，出席了1891年在布魯塞爾舉行的第二次國際社會主義者代表大會（見注77）。——第30、44、74、106、130、136、217、 231、286、327、567、570頁。

[77]第二次國際社會主義工人代表大會于1891年8月16—22日在布魯塞爾舉行。出席代表 大會的有來自歐洲許多國家和美國的三百三十七名代表。就其組成來看，這基本上是一次馬克思派的代表大會?？赡芘桑ㄒ娮?0）的首領(lǐng)們要把大會的召開控制在 自己手里的企圖遭到了失敗，因而沒有出席。大會以多數(shù)票通過了一項(xiàng)決定，不許來到代表大會的無政府主義者參加代表大會的工作。英國工聯(lián)的代表出席了代表大 會，恩格斯認(rèn)為這是一件極好的事情。美國代表中間，除了社會主義者外，還有美國工會組織的代表。

代表大會的議程有關(guān)于勞工保護(hù)法、關(guān)于罷工和抵制、關(guān)于軍國主義、關(guān)于慶祝五一節(jié)等問題。

關(guān)于第一個(gè)問題的決議中，號召全世界工人把自己的力量聯(lián)合起來，反對資本家的統(tǒng)治，在工人有政治權(quán)利的地方，應(yīng)當(dāng)利用這些權(quán)利，使自己擺脫雇傭奴隸的地位。在關(guān)于罷工和抵制的決議中，代表大會建議工人采用這些斗爭手段。這一決議特別強(qiáng)調(diào)了工會組織對工人的絕對必要性。

代表大會的中心問題是關(guān)于工人階級對軍國主義的態(tài)度問題。在李卜克內(nèi)西和瓦揚(yáng)就這個(gè)問題所做的報(bào)告以及李卜克內(nèi)西提出的決議案中，包含了這樣一些論點(diǎn)： 軍國主義是資本主義制度的必然產(chǎn)物，只有建立社會主義社會才能徹底鏟除軍國主義和導(dǎo)致各國人民之間的和平，真正主張和平的政黨是社會主義者的黨。但是，決 議案中沒有明確規(guī)定反對戰(zhàn)爭威脅的具體任務(wù)和斗爭手段。

荷蘭代表、第二國際中半無政府主義者的頭子多·紐文胡斯反對李卜克內(nèi)西的決議案。他提 出了另一個(gè)決議案，根據(jù)這個(gè)決議案，每當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭的時(shí)候，各國社會主義者都應(yīng)當(dāng)號召本國人民起來舉行總罷工。紐文胡斯的無政府主義空談沒有得到代表大會的 支持。絕大多數(shù)代表投票贊成威·李卜克內(nèi)西提出的決議案。

布魯塞爾代表大會的決議對國際工人運(yùn)動具有重大意義。恩格斯把代表大會的結(jié)果看作“馬克思主義者在原則上和策略上的勝利”。——第62、68、71、77、121、124、132—135、137、141、144—146、149、163、204頁。

[116]1891年5月17日，在都柏林舉行了大不列顛和愛爾蘭煤氣工人和雜工全國工會（見注47）第二次代表大會。在這次代表大會的籌備和進(jìn)行中， 愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林起了很大的作用。代表大會決定該工會參加即將在布魯塞爾舉行的國際社會主義工人代表大會（見注77）；愛·馬克思-艾威林 和威·梭恩被選為代表。——第99、106、138頁。

[130]1891年夏、秋兩季，恩格斯由于過度勞累，不止一次地中斷工作，離開倫 敦。6月26日至8月24日（有間斷），他同肖萊馬和哈尼在賴德（威特島）休養(yǎng)，住在他內(nèi)侄女瑪·艾·羅舍家里；后來，約從9月8日至23日，恩格斯同 瑪·艾·羅舍和路·考茨基在愛爾蘭和蘇格蘭旅行。——第117、119、122、135、142、144、149、163、193、247、427頁。

[147]左爾格在1891年7月14和20日的信中談到布魯塞爾國際社會主義者代表大會的籌備問題時(shí)通知說：美國社會主義工人黨（見注18）出席代表 大會的可能是薩尼亞爾，美國勞工聯(lián)合會（見注20）的代表將是龔帕斯。左爾格擔(dān)心這兩個(gè)在思想上對立的代表會利用代表大會繼續(xù)他們的爭論。——第135 頁。

[148]看來，恩格斯指的是載于1891年7月29日《社會主義者報(bào)》第45號的一篇題為《終于是這樣了！》（《Enfin！》）的通訊。通訊中說，巴黎的勞動介紹所“迄今一直是可能派的支柱，它正在變成它理應(yīng)成為的、不分主義和派別的一切工人的共同之家”。

勞動介紹所（Bourses  de  Travail）是法國十九世紀(jì)八十年代后半期以來建立的工人聯(lián)合會的名稱，它們主要設(shè)在大城市市參議會之下， 由各工團(tuán)（工會）的代表組成。最初，勞動介紹所的建立受到國家機(jī)關(guān)的鼓勵(lì)，并常常受其資助，國家機(jī)關(guān)曾打算利用勞動介紹所作為建立所謂“社會和平”的據(jù) 點(diǎn)。但是，勞動介紹所的活動情況很快就引起了政府的擔(dān)心，因而極力反對勞動介紹所的進(jìn)一步推廣。勞動介紹所除了對失業(yè)者進(jìn)行勞動安排外（每一介紹所都設(shè)有 專門的部門），還在組織新的工團(tuán)、組織工人的職業(yè)教育以及組織罷工斗爭方面發(fā)揮了作用。1892年，圣亞田代表大會上建立了勞動介紹所聯(lián)合會，但是在聯(lián)合 會里起領(lǐng)導(dǎo)作用的卻是可能派（見注30）。可能派力圖利用這一組織反對工人黨所領(lǐng)導(dǎo)的全國聯(lián)合會，并破壞法國馬克思派對工會的影響。后來，勞動介紹所則處 在無政府工團(tuán)主義者的影響之下。——第135、334、501頁。

[149]指以單行本形式出版的《大不列顛和愛爾蘭向1891年布魯塞爾國 際代表大會代表的報(bào)告》（1891年倫敦版） （《Report  from  Great  Britain  and  Ireland  to  the  Delegates  of  the  Brüssels  International  Congress，1891》，London，1891）。 該報(bào)告是愛·馬克思-艾威林代表煤氣工人和雜工工會（見注47）、爭取八小時(shí)工作日同盟（見注76）以及國際工人同盟、布盧姆茲伯里社會主義協(xié)會和巴特西 工人同盟起草的。報(bào)告中詳細(xì)分析了英國工人運(yùn)動自1889年國際社會主義工人代表大會（見注41）以來的狀況，評述了各社會主義組織和工人組織的活動。報(bào) 告中特別強(qiáng)調(diào)指出了以在英國建立工人社會主義政黨為宗旨的新工聯(lián)運(yùn)動的意義。這一報(bào)告博得恩格斯的高度評價(jià)，它是愛琳娜·馬克思-艾威林在英國的和國際的 工人運(yùn)動中所起顯著作用的明證。——第138頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷