勒-佩勒

1891年7月20日于倫敦

親愛的勞拉：

居林干的事真是糟糕，這同他的姓倒是相稱的[146]，——又有什么辦法呢？孔斯旦手里有了這樣的武器，我們只好默不做聲了。

路易莎是星期三[注：7月15日。——編者注]走的，肖利邁星期六來了?？墒?，他越來越成了特里斯提邁[注：肖利邁（Jollymeier）是肖萊馬的 謔稱，意即“快樂的農(nóng)夫”；特里斯提邁（Tristymeier）的意思是“憂郁的農(nóng)夫”。——編者注]?，F(xiàn)在，要費(fèi)很大力氣才能使他面露笑容。反正我要 盡力而為。

保爾要我給你寄一張支票，所以隨信附去二十英鎊。收到后，請(qǐng)來信。我要盡快寄出，因?yàn)樾だ~還在外面散步；如果我突然停筆，你就會(huì)知道是什么原因了。

我們準(zhǔn)備做一次海上旅行，但計(jì)劃還沒有確定。我整理手稿[注：《家庭，私有制和國(guó)家的起源》德文第四版。——編者注]的工作尚未結(jié)束，然而可以說，是在做最后的補(bǔ)充。希望最遲星期三[注：7月22日。——編者注]完成。

保爾認(rèn)為杜西對(duì)布魯塞爾[77]的擔(dān)心有些過分，但我并不這樣看。如果我們大家都挺身而出，一切就可能很順利，想來一定會(huì)很順利，但我對(duì)這樣的代表大會(huì) 頗有經(jīng)驗(yàn)，我知道一切多么容易走上歧途。比利時(shí)人宣布在8月18日召開代表大會(huì)[145]，即星期二，而不是在16日，星期日。如果我們的人18日到達(dá)， 而（可能派）布魯斯派和海德門的擁護(hù)者16日到達(dá)，他們就會(huì)把事情都搞得一團(tuán)糟。杜西昨天給沃耳德斯寫了信，但這些人甚至?xí)静换匦?！至于英?guó)人將怎樣 做，這還是個(gè)問題。德國(guó)方面，幾乎肯定是福爾馬爾去，并且要搗亂。那些小國(guó)又怎樣呢，你知道，它們是不能指望的；我們只要犯一個(gè)錯(cuò)誤，放過一個(gè)時(shí)機(jī)，那今 后許多年內(nèi)就要做那些多余的、但又不可避免的工作。

還有那個(gè)執(zhí)拗的博尼埃，他直截了當(dāng)?shù)馗嬖V我，蓋得和他要去爭(zhēng)取恢復(fù)舊國(guó)際及其中央委員會(huì)。 我也直截了當(dāng)?shù)叵蛩赋觯@就意味著把整個(gè)事業(yè)交給比利時(shí)人（唯一可能的中央委員會(huì)），而又明明知道他們是些什么人；這就意味著由于愚蠢地企圖去做時(shí)機(jī)尚 未成熟的事情，而使英國(guó)這里運(yùn)動(dòng)發(fā)展的希望在近幾年內(nèi)全部破滅。實(shí)際上，這是讓法國(guó)人、英國(guó)人和德國(guó)人相互爭(zhēng)吵的一個(gè)最好辦法。博尼埃看來有些窘，但誰知 道他和蓋得那股熱勁上來，會(huì)做出什么來呢？

肖利邁和我向你多多問好。

你的  老弗·恩·

注釋：

[77] 第二次國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)于1891年8月16—22日在布魯塞爾舉行。出席代表大會(huì)的有來自歐洲許多國(guó)家和美國(guó)的三百三十七名代表。就其組成來 看，這基本上是一次馬克思派的代表大會(huì)?？赡芘桑ㄒ娮?0）的首領(lǐng)們要把大會(huì)的召開控制在自己手里的企圖遭到了失敗，因而沒有出席。大會(huì)以多數(shù)票通過了一 項(xiàng)決定，不許來到代表大會(huì)的無政府主義者參加代表大會(huì)的工作。英國(guó)工聯(lián)的代表出席了代表大會(huì)，恩格斯認(rèn)為這是一件極好的事情。美國(guó)代表中間，除了社會(huì)主義 者外，還有美國(guó)工會(huì)組織的代表。

代表大會(huì)的議程有關(guān)于勞工保護(hù)法、關(guān)于罷工和抵制、關(guān)于軍國(guó)主義、關(guān)于慶祝五一節(jié)等問題。

關(guān)于第一個(gè)問題的決議中，號(hào)召全世界工人把自己的力量聯(lián)合起來，反對(duì)資本家的統(tǒng)治，在工人有政治權(quán)利的地方，應(yīng)當(dāng)利用這些權(quán)利，使自己擺脫雇傭奴隸的地位。在關(guān)于罷工和抵制的決議中，代表大會(huì)建議工人采用這些斗爭(zhēng)手段。這一決議特別強(qiáng)調(diào)了工會(huì)組織對(duì)工人的絕對(duì)必要性。

代表大會(huì)的中心問題是關(guān)于工人階級(jí)對(duì)軍國(guó)主義的態(tài)度問題。在李卜克內(nèi)西和瓦揚(yáng)就這個(gè)問題所做的報(bào)告以及李卜克內(nèi)西提出的決議案中，包含了這樣一些論點(diǎn)： 軍國(guó)主義是資本主義制度的必然產(chǎn)物，只有建立社會(huì)主義社會(huì)才能徹底鏟除軍國(guó)主義和導(dǎo)致各國(guó)人民之間的和平，真正主張和平的政黨是社會(huì)主義者的黨。但是，決 議案中沒有明確規(guī)定反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)威脅的具體任務(wù)和斗爭(zhēng)手段。

荷蘭代表、第二國(guó)際中半無政府主義者的頭子多·紐文胡斯反對(duì)李卜克內(nèi)西的決議案。他提 出了另一個(gè)決議案，根據(jù)這個(gè)決議案，每當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，各國(guó)社會(huì)主義者都應(yīng)當(dāng)號(hào)召本國(guó)人民起來舉行總罷工。紐文胡斯的無政府主義空談沒有得到代表大會(huì)的 支持。絕大多數(shù)代表投票贊成威·李卜克內(nèi)西提出的決議案。

布魯塞爾代表大會(huì)的決議對(duì)國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)具有重大意義。恩格斯把代表大會(huì)的結(jié)果看作“馬克思主義者在原則上和策略上的勝利”。——第62、68、71、77、121、124、132—135、137、141、144—146、149、163、204頁。

[145]指比利時(shí)工人黨由沃耳德斯署名發(fā)表的1891年6月17日通知，通知中邀請(qǐng)參加1891年8月18日在布魯塞爾舉行的國(guó)際社會(huì)主義者代表大 會(huì)。這一通知說明，過去曾表現(xiàn)機(jī)會(huì)主義動(dòng)搖和支持可能派的比利時(shí)社會(huì)主義者，實(shí)際上承認(rèn)了哈雷國(guó)際會(huì)議上通過的各項(xiàng)決議。

國(guó)際社會(huì)主義者會(huì)議 于1890年10月16—17日在哈雷召開，此時(shí)德國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)正在該地舉行（見注7）。這次會(huì)議反映了恩格斯在布魯塞爾國(guó)際社會(huì)主義工人代表大 會(huì)（見注77）準(zhǔn)備工作中的積極作用。出席會(huì)議的有九個(gè)國(guó)家的代表（他們以來賓的身分參加了德國(guó)黨的代表大會(huì)）。會(huì)議通過一項(xiàng)決議：1891年在布魯塞爾 舉行有可能派（見注30）及其擁護(hù)者參加的聯(lián)合的社會(huì)主義者代表大會(huì)，其條件是他們要承認(rèn)大會(huì)的完全自主。（關(guān)于這個(gè)問題，見恩格斯的文章《1891年國(guó) 際工人代表大會(huì)》，《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第83—87頁）。——第130、132頁。

[146]在杜埃的審訊（見注140）中同拉法格一起被判刑的居林，向內(nèi)政部長(zhǎng)孔斯旦遞交了一份赦免申請(qǐng)書，這就使他和拉法格爭(zhēng)取撤銷無理判決的斗爭(zhēng)遭到了困難。

恩格斯談到居林（Culine）這個(gè)姓時(shí)，指的是法語的一個(gè)諧音動(dòng)詞《culer》，意即“開倒車”。——第131頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷